Translation of "следуя советам" to English language:

Dictionary Russian-English

следуя - перевод :

Keywords : Following Instructions According Followed Follow Advice Counsel Suggestions Wise Listening

Examples (External sources, not reviewed)

Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.	Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.	It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis.
Они не берут беженцев к себе на борт, следуя в этом советам организации ProAsyl.	In compliance with the recommendations of the ProAsyl organisation, a pro asylum NGO in Germany, the group does not take victims onto their boats.
Следуя примеру Руанды	Learning from Rwanda
Ты должен следовать советам учителя.	You should follow your teacher's advice.
Он часто следует плохим советам.	He often accepted bad advice.
Том не прислушивается к советам.	Tom doesn't listen to advice.
Она редко уделяет внимание моим советам.	She seldom pays regard to my advice.
Она остаётся глуха к моим советам.	She is deaf to my advice.
Том не прислушивался к моим советам.	Tom wouldn't listen to my advice.
Том никогда не следует моим советам.	Tom never follows my advice.
Берри Шварц Следуя житейской мудрости	Barry Schwartz Using our practical wisdom
Она никогда не прислушивается к моим советам.	She always turns a deaf ear to my advice.
Благодаря твоим советам я смог добиться успеха.	Because of your advice, I was able to succeed.
Тебе стоит научиться прислушиваться к нашим советам.	You need to learn to listen to our advice.
Том не прислушивался бы к моим советам.	Tom wouldn't listen to my advice.
Благодаря его советам я накопил большую сумму денег.	Thanks to his advice I saved up a large sum of money.
Молодость всегда права. Мудр тот, кто следует её советам.	Youth is always right. Those who follow the counsels of youth are wise.
Но Маргарита была не в состоянии следовать советам матери.	He called her not only the mother of the king but the mother of the state.
Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его.	Following Yahoo s lead, the police arrested him.
Кроме того, немецкие политики редко прислушиваются к советам немецких экономистов.	Moreover, German politicians rarely heed the advice of German economists.
Они исследовали следуя тому, что им было интересно.	They were exploring following what was interesting to them.
К 1963 году Кеннеди больше не доверял советам военных и ЦРУ.	By 1963, Kennedy no longer trusted the advice of the military and the CIA.
Если бы они следовали советам врачей, они, возможно, не умерли бы.	If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
Тот, кто не следует советам, не заслуживает того, чтобы ему помогали.	He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.
Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона.	They can do so very easily by following the law.
Тем временем, вождям Уолл стрит и их советам директоров правительство ничем не угрожает.	Meanwhile, Wall Street chieftains and their boards of directors have nothing to fear from government.
МФВ может отслеживать, как страны следуют этим политическим советам, вытекающим из этой системы.	The IMF can monitor the follow up that countries give to policy advice following from these exercises.
Номер 3. Handouts не презентация. Если следовать моим советам, то презентация будет ненагруженная	Number three the handouts you give are not your presentation.
Скорее всего, она откажется следовать его советам, потому что он ей не нравится.	She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.
Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии.	In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy.
Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом.	In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism.
Следуя той же логике, Мбалеква Рональд Мтхомбени усомнился в искренности Зумы	He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution.
Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается.	Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted.
Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других .	I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me.
Следуя примеру Таджикистана, администрация города Ташкента, столицы Узбекистана, запретила проводить пышные свадьбы.	Following in the footsteps of Tajikistan, the Mayor's Office in the Uzbek capital Tashkent has banned 'lavish' weddings in the city.
Ф. Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса вопреки многочисленным советам спасло мир от ядерной войны.	President John F. Kennedy s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war.
Президент не обязан прислушиваться к его советам, но обязан обращаться к нему в определенных обстоятельствах.	The President is not obliged to heed its advice, but must consult it in certain specific circumstances.
Режиссёр также говорил, что при работе со спецэффектами следовал советам Кобба и других членов группы.	He also said that he followed the advice of Cobb and other production members on the matters of special effects.
Стенограмму его речи на языках урду и синдхи можно прочитать следуя нижеприведённым ссылкам	Urdu and Sindhi versions of the transcript of his speech can be found on the given links, respectively JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Urdu version) March 23, 2012, Karachi JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Sindhi version) March 23, 2012, Karachi
Этим советам поручено оценить точность макроэкономических прогнозов, контроля над соблюдением целей и обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости.	These councils are tasked with assessing the accuracy of macroeconomic forecasts, overseeing compliance with targets, and ensuring long term fiscal sustainability.
Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику.	Indonesia had large subsidies for cooking oil and other widely consumed products, largely benefiting the middle class.
Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия.	If these co benefits were taken fully into account, that price tag of 3 of GDP in 2030 would be substantially lower, perhaps even negative. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.
Номер 5 Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других.	And number five I wish I'd lived a life true to my dreams, instead of what others expected of me.
Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику.	The IMF supported program, despite heavy criticism, eliminated most of them.

Показать эту страницу на русском языке