Translation of "склонных к нарушению" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Проблема не в нескольких игроках, склонных к обману и лицемерию.
The problem is not just a few deceitful and devious players.
Например, к нарушению существующих трудовых договоров государственных служащих можно прикрепить ценник.
Surely, for example, there is a price tag that can be attached to breaking civil servants existing work contracts.
Преступление приводит к нарушению взаимоотношений в обществе, и эти отношения следует восстановить.
It sets high store by healing. The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed.
Строительство военной базы США в районе Хеноко приведет к нарушению природных условий.
The decision to construct a US military base on Henoko will cause a lot of environmental destruction.
Однако они приводят к нарушению и повреждению ДНК, когда копируются как репликации ДНК.
However, these breaks disrupt and damage the DNA when they are copied as DNA replicates.
У вас люди подвергаются нарушению прав человека.
You have violations of civil rights that are happening to people.
Они имеют склонность к нарушению и манипулированию международного права, когда это в их интересах.
They have a propensity to violate or manipulate international law when it is in their interest to do so.
Органы внутренних дел отрабатывают различные версии убийства, проверяют алиби ранее судимых граждан и лиц, склонных к таким деяниям.
Law enforcement agencies are working various versions of the murder, are checking alibis of previously convicted citizens and persons disposed to such actions.
Подобная форма несоответствия руководства часто приводила к нарушению взаимоотношений и между Южной Кореей и США.
This form of leadership mismatch has also disturbed relations between South Korea and the US.
Правление в таких компаниях, в действительности, стало более высокомерным и склонным к нарушению пракв акционеров.
Management in these firms, indeed, has become more arrogant and inventive in violating shareholder rights.
Обычно так называют родителей, склонных к гиперопеке, вмешательству в дела детей и требующих от школы и педагогов особого внимания к своему ребенку.
It usually refers to parents who are overprotective of their children and make a lot of demands of their children's school.
Восприятие людей в состоянии психоза как склонных к агрессии более чем удвоилось с 1950 х годов, по данным метаанализа.
The perception of individuals with psychosis as violent has more than doubled in prevalence since the 1950s, according to one meta analysis.
Или беспорядки во всем мусульманском мире могут привести к нарушению поставок нефти, что приведет к установлению высоких цен на нее.
Or the turmoil throughout the Muslim world could lead to disruptions of oil supplies, with high prices the result.
На улице мои родственницы хлопали каждому моему нарушению правила хиджаба.
In the streets, my sisters in law applauded each breach of hijab.
Пропаганда в России сочиняет истории о распятых мальчиках, играет на чувствах людей, не склонных к размышлению, подстрекает их взять в руки оружие.
The aims differ, as well, Askai says. Russian propaganda fabricates stories about crucified children, plays on the feelings of people who are not prone to thinking, and encourages them to take up arms.
Токсический стресс может нарушить строение развивающегося мозга, приведя к нарушению нервных связей в нём и к ослаблению основы для будущего обучения и здоровья.
When it occurs, toxic stress can actually damage the architecture of the developing brain, leading to disrupted circuits and a weakened foundation for future learning and health.
Продажа банков иностранным владельцам без принятия надлежащих мер безопасности может привести к замедлению экономического роста и нарушению финансовой стабильности.
Selling banks to foreign owners, without creating appropriate safeguards, may impede growth and stability.
Как результат, произошло изменение климата, которое привело к нарушению стабильности, с точки зрения количества осадков, температуры и экстремальных штормов.
Even today, the weight of the world economy is already crushing nature, rapidly depleting the supplies of fossil fuel energy resources that nature created over millions of years, while the resulting climate change has led to massive instabilities in terms of rainfall, temperature, and extreme storms.
Как выяснилось, новый советник Владимира Путина по интернету мог быть причастен к деятельности по нарушению авторских прав в Сети.
It turns out that Vladimir Putin s new Internet advisor could be an enormous facilitator of online piracy, according to a new report.
Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям.
The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior. The sound of the voice is sometimes that of a family member or someone from one's past, or is like that of no known person but has distinct and immediately recognizable features (say, a deep, growling voice).
Тем временем, беспрецедентная урбанизация привела к нарушению традиционных семейных структур, подорвав роль, которую могут играть женщины в экономике и обществе.
With the informal sector continuing to play a major role in emerging economies, women often have access to only unreliable and transitory employment that offers casual and irregular wages. Meanwhile, unprecedented urbanization has disrupted traditional family structures, further undermining the role that women can play in economies and societies.
Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям.
The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior.
Тем временем, беспрецедентная урбанизация привела к нарушению традиционных семейных структур, подорвав роль, которую могут играть женщины в экономике и обществе.
Meanwhile, unprecedented urbanization has disrupted traditional family structures, further undermining the role that women can play in economies and societies.
Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав.
Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.
Теперь же власти начали воздвигать барьеры и восстанавливать пограничный контроль кризис беженцев ведет к нарушению свободы передвижения людей и торможению торговли.
Now, as governments erect barriers and reinstate border controls, the refugee crisis is disrupting flows of people and gumming up trade.
Неся в себе особенную предрасположенность к нарушению, они могут обозначаться как люди с риском заболевания и считаться неподходящими для нормальной деятельности.
Carrying the trait for a disorder, they can be labeled as persons at risk and deemed unsuited for normal activities.
То, что китайцы чемпионы мира по копированию и нарушению прав интеллектуальной собственности, известно.
