Translation of "сквозь" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сейчас мы пролетаем сквозь, | Now we're going to fly through it at warp a million. |
| Стрела прошла сквозь ястреба. | An arrow passed through the hawk. |
| Гвоздь прошёл сквозь стену. | The nail went through the wall. |
| Он прошёл сквозь толпу. | He passed among the crowd. |
| Просунь палец сквозь горло! | Stick your finger through your throat! |
| Она ответила сквозь слёзы. | She answered through tears. |
| Он продирался сквозь толпу. | He was making his way through the crowd. |
| Том проталкивался сквозь толпу. | Tom plowed his way through the crowd. |
| Том пробивался сквозь толпу. | Tom fought his way through the crowd. |
| Том пробился сквозь толпу. | Tom fought his way through the crowd. |
| Том пробирался сквозь снег. | Tom stumbled through the snow. |
| Они могут пройти сквозь здание, сквозь землю настолько у них отсутствует взаимодействие. | They can come through the building, through the Earth they're so non interacting. |
| Нет , говорит Грин сквозь смех. | No, Greene said through chuckles. |
| Нам пришлось проталкиваться сквозь толпу. | We had to push our way through the crowd. |
| Нам пришлось продираться сквозь толпу. | We had to push our way through the crowd. |
| Сквозь гору был пробит туннель. | A tunnel has been bored through the mountain. |
| Пуля прошла сквозь его тело. | The bullet went through his body. |
| Лев прыгнул сквозь горящий обруч. | The lion jumped through the burning ring. |
| Я сквозь стены не вижу. | I can't see through walls. |
| Супермен может видеть сквозь стены. | Superman can see through walls. |
| Такой сканер видит сквозь одежду. | This scanner can see through clothes. |
| Том провёл пальцами сквозь волосы. | Tom ran his fingers through his hair. |
| Сквозь окно я вижу реку. | Through the window, I see a river. |
| Тому хотелось сквозь землю провалиться. | Tom wanted to sink through the floor. |
| Мне хотелось сквозь землю провалиться. | I wanted to sink through the floor. |
| распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится. | It distributes itself, flows through further holes, distributes itself. |
| Сами не может видеть сквозь стены. | Sami can't see through the walls. |
| Он видит мир сквозь розовые очки. | He sees the world through rose tinted glasses. |
| И вы можете заметить довольно интересный момент жёлтый вроде бы исчезает, проходит сквозь синий, затем сквозь зелёный. | And you notice something which might strike you as a little bit interesting, which is the yellow seems to disappear, get through the blue, and then get through the red. |
| Посмотрите, видите эти волны, распространяющиеся сквозь стаю. | See if you can see those waves propagating through the swarm. |
| Облонский сквозь сон отказался идти так рано. | Oblonsky, half asleep, refused to budge so early. |
| Да потому что не пробиться сквозь кумовство! | Yes, because you cannot break through nepotism! |
| Они пробились сквозь гору и построили туннель. | They dug through the mountain and built a tunnel. |
| Он склонен видеть всё сквозь призму денег. | He tends to think of everything in terms of money. |
| Жгучая боль проникла сквозь кожу и мышцы. | Searing pain bit through skin and muscle. |
| Она говорит, что умеет видеть сквозь стены. | She says that she can see through walls. |
| Она смотрит на мир сквозь розовые очки. | She looks at the world through rose colored glasses. |
| Твоя улыбка как солнце, пробивающееся сквозь тучи. | Your smile is like the sun breaking through the clouds. |
| В кино привидения могут проходить сквозь стены. | In the movies, ghosts can walk through walls. |
| Том провалился сквозь лёд в ледяную воду. | Tom fell through the ice into the icy water. |
| Он смотрит на мир сквозь розовые очки. | He sees the world through rose tinted glasses. |
| Том смотрит на мир сквозь розовые очки. | Tom looks at the world through rose tinted glasses. |
| Но они позволили этой возможности выскользнуть сквозь пальцы. | But they let it slip through their fingers. |
| Месяца горечи и разочарования видны сквозь едкую улыбку. | Months of bitterness and frustration are palpable through a caustic smile. |
| Мы прошли сквозь лес и пришли к озеру. | We went through the woods and came to a lake. |
