Translation of "славу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он приобрёл мировую славу. | He became famous all over the world. |
| Том приобрёл мировую славу. | Tom became world famous. |
| Ты повеселишься на славу. | You're going to have so much fun. |
| Сегодня мы повеселимся на славу. | We're going to have so much fun today. |
| Все люди любят красоту и славу. | All people love beauty and fame. |
| Том безусловно поработал вчера на славу. | Tom certainly worked hard yesterday. |
| Непал имеет дурную славу как рассадник торговли людьми. | Nepal is infamous as a hotbed for human trafficking. |
| Несмотря на всю его славу, его нельзя назвать счастливым. | Despite all his fame, he is not happy. |
| Хотя он проиграл дело, его юридические аргументы принесли ему славу. | Although he lost the case, his legal arguments won him international renown. |
| Китай заслуживает лучшего ему это необходимо, чтобы возродить свою былую славу. | It is as if the Nazis were still in power, with the current leaders claiming that Hitler was only 30 wrong. China deserves better it requires better in order to reclaim the glory that was China. |
| В то же время, конфликт даёт им деньги, власть и славу. | At the same time, the conflict gives them money, power, and glory. |
| Путин поклялся возродить моральную основу россиян, их славу и международное уважение. | Putin vowed to revive the moral fiber of the Russians, their glory and international respect. |
| Я хочу, чтобы ты распространил славу моего имени по всем землям, | I want you to spread the fame of my name through every land. |
| Китай заслуживает лучшего ему это необходимо, чтобы возродить свою былую славу. | China deserves better it requires better in order to reclaim the glory that was China. |
| Сынок, Христа ради, во славу Испании, ешь уже этот проклятый горох! | For the love of Christ, son, for the glory of Spain, eat your goddamned peas! |
| Практически каждый довод, объясняющий, почему терпимость обрела такую дурную славу, касается ислама. | Almost every reason for toleration s apparent fall into disrepute concerns Islam. |
| Nissan Gloria PA330 стала логичным продолжением успешного семейства и приумножила славу модельного ряда. | In 1971, the Gloria model was merged with its former competitor, the Nissan Cedric, to become the Nissan Gloria. |
| Любители приключений и честолюбцы смогли искать славу и удачу в африканских и азиатских колониях. | Surplus rural folk could find land to till in the New World's vast frontiers or industrial employment in its growing cities. The most adventurous and ambitious could seek fame and fortune in the colonies of Africa and Asia. |
| Некоторые говорят о дерегуляции слово, по праву имеющее дурную славу после мирового финансового кризиса. | Some talk about deregulation a word that has rightly fallen into disrepute following the global financial crisis. |
| Любители приключений и честолюбцы смогли искать славу и удачу в африканских и азиатских колониях. | The most adventurous and ambitious could seek fame and fortune in the colonies of Africa and Asia. |
| Открытие пенициллина ознаменовало начало эпохи современных антибиотиков, принесло Флемингу всемирную славу и сделало его Нобелевским лауреатом. | The discovery of penicillin marked the beginning of the era of modern antibiotics, brought Fleming worldwide fame and made him the Nobel laureate. |
| Международную славу группа приобрела в середине 1990 х после выхода успешного альбома (What's the Story) Morning Glory? | The following year the band recorded (What's the Story) Morning Glory? |
| Каким образом в эту картину укладываются силовики приобретшие ныне недобрую славу представители российских органов безопасности и властных структур? | How do the siloviki , the now notorious representatives of Russia's security and power structures, fit in this picture? |
| Прославляя Рахмона как славу нации и создателя современного таджикского государства , Холикзода утверждает , что ценить Рахмона значит ценить Таджикистан. | Praising Rahmon as 'the glory of the nation,' and 'the founder of the modern Tajik state', Kholiqzoda believes that appreciating Rahmon means appreciating Tajikistan. |
| Рано зародившаяся страсть и красноречие первых работ Гюго принесли ему успех и славу на ранних годах его жизни. | The precocious passion and eloquence of Hugo's early work brought success and fame at an early age. |
| Действительно, в ряде стран ученые, некоторые из которых имеют мировую славу, уже замечают эту болезнь, поразившую сегодня их институты. | Indeed, scientists in a number of countries, some with past scientific glories, may already recognize this malady in their own institutions today. |
| Молодые украинские музыканты приезжали в Москву, чтобы найти славу и богатство, а российские знаменитости отправлялись на Украину на гастроли. | Young Ukrainian artists would come to Moscow looking for fame and fortune, while Russian celebrities would go to Ukraine on tour. |
| Получив дурную славу, кафе сразу же закрылось, а его владельцу грозит до пяти лет тюрьмы за унижение человеческого достоинства . | Since gaining infamy as an enemy of the handicapped, the Nizhny Novgorod cafe promptly closed its doors, and its owner now faces five years in prison for abasing human dignity. |