The fact that the Chinese are world champions in copying and infringing on intellectual property is well known.
Что еще хуже, у трети беременных женщин одной из самых склонных к заболеванию СПИДом группы населения был обнаружен вирус, который может передаться их детям при рождении.
Worse, a third of pregnant women a highly AIDS prone demographic have been diagnosed with the virus, which can be passed on to their babies during childbirth.
Более идеологизированный и антагонистический подход в форме усиления политического и социального гнёта мог бы возбудить волнения среди недовольной части населения Ирана, возвращая к жизни не склонных к насилию, но радикально настроенных реформистов.
A more ideological and antagonistic approach in the form of increased political and social repression could stir Iran's discontented masses, reviving the non violent but radicalized reformists.
Его дело было передано судье, который прославился на весь мир благодаря нарушению прав человека.
His case was assigned to a judge internationally notorious for human rights violations.
Кроме того, Япония не признала Тайвань частью Китая на том основании, что это привело бы к нарушению ее обязательств по Сан Францисскому договору.
Moreover, Japan did not recognize Taiwan as part of China, on the grounds that doing so would infringe on its obligations under the San Francisco Treaty.
К тому времени, когда власти стран еврозоны решительно вмешались в ситуацию, большинство французских и немецких банков уже продали с убытком большую часть этих долгов хедж фондам и другим инвесторам, больше склонных к риску.
By the time the eurozone governments intervened decisively, most French and German banks had largely unloaded their holdings at a loss to hedge funds and other investors with a greater appetite for risk.
Конечно, Тимор Лесте находился в состоянии политической неопределенности с прошлого года, когда столкновения между враждующими фракциями в силах безопасности привели к кратковременному нарушению правопорядка.
Of course, Timor Leste has been in something of a political limbo since last year, when clashes between rival factions in the security forces led to a brief breakdown of law and order.
Чтобы предупредить гнев молодых Палестинцев, он отказался осудить их террористическую кампанию и косвенно разогрел злость, к предполагаемому нарушению статус кво Израиля на Храмовой Горе.
To preempt young Palestinians wrath, he has refused to condemn their terror campaign and indirectly fueled anger over Israel s supposed violation of the status quo on the Temple Mount.
Большое значение в этой статье придавалось факту, что каждый их этих склонных к насилию мужчин имели мутацию в коде гена, отвечающем за фермент моноамин оксидазы (enzyme monoamine oxidase) (MAOA).
Much attention was devoted to its report that each of these violent individuals also carried a mutation in the gene coding for the enzyme monoamine oxidase (MAOA).
Его осудили по целому ряду статей, включая подстрекательство к нарушению общественного порядка , нарушение закона по киберпреступности, а также оскорбление судебной и высшей религиозной власти королевства.
He was convicted on a number of charges that include incitement to breach public order , violation of the anti cybercrime law, and insulting the judiciary and the kingdom's highest religious body.
Обещанное Берлускони сокращение налогов может вскоре привести к нарушению обоих ограничений, установленных договором, и если так произойдёт, то это, скорее всего, приведёт к конфликту с правительствами других стран членов валютного союза.
Berlusconi s promised tax cuts may soon run up against both Treaty limits, and will likely incite conflict with other Euro area governments if they do.
1. Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40.
1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.
Если сократить расходы развивающихся стран на приобретение и использование новых технологий, то тем самым можно действительно снизить мотивацию к нарушению авторского права и прочих прав интеллектуальной собственности.
Reducing the costs for developing countries to use new technologies may, indeed, reduce the incentives for violating copyright and other intellectual property protections.
И, наконец, Ахмадинежад, скорее всего, предпримет более смелые действия по нарушению стабильности в Ираке, и его победа поощрит радикальных иранских должностных лиц и экстремистов к действиям на территории Ирака.
Finally, Ahmadinejad is likely to be bolder in subverting stability in Iraq, and his victory will encourage radical Iranian officials and extremists within Iraq itself.
Кроме того, некоторые неформальные учреждения, основанные на давних культурных традициях, приводят к дискриминации и нарушению прав человека, одновременно подрывая власть формальных учреждений, таких как судебное право, полиция или вооруженные силы.
Moreover, some informal institutions based on longstanding cultural traditions lead to discrimination and violation of human rights, while undermining the authority of formal institutions like the judiciary, police, or military.
d) соблюдение процедур и установленного порядка. Возможность предоставления внешнего подряда можно рассматривать только в том случае, если это не приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка
(d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes
С одной стороны были либералы, класс людей, сангвинических в надежде, смелых в размышлениях, всегда стремящихся вперед и склонных верить в то, что любая перемена является улучшением .
On the one side were liberals, a class of men sanguine in hope, bold in speculation, always pressing forward and disposed to give every change credit for being an improvement.
Количество Резолюций ООН по нарушению прав человека в Израиле больше, чем сумма всех подобных резолюций по всем остальным странам мира, вместе взятым.
There are more United Nations resolutions devoted to human rights abuses committed by Israel than to abuses by all other countries combined.
140 долларов США за баррель нефти эта была последняя капля и мощное финансовое потрясение для мировой экономики, поскольку это привело к гигантскому нарушению в снабжении нефтью США, Европы, Японии, Китая и других нетто импортёров.
Oil above 140 a barrel was the last straw coming on top of the housing busts and financial shocks for the global economy, as it represented a massive supply shock for the US, Europe, Japan, China and other net importers of oil.