Translation of "следовали рекомендациям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я последую рекомендациям Тома. | I'll follow Tom's recommendations. |
| Мы следовали приказам. | We followed orders. |
| Выстрелы следовали за выстрелами. | Shot followed shot. |
| Мы следовали за Томом. | We followed Tom. |
| Однако их рекомендациям благоразумно не последовали. | Their suggestion was not heeded. |
| Мы следовали по оленьим следам. | We followed the deer's tracks. |
| К нашим предостережениям и рекомендациям не прислушались. | Our warnings and recommendations were not heeded. |
| Далее следовали фантазии на эту тему. | and fantasizing about what they'd do. |
| Правительственные учреждения следовали такому же расписанию. | Government offices also follow the same timings. |
| Том и Мэри следовали за Джоном. | Tom and Mary followed John. |
| Какие то люди следовали за ним. | Some people followed him. |
| Том хочет, чтобы мы за ним следовали. | Tom wants us to follow him. |
| Я не хочу, чтобы вы следовали за мной. | I don't want you following me. |
| Делая так, они более или менее следовали общественному мнению. | In this, they have more or less followed public opinion. |
| Однако в большинстве своем эксперты просто следовали за толпой . | But more generally, the pundits simply ran with the crowd. |
| Конгресс затем провел бы голосование за или против по рекомендациям комиссии. | Congress would then hold an up or down vote on the commission s recommendations. |
| Проблема возникла просто потому, что Вы не следовали моим указаниям. | The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. |
| Если бы они следовали советам врачей, они, возможно, не умерли бы. | If they'd taken their doctors' advice, they might not have died. |
| Но в прошлом, на радость и горе, другие часто следовали примеру Америки. | But, in the past, for better and for worse, others have often followed America s example. |
| У них было несколько ясных идей, которым они следовали борьба и победа. | They had a few clear ideas to which they clung to command, to fight, and to conquer. |
| Во время эпидемии граждане в значительной степени повинуются правительственным директивам и следуют рекомендациям здравоохранения. | Throughout the epidemic, citizens have largely obeyed government guidelines and followed public health prescriptions. |
| В действительности МЭА приводит список выгод, которые можно будет получить, если следовать его рекомендациям. | In fact, the IEA lists many benefits that will be realized if its recommendations are followed. |
| Комиссия пришла к этому выводу, предположив, что стоимость отказа от следования их рекомендациям будет огромной. | The Commission reached this conclusion by assuming that the cost of not embracing its recommended policy would be massive. |
| Практически всегда существенные дипломатические успехи следовали за массовым кровопролитием, а не предшествовали ему. | Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed. |
| И Цзян и Ху искренне следовали изречениям Дэна, говорившего Скрывай способности и поддерживай незаметность . | Both Jiang and Hu have faithfully followed Deng's dictum to Hide capacity and nourish obscurity. |
| Она также выявила просчеты в моделях развития, моделях, которым следовали страны с переходной экономикой. | It also highlighted the pitfalls of the development models that countries in the transition region have pursued. |
| За активистами из списка наблюдения следовали офицеры в штатском и отслеживали их на улице. | And activists on a watch list have been followed by plainclothes officers and searched on the street. |
| Кроме того, Обама возразил по наиболее значимым рекомендациям независимой группы по обзору, которую он же и назначил. | Moreover, Obama has demurred on the most significant recommendations of the independent review group that he appointed. |
| Журналисты раньше шли впереди, а не просто раболепно следовали за поверхностным потоком информации в Интернете. | Journalists used to lead the way, rather than slavishly following the flow of superficial Internet traffic. |
| (Напомни, что наступит время) когда станут отрекаться те, за которыми следовали предводители неверия от тех (людей), которые следовали (за ними в неверие), и (вот) увидели они наказание (Аллаха), и (вот) разорвались между ними связи. | When those who were followed will disclaim those who followed them, and see the torment all ties between them shall be severed, |
