Translation of "словечко" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он замолвил за меня словечко. | He put in a good word for me. |
| Хорошо словечко образуется, подумал он. Это надо рассказать . | That's a good phrase,' he thought. 'I must use that.' |
| Если она замолвит словечко Поморскому, то уже верно . | If she would say a word to Pomorsky, the job is done.' |
| Я хочу, чтобы ты замолвил за меня словечко. | I want you to put in a good word for me. |
| Последнее модное словечко мира глобализации аутсорсинг (размещение заказов за рубежом). | The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing. |
| Слушая речь молодых чернокожих людей В США , обратите внимание на словечко yo . | If you listen to the way black youth today speak, think about the use of the word yo. |
| Если вы говорите по японски, вспомните такое маленькое словечко нэ , часто вставляемое в конец фразы. | If you happen to speak Japanese, think about that little word ne that you use at the end of a lot of sentences. |
| Ты, кажется, близок с Мордвинским ты мне можешь оказать услугу, скажи ему, пожалуйста, за меня словечко. | 'You are, I think, intimate with Mordvinsky? You could do me a good turn if you would put in a word for me. |
| Но ты мне сделаешь большое одолжение все таки, сказал Степан Аркадьич, замолвив словечко Поморскому. Так, между разговором... | 'But you would greatly oblige me, all the same, if you would put in a word when you happen to see Pomorsky,' said Oblonsky |
| В одном из моих последних разговоров с Али Шахом в редакции он просил меня замолвить словечко за Мехмуда. | In one of my last editorial calls with Ali Shah, he asked me to put in a good word for Mehmood. |
| Модное словечко опустынивание описывает землю, которая превращается в пустыню, и это происходит только в том случае, когда создаётся слишком много оголённой поверхности. | Desertification is a fancy word for land that is turning to desert, and this happens only when we create too much bare ground. |
| Гражданские свободы будут продолжать испытывать давление, а несомненный экономический потенциал страны станет жертвой смутной стабильности . Это громкое словечко, часто повторяемое Каримовым, несомненно его переживет. | Civic freedoms will continue to be squashed and the country's undoubted economic potential will be sacrificed for the sake of a vague stability , a buzzword Karimov used often, and one which will doubtless survive him. |
| Ах, кстати, сказал Степан Аркадьич, я тебя хотел попросить при случае, когда ты увидишься с Поморским, сказать ему словечко о том, что я бы очень желал занять открывающееся место члена комиссии от соединенного агентства кредитно взаимного баланса южно железных дорог. | 'Oh, by the way!' said Oblonsky, 'I wanted to ask you to take an opportunity, when you see Pomorsky, to put in a word for me, and to tell him that I should very much like to get the vacant post of Member of the Committee of the Joint Agency of the Mutual Credit Balance of Southern Railways.' |
