Translation of "следовали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы следовали приказам. | We followed orders. |
| Выстрелы следовали за выстрелами. | Shot followed shot. |
| Мы следовали за Томом. | We followed Tom. |
| Мы следовали по оленьим следам. | We followed the deer's tracks. |
| Далее следовали фантазии на эту тему. | and fantasizing about what they'd do. |
| Правительственные учреждения следовали такому же расписанию. | Government offices also follow the same timings. |
| Том и Мэри следовали за Джоном. | Tom and Mary followed John. |
| Какие то люди следовали за ним. | Some people followed him. |
| Том хочет, чтобы мы за ним следовали. | Tom wants us to follow him. |
| Я не хочу, чтобы вы следовали за мной. | I don't want you following me. |
| Делая так, они более или менее следовали общественному мнению. | In this, they have more or less followed public opinion. |
| Однако в большинстве своем эксперты просто следовали за толпой . | But more generally, the pundits simply ran with the crowd. |
| Проблема возникла просто потому, что Вы не следовали моим указаниям. | The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. |
| Если бы они следовали советам врачей, они, возможно, не умерли бы. | If they'd taken their doctors' advice, they might not have died. |
| Но в прошлом, на радость и горе, другие часто следовали примеру Америки. | But, in the past, for better and for worse, others have often followed America s example. |
| У них было несколько ясных идей, которым они следовали борьба и победа. | They had a few clear ideas to which they clung to command, to fight, and to conquer. |
| Практически всегда существенные дипломатические успехи следовали за массовым кровопролитием, а не предшествовали ему. | Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed. |
| И Цзян и Ху искренне следовали изречениям Дэна, говорившего Скрывай способности и поддерживай незаметность . | Both Jiang and Hu have faithfully followed Deng's dictum to Hide capacity and nourish obscurity. |
| Она также выявила просчеты в моделях развития, моделях, которым следовали страны с переходной экономикой. | It also highlighted the pitfalls of the development models that countries in the transition region have pursued. |
| За активистами из списка наблюдения следовали офицеры в штатском и отслеживали их на улице. | And activists on a watch list have been followed by plainclothes officers and searched on the street. |
| Журналисты раньше шли впереди, а не просто раболепно следовали за поверхностным потоком информации в Интернете. | Journalists used to lead the way, rather than slavishly following the flow of superficial Internet traffic. |
| (Напомни, что наступит время) когда станут отрекаться те, за которыми следовали предводители неверия от тех (людей), которые следовали (за ними в неверие), и (вот) увидели они наказание (Аллаха), и (вот) разорвались между ними связи. | When those who were followed will disclaim those who followed them, and see the torment all ties between them shall be severed, |
| Холодная война и период глобального господства США после 1989 1990 годов также следовали по этой схеме. | The Cold War and the period of US global dominance after 1989 1990 followed this pattern as well. |
| Когда инфляция или краткосрочные реальные процентные ставки начинали расти, их примеру следовали и долгосрочные процентные ставки. | When either inflation or short term real interest rates went up, long term rates rose. |
| За тот же год крупнейшим экспортёром сахара являлась Бразилия, за ней следовали Таиланд, Австралия и Индия. | In the same year, the largest exporter of sugar was Brazil, distantly followed by Thailand, Australia and India. |
| Если бы они следовали своим обязанностям, вовремя предупреждая о рисках, эти рынки не привлекли бы такое количество инвесторов. | Had they done their job properly and issued timely warnings about the risks, these markets would not have sucked in nearly as many investors as they eventually did. |
| Мы следовали духу времени и этой новой потребности в письме, несмотря на появление электронной почты , объясняет Мария Себрегонди. | We followed the spirit of the times and this need for new means of writing, notwithstanding the rise of e mail, explains Maria Sebregondi. |
| На протяжении 41 года, пока длилась холодная война, 16 членов НАТО беспрекословно подчинялись американским решениям и следовали правилам, установленным Америкой. | During the 41 years of the Cold War, 14 of NATO s 16 members strictly obeyed and complied with American decisions and policies. |
| В конце концов, данные события совсем не объясняют, почему цены на другие сырьевые товары часто следовали за ценами на нефть. | After all, these events don t really explain why prices of other commodities often followed that of oil. |