| Так что я предлагаю тому парню написать новые предложения, следуя моим рекомендациям выше (образовывать их сначала на русском). | So I'm proposing that guy to write some new sentences following my recommendations above (forming them in Russian first). |
| Холодная война и период глобального господства США после 1989 1990 годов также следовали по этой схеме. | The Cold War and the period of US global dominance after 1989 1990 followed this pattern as well. |
| Когда инфляция или краткосрочные реальные процентные ставки начинали расти, их примеру следовали и долгосрочные процентные ставки. | When either inflation or short term real interest rates went up, long term rates rose. |
| За тот же год крупнейшим экспортёром сахара являлась Бразилия, за ней следовали Таиланд, Австралия и Индия. | In the same year, the largest exporter of sugar was Brazil, distantly followed by Thailand, Australia and India. |
| Но если спонсоры станут следовать рекомендациям организации GiveWell, то получение высокой оценки GiveWell может стать гораздо ценнее стоимости гранта. | But if donors start to follow GiveWell s recommendations, then a high ranking from GiveWell could be worth far more than the value of the grant. |
| Сегодня консультант добавил бы к этим рекомендациям другие, носящие более институциональный характер и по сути своей относящиеся к управлению. | Today, that adviser would supplement these recommendations with others that are much more institutional in nature and fundamentally about governance. |
| Если бы они следовали своим обязанностям, вовремя предупреждая о рисках, эти рынки не привлекли бы такое количество инвесторов. | Had they done their job properly and issued timely warnings about the risks, these markets would not have sucked in nearly as many investors as they eventually did. |
| Мы следовали духу времени и этой новой потребности в письме, несмотря на появление электронной почты , объясняет Мария Себрегонди. | We followed the spirit of the times and this need for new means of writing, notwithstanding the rise of e mail, explains Maria Sebregondi. |
| 9. рекомендует Генеральному секретарю обеспечивать скоординированное осуществление последующей деятельности по касающимся коренных народов рекомендациям, вынесенным на соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций | 9. Recommends that the Secretary General ensure coordinated follow up to the recommendations concerning indigenous people of relevant United Nations conferences |
| ВИЧ инфицированная мать вопреки рекомендациям врачей отказалась от обследования малышки и лечения ее от опасной инфекции , сообщили в пресс службе прокуратуры. | The HIV positive mother, against the advice of doctors, refused an examination of the little girl and treatment of this dangerous infection for her , the press service of the prosecutor s office reported. |
| Совет ЕС с тех пор призвал правительство Македонии последовать всем рекомендациям комиссии, включая те, что касаются базовых прав и реформы СМИ. | The EU Council has since called upon the Macedonian government to implement all recommendations of the Commission, including those concerning fundamental rights and media reform. |
| Генеральная Ассамблея ООН должна последовать рекомендациям Специального докладчика ООН о создании комиссии по расследованию военных преступлений и преступлений против человечности в Бирме. | The UN General Assembly should follow the UN Special Rapporteur s recommendation to establish a Commission of Inquiry into war crimes and crimes against humanity in Burma. |
| 10. рекомендует Генеральному секретарю обеспечивать скоординированное осуществление последующей деятельности по касающимся коренных народов рекомендациям, вынесенным на всех соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций | 10. Recommends that the Secretary General ensure coordinated follow up to the recommendations concerning indigenous people of all relevant United Nations conferences |
| Эта последняя обязанность приобретает все большее значение ввиду того, что некоторые государственные организации еще занимают непримиримое отношение по отношению к рекомендациям Прокуратуры. | The latter obligation is especially important inasmuch as some State institutions continue stubbornly to resist the recommendations of the National Counsel apos s Office. |
| Кроме того, социальный дарвинизм подвергся критике за то, что он был непоследовательной философией, которая не приводит ни к каким четким политическим рекомендациям. | As such, social Darwinism has been criticized for being an inconsistent philosophy, which does not lead to any clear political conclusions. |
