Скрываясь в пещерах Яньаня, Мао стал дистрибьютором опиума.	While hiding out in the caves of Yenan, Mao became a distributor of opium.
Дэвид Бекхэм попал в ДТП, скрываясь от папарацци	David Beckham got into a motor vehicle accident while trying to hide from the Paparazzi
Скрываясь от преследователей, они укрывались в пещере в окрестностях Мекки.	The tribes shut themselves in the fort and refused to come out in the open.
Скрываясь за новизной (во французской президентской политике) своего пола, Роял избежала детального изложения программы.	Hiding behind the originality (in French presidential politics) of her gender, Royal has avoided specifying a detailed program.
Впервые он сбежал из карательного учреждения в 2001 году, скрываясь в корзине для белья.	He first broke out of a penal facility in 2001 by hiding in a laundry cart.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Но люди, которые совершают преступления, нарушают законы страны, не могут прятаться, скрываясь под масками журналистов и политических деятелей.	But people who commit crimes, who violate the laws of the country, cannot hide by being a journalist, being a political activist.
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.
Просто посмотрите вокруг.	Just look around.
Вокруг собралась толпа.	A crowd gathered around.
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Она посмотрела вокруг.	She looked around.
Она огляделась вокруг.	She looked all around.
Посмотрите вокруг себя.	Look around you.
Посмотри вокруг себя.	Look around you.
Том посмотрел вокруг.	Tom looked around.
Оглянись вокруг себя.	Take a look around you.
Оглянитесь вокруг себя.	Take a look around you.
Вокруг не бегать.	No running around.
Вокруг повисла тишина.	The whole place got quiet.
Французская политика вокруг самобытности	France s Identity Politics
Вокруг не было льда,	There was no ice around.
Разрастись вокруг пренебрежительного соседа	Bush the Negligent Neighbor
вокруг слишком много умных.	Too many other smart people out there. So.
Робот определяет объекты вокруг.	So the robot then figures out what the features are.
Толпа собиралась вокруг них.	A crowd collected about them.
Вокруг никакой лишней торговли.	There is no unnecessary vending around.
Пейзажи вокруг нереально красивы.	The surrounding landscapes are surreal in their beauty.
Напротив, вокруг становится ярче.	On the contrary, everything becomes brighter.
Двигаясь вокруг 2го квадрата.	Working around the second square.
Посмотрю вокруг другими глазами.	And I will bring with me new eyes.
Вокруг тебя нет машины.	You have no machine around you.
Вокруг было много разрушений.	There was a great deal of destruction.
И всё вокруг замерло.	And everything stopped.
Вокруг стоял густой туман.	There was a thick fog around.

Показать эту страницу на русском языке