| Это оставляло им свободу создавать свои собственные версии национального капитализма до тех пор, пока они следовали нескольким простым международным правилам. | Countries were required to undertake only limited trade liberalization, with plenty of exceptions for socially sensitive sectors (agriculture, textiles, services). This left them free to build their own versions of national capitalism, as long as they obeyed a few simple international rules. |
| В Йемене мы видели, как местные племена следовали за женщиной, лауреатом Нобелевской премии мира Таваккуль Карман, в борьбе за свободу. | In Yemen, we have seen local tribesmen follow a woman, Nobel Peace Prize winner Tawakel Karman, in the fight for freedom. |
| Япония и Великобритания первыми восстановились после Великой депрессии, Германия и США следовали сразу за ними, а Франция тянулась в хвосте. | Japan and Britain recovered first and fastest from the Great Depression, Germany and the US followed well behind, and France brought up the rear. |
| Это оставляло им свободу создавать свои собственные версии национального капитализма до тех пор, пока они следовали нескольким простым международным правилам. | This left them free to build their own versions of national capitalism, as long as they obeyed a few simple international rules. |
| Г н Генсек, мы знаем, что вы желаете, чтобы мы следовали примеру других наций и не объявляли гомосексуалистов вне закона. | Mr SG, we know you want us to follow other nations by not criminalising homosexuality. |
| Мы следовали за ними на машинах, телегах и лошадях до тех пор, пока они не достигли Чиррипо спустя неделю пути. | We follow their progress in car, ox carts and horseback until they start their week long trek up to the summit. |
| Среди президентов, которые следовали политике сокращения после окончания второй мировой войны, были Дуайт Эйзенхауэр, Ричард Никсон, Джимми Картер и сегодня Обама. | Presidents who followed policies of retrenchment since the end of World War II have included Dwight Eisenhower, Richard Nixon, Jimmy Carter, and now Obama. |
| Идеи социального дарвинизма следовали за ранними мальтузианскими идеями, что люди, особенно мужчины, требуют соревнования с другими людьми, чтобы выжить в будущем. | The simpler aspects of social Darwinism followed the earlier Malthusian ideas that humans, especially males, require competition in their lives in order to survive in the future. |
| Великие реформы прошлого, в том числе отмена крепостной зависимости в 1861 г., следовали за многолетними обсуждениями среди представителей запада, славянофилов и других. | The great reforms of the past, including the liberation of the serfs in 1861, followed many years of discussions among westerners, slavophiles, and others. |
| Кусто изменил курс судна на несколько градусов от оптимального, и свиньи некоторое время следовали за кораблём, а затем поплыли к центру пролива. | Cousteau changed course a few degrees off the optimal course to the center of the strait, and the porpoises followed for a few minutes, then diverged toward mid channel again. |
| К сожалению, хотя обозленные протестующие иногда вынуждали уйти нежелательных правителей, они не были в состоянии заменить тиранов правительствами, которые бы следовали пожеланиям общества. | Unfortunately, while angry protesters have sometimes forced unwelcome rulers out of power, they have been unable to replace tyrants with governments that respect the public s wishes. |
| Мы должны сотрудничать с теми, кто хочет свести к минимуму грубое обращение, и кто хочет, чтобы такие страны, как Таджикистан, следовали бы международным законам. | We need to partner with those who seek to minimize abuses and who hold states like Tajikistan to their obligations under international law. |
| Действительно, с 1992 года, когда в Гане была учреждена многопартийная демократическая система, избиратели в Гане и США следовали делали выбор в пользу схожих политических сил. | Since 1992 when Ghana introduced multiparty democracy, voters in Ghana and USA have indeed been following a similar pattern. |
| Данные, представленные Роджером Пилке в Обзоре Стихийных Бедствий в феврале, показывают, что действительные застрахованные потери, вызванные сильнейшими ураганами с 1900 года, следовали кривой в форме U. | Data presented by Roger Pielke in the Natural Hazards Review in February shows that actual insured losses caused by the most important hurricanes since 1900 followed a U shaped curve. |
| Самая успешная экономика континента Германия настаивает, чтобы ее партнеры следовали немецким нормам бюджетного консерватизма, а это удушает экономический рост, который мог бы облегчить реализацию болезненных реформ. | The continent s most successful economy, Germany, insists that its partners follow its brand of fiscal conservatism, choking off the growth that would make painful reforms easier to implement. |
| Как могли простые американские солдаты, независимо от того, следовали ли они приказам или действовали по собственной воле, выглядеть такими невозмутимыми, даже веселыми на фоне своего жестокого поведения? | How could ordinary American soldiers, whether they were following orders or acting on their own, appear so untroubled, even exhilarated by their brutish conduct? |