Translation of "скрытое сокровище" to English language:

Dictionary Russian-English

сокровище - перевод :

Keywords : Hidden Concealed Covert Carry Deep Treasure Jewel Precious Darling

Examples (External sources, not reviewed)

Какое сокровище!	What a treasure!
Молчание великое сокровище.	Quietness is a great treasure.
Мы ищем сокровище.	We're looking for the treasure.
Скрытое долговое бремя развивающихся стран	Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market
Сокровище Западной Африки разрушается.	West Africa s jewel is fracturing.
Мои дети моё сокровище.	My children are my treasures.
Найдёшь друга найдёшь сокровище.	Who finds a friend, finds a treasure.
Какое сокровище ты ищешь?	What kind of treasure do you seek?
Какое сокровище вы ищете?	What kind of treasure do you seek?
Настоящий друг великое сокровище.	A true friend is a great treasure.
Сокровище было зарыто на острове.	The treasure was buried on the island.
Панда это национальное сокровище Китая.	The panda is China's national treasure.
Это сокровище никто не найдёт.	Nobody will find that treasure.
Мы те, кто нашли сокровище.	We were the ones who found the treasure.
Кто находит друга, найдёт и сокровище.	Who finds a friend, finds a treasure.
А она ответила Нет, сокровище это Лего .	And she said, No, the Lego is the treasure.
Они сокровище, которое мы все обязаны охранять.	They are a treasure which we all have a responsibility to honor and protect.
Почему бы нам не закопать сокровище тут?	Why don't we bury the treasure here?
Некоторые люди пытались выкопать сокровище, но не смогли.	Some people tried to dig the treasure out, but they couldn't.
Здоровье это сокровище, ценность которого известна лишь больному.	Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
Ну, какое там сокровище купили вы недавно на толкучке?	Come now, tell me about the treasures you have picked up lately at the rag fair!'
Город настоящее сокровище для любителей пешего осмотра достопримечательностей пешком.	For art, the city is a walkable treasure trove of sights.
Тем не менее, на поверхности присутствует скрытое стратегическое беспокойство, особенно в Индии.	Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India.
Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности.	So currency works as a constant, if latent, reminder of identity.
потому что своими руками она превращает ткань моря в сокровище...	as the weave of sea her hands command into artefact...
Я подумал, что мы зря сказали Тому, где закопали сокровище.	I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
Я рекомендую посмотреть этот фильм всем, особенно женщинам, чтобы услышать замалчиваемое, увидеть скрытое. ...	I recommend to everyone to see the movie especially women around the globe, to hear the unspoken, to witness the hidden.
Одной из таких проблем является скрытое вето, наложенное Уолл Стрит на Совет Федерального Резерва.	One such problem is Wall Street s implicit veto over the Fed.
Си Цзиньпин не уточнил названия страны, но его скрытое осуждение Северной Кореи было понятно всем.	Xi did not mention any country by name, but his implicit condemnation of North Korea was clear to all.
По сюжету игры персонажи School Rumble услышали слух о сокровище, спрятанном в особняке.	The story revolves around the School Rumble cast hearing a rumor of treasure hidden within a mansion.
Скрытое соперничество между Ираном и Израилем, таким образом, превратилось в открытую борьбу за господство на Ближнем Востоке.	A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East.
Сиднеец Шейк Хилали, рожденный в Египте, возможно, озвучил вслух скрытое ощущение чуждости и принял его за озарение.	Egyptian born Sheik Hilaly, in Sydney, may have been verbalizing a latent sense of otherness and mistaking it for insight.
Макс и Лео двое искателей приключений, чьи попытки найти сокровище почти никогда не были удачными.	Cast and crew Chuck Norris ... Max Donigan Louis Gossett Jr. ... Leo Porter Melody Anderson ... Patricia Goodwin Will Sampson ...
В тот день, когда нам его доставили, я укладывал дочь и сказал ей Дорогая, ты моё сокровище .	My daughter the day we got it, I was tucking her in and I said, Honey, you're my treasure.
Наша планета сокровище, не имеющее цены, и уже при жизни нашего поколения, мы шагнули за ее пределы.	We are living on a precious jewel, and it's during our lifetime that we're moving off this planet.
В карикатуре, напечатанной в начале нынешнего года в итальянской газете La Stampa , очень точно схвачено именно это пока что скрытое отношение.	A cartoon earlier this year in the Italian newspaper La Stampa captured this latent sentiment perfectly.
Эта идеология питает распространенное восприятие китайцами Китая как раненой, униженной жертвы из числа стран третьего мира и порождает в кругах правящей коммунистической партии мощное скрытое недовольство.	This ideology feeds a deep popular perception of China as a wounded, humiliated third world victim and instills in the ruling Communist Party a powerful sense of unresolved grievance.
Наша нация имеет гордое наследие как мать парламентских выборов, и все же тревожное и скрытое распространение избирательного мошенничества и состояние отрицания некоторыми органами угрожают этой хорошей репутации.	Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation.
Икарозавра спас от аукциона бизнесмен, филантроп, обеспокоенный охраной природы, у которого мысль, что подобный ценное сокровище может быть потеряно для науки и образования, вызвала отвращение.	Icarosaurus was rescued from the auction block by a philanthropic and conservation minded businessman repelled by the thought that such valuable treasures could be lost to science and education.
В голландском порту Da Kang, они сталкиваются с прежним шкипером, который продал Денхаму карту Острова Черепа ( Nils Helstrom ), который говорит им, что на острове есть сокровище.	Denham and Englehorn run into Helstrom, who was the man that sold Denham the map to Kong's Island, and he convinces the two that there was a treasure on the island.
В действительности, финансовые рынки наложили скрытое вето на большую часть экономической политики и на людей, которые могут занимать высокопоставленные должности, и пришло время подумать, как мы можем избежать такой власти.	In effect, financial markets have established an implicit veto over much of economic policy and the people who can hold top policymaking positions, and it is time to think how we can escape that hold.
Подлинное и скрытое значение его слов, которое он никогда не мог понять, заключается в том, что Сирия принадлежит ее мученикам, которые каждый день погибали под пытками в заключении при сирийском режиме.	The real and concealed meaning of his words which he never realized is that Syria belongs to its martyrs who die every single day in the torture dungeons of the regime.
Сокровище затонул в 2000 году, и это произошло в разгар лучшего сезона размножения африканских пингвинов, когда либо зарегистрированного учеными, в то время их уже причисляли к исчезающим видам.	Now when the Treasure sank in 2000, it was the height of the best breeding season scientists had ever recorded for the African penguin which at the time, was listed as a threatened species.
Раньше мы привозили домой сладости и прочие пустяки, но теперь же самое ценное это хлеб Всю дорогу я крепко держала его в обеих руках, будто это огромное сокровище.	Before, we used to bring home sweets and other luxuries from our trips, but now a piece of bread is more valued than anything else I hold the bread with both hands the entire road as if it is a treasure.
Хотя многие продвинутые в интернете сочли это не больше чем проявлением закона Годвина, решение Шендеровича приравнять новое сокровище нации очаровательную русскую девушку к нацистскому спортсмену пришлось не ко времени.	Though the Internet savvy might regard it as nothing more than quick service of Godwin s law, Shenderovich s decision to equate Russia s newest national treasure a charming adolescent girl, no less with a Nazi jock couldn t have come at a worse time.

Показать эту страницу на русском языке