Почему эти траектории так сильно отличаются?	Why are these trajectories so different?
Но теперь они довольно сильно отличаются.	But now they are quite different.
Мои вкусы сильно отличаются от твоих.	My tastes differ greatly from yours.
Сегодня они сильно отличаются друг от друга.	Today, they are very different from each other.
Представления различных стран, а также различных индустриальных и политических блоков отличаются друг от друга слишком сильно.	The views of the various countries, and of the various industrial and political power blocs, differ too much.
Мужчины не так уж сильно отличаются от женщин.	Men aren't all that different from women.
Он слишком сильно реагирует.	He's overreacting.
Том слишком сильно реагирует.	Tom is overreacting.
Мэри слишком сильно красится.	Mary wears too much makeup.
Сегодня две эти страны отличаются друг от друга довольно сильно.	Today, the two countries are vastly different.
Их мотивы сильно отличаются, чтобы всех грести под одну гребенку.	Their motives are too diverse to be reduced to any single stereotype.
К 50 годам их хромосомные полоски сильно отличаются друг от друга.	By age 50, their chromosomal bands are profoundly different from one another.
Критерии предоставления государственной социальной помощи сильно отличаются в разных странах Европы.	Welfare state entitlements are vastly different from country to country in Europe.
Если потянуть слишком сильно, цепь порвётся.	If you pull too hard, the chain will break.
Привычки потребления молодых людей сильно отличаются от привычек людей более старшего возраста.	Young people s consumption habits are quite different from their elders .
Но исторический опыт и политическая эволюция Турции и арабских стран сильно отличаются.	But Turkey s historical experience and political evolution differ in important ways from Arab countries .
Китайский народ слишком сильно от него страдает .	Chinese people suffers too much.
Том считает, что Мэри слишком сильно красится.	Tom thinks that Mary wears too much makeup.
Я думаю, что ты слишком сильно пытаешься.	I think you're trying too hard.
Я думаю, что вы слишком сильно пытаетесь.	I think you're trying too hard.
Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.	Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever.
Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.	But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs.
Взгляды Германии на европейскую оборону сильно отличаются от точек зрения Франции и Великобритании.	Germany s vision of European defense is very different from the French and British perspectives.
Тебе не говорили, что ты слишком сильно красишься?	Has anybody ever said you wear too much makeup?
Ты не должен зависеть от других слишком сильно.	You shouldn't depend on others too much.
Мне не нравятся женщины, которые слишком сильно красятся.	I don't like women who wear way too much make up.
Внешне они не сильно отличаются от Ужасных мусульман , только с большей приверженностью их образу жизни.	In appearances not that different from the Terrible Muslim , only with a greater commitment to the lifestyle.
Мне слишком сильно нравится их страна, чтобы так поступить.	I like their country too much for that.
Потому что категории, как я выяснила, слишком сильно ограничивают.	Because the categories, I've found, are too limiting.
Мне кажется, все слишком сильно подвержены влиянию своих правительств.	It seems everyone is excessively influenced by their government.
Он слишком сильно приблизился к опасности выглядеть чересчур по европейски .	He came dangerously close to looking too European.
Ветер дул слишком сильно для них, чтобы играть в парке.	The wind blew too hard for them to play in the park.
Они расходятся во мнении по поводу того, сколько его, подсчеты сильно отличаются, от 40 до 400 боеголовок.	They disagree about how many, with estimates ranging broadly, from 40 to more than 400 warheads.
Большинство свадеб в Кыргызстане, как и на этой фотографии, не сильно отличаются от других свадеб в мире.	Most weddings in Kyrgyzstan, like the one on this picture, are not very different from weddings elsewhere in the world.
Может, нам следует больше доверять друг другу но не слишком сильно.	Maybe we should trust each other more but not too much.
Я не думаю, что тебе стоит слишком сильно об этом беспокоиться.	I don't think that you should worry about it too much.
Я не думаю, что вам стоит слишком сильно об этом беспокоиться.	I don't think that you should worry about it too much.
Очевидно, что кибертехнологии сильно отличаются от ядерных технологий, в частности, тем, что неправительственным структурам намного легче ими пользоваться.	Obviously, cyber technology is very different from nuclear technology, particularly because non governmental actors can exploit it much more easily.
Хотя жертвами террора в Нацистской Германии и Коммунистической России стали многие миллионы людей, воспоминания об этих событиях сильно отличаются.	Though terror in Nazi Germany and Communist Russia created many millions of victims, the memories of these events are vastly different.
Коровы смышлёностью не отличаются.	Cows are anything but bright.
Мыши отличаются от крыс.	Mice are distinct from rats.
Лошади отличаются от ослов.	Horses and donkeys are different.
Лошади отличаются от ослов.	Horses are different from donkeys.
И наоборот, система, основанная на населении, слишком сильно поддерживала бы крупные государства.	Conversely, a system based on population would have gone too far in favoring the big ones.
Если понизить процентные ставки слишком сильно, то последует инфляция и денежная нестабильность.	Lower the interest rate too much, and inflation and monetary instability result.

Показать эту страницу на русском языке