Translation of "склонялись" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Иранские консерваторы всегда склонялись к правилам, созданным для разоблачения запрещенных социальных сетей. | Iranian conservatives have always bent the rules to get onto forbidden social networks. |
| В прошлом малые государства члены союза склонялись к федералистским позициям, поскольку они считали, что нуждаются в сильных центральных учреждениях для сдерживания мощи крупных государств (в особенности Франции). | In the past, small member states used to gravitate towards federalist positions, because they calculated that they needed strong central institutions to contain the power of the large member states (especially France). |
| Многие комментаторы раньше склонялись к мысли, что если Тони Блэр действительно этого хочет, то рано или поздно так оно и произойдет, потому что, в конце концов, он премьер министр . | Most commentators tended to assume that, if that's what Tony Blair wants, then sooner or later that is what will happen, because, after all, he is the Prime Minister. |
| Реальным ученым было известно об инкрементальном характере работы, и они ставили под сомнение то, что группа Вентера создала подлинную синтетическую клетку , в то время как специалисты в области общественных наук склонялись к преувеличению результатов работы. | The real scientists were aware of the incremental nature of the work, and questioned whether the Venter group had created a genuine synthetic cell, while the social scientists tended to exaggerate the implications of the work. |