| Академия всегда была не только научным обществом, но она объединяла мощную систему исследовательских институтов, составивших славу нашей науки в прошлом. | Their fate is like that experienced by the generation of Russian serfs liberated in the mid 19th century. |
| Академия всегда была не только научным обществом, но она объединяла мощную систему исследовательских институтов, составивших славу нашей науки в прошлом. | Many are in formerly powerful research centers now wasting away, some form entire populations in once closed research cities and one institute towns that were wholly dependent on a single defence institute or project. |
| Многие мусульмане продолжают пренебрегать этой заповедью и, вместо этого, просто молиться Аллаху, чтобы он спас нас и вернул нашу потерянную славу. | Many Muslims continue to ignore this and, instead, merely pray to Allah to save us, to bring back our lost glory. |
| Я бы с удовольствием пригласил какого нибудь классного украинского исполнителя в Россию, например Славу Вакарчука, и сделал с ним совместный концерт. | I would be delighted to invite some top notch Ukrainian performer to Russia, Slava Vakarchuk for example, and hold a joint concert with him. |
| Что любопытно, каждое из этих слов представляет собой славянское мужское имя, производное от тот, кто сражается за славу или достигает ее . | Curiously, all of these names are traditional Slavic masculine names that variously derive from words describing a person who fights for, or attains, glory. |
| Экономика Шри Ланки должна стать открытой, хотя это и нелегко сделать, в то время как либеральные экономические реформы заслужили себе дурную славу. | Sri Lanka s economy must open up not an easy thing to achieve at a time when liberal economic reforms appear to be in disrepute. |
| Мы боремся не за славу, богатство или почести, провозгласили они, а лишь за свободу, которую каждый честный человек будет защищать ценой жизни . | It is in truth not for glory, nor riches, nor honors that we are fighting, they declared, but for freedom alone, which no honest man gives up but with life itself. |
| В конце концов, слово Веймар несет в себе дурную славу из за договора с дьяволом, который немецкие консерваторы и роялисты заключили, поддерживая Гитлера. | After all, the word Weimar draws its infamy from the pact with the devil that German conservatives and royalists made by backing Hitler. |
| Экономика Шри Ланки должна ста ь открытой, хотя это и нелегко сделать, в то время как либеральные экономические реформы заслужили себе дурную славу. | Sri Lanka s economy must open up not an easy thing to achieve at a time when liberal economic reforms appear to be in disrepute. |
| Когда речь заходит о том, что Archie, вероятно, мог бы принести своему создателю баснословное состояние и славу, Эмтаж даёт скромный и философский комментарий. | About the alleged missed opportunity to have cashed in with Archie and achieved near bottomless wealth and fame, Emtage is both modest and philosophical. |
| Она продолжила практику посещения храма Ясукуни , имеющего сомнительную славу в связи с тем, что в нем чтят военных преступников времен II мировой войны. | She has also continued Diet visits to the controversial Yasukuni Shrine, where over 1,000 World War II war criminals are enshrined. |
| ГЯ Смотрите, я сказала Славу , в местах, где, как вы думаете, слабо, не подписывать доклады, оставлять пространство для возражений, у нас нет там контроля. | GJ See, I told Slave , in places where you think is slim, do not sign the reports, leave space for objections, we have no control there. |
| Турне принесло группе ещё бо льшую славу продажи Show No Mercy в США достигли 20 000 копий другие 20 000 были проданы в остальном мире. | The tour gave the band additional popularity sales of Show No Mercy reached more than 20,000 in the US and another 20,000 worldwide. |
| В Бангладеш есть закон можно вывешивать иностранный флаг, только если вместе с ним вывешен флаг нашей страны, и находится он должен выше иностранного, показывая свою славу. | According to Bangladesh flag law, you can fly a foreign flag only when you also fly your national flag, which must be flying in all its glory, at a higher level. |
| 4 утра, на мой взгляд, самое тихое время, в которое почти ничего не происходит, но оно незаслуженно получило плохую славу среди множества разных СМИ и известных людей. | For a time that I find to be the most placid and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets an awful lot of bad press across a lot of different media from a lot of big names. |
| Крошечный город с 8700 жителями в Ютландии на западе Дании, Биллунд (Billund) завоевал свою славу благодаря расположенному здесь производству детских игрушек ЛЕГО и популярному месту семейного отдыха Леголенд. | A tiny city of 8700 in Jutland of western Denmark, Billund s claim to fame is that it is home to the children s toy manufacturer LEGO and the popular family destination called Legoland. |
| Бывший лидер военного правительства снискал славу неподкупного и кристально честного человека. Суровый нрав, трезвость суждений и верность данному слову вот черты характера, благодаря которым он завоевал всеобщее уважение. | A former military head of state, Buhari, has cut the stern personality of being incorruptible, a man who keeps his words and does not allow the trappings of power to cloud his judgement. |
