Translation of "сложилась" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В министерстве сложилась невыносимая ситуация . | The situation in the ministry is unsustainable. |
| Сейчас сложилась достаточно интересная ситуация | You know, we have a fairly interesting situation right now. |
| Ещё хуже сложилась домашняя гонка в Сильверстоуне. | At the first race, the , Button finished the race in 4th place. |
| Именно такая ситуация и сложилась на данный момент. | That is the current situation. |
| Сегодня на мировом рынке нефти сложилась крайне интересная ситуация. | The global oil situation is particularly interesting at the moment. |
| Сегодня в Латинской Америке сложилась еще более сложная ситуация. | Today the situation is more complex. |
| У меня сложилась очень трудная финансовая ситуация , сказал он. | Financially, it was a really bad time for me, he says. |
| Чтобы понять почему, давайте рассмотрим ситуацию, которая сложилась после второй мировой войны. | To see why, consider the situation after World War II. |
| Критическая ситуация, которая сегодня сложилась в Дарфуре, приносит неисчислимые страдания его жителям. | The critical conditions that continue to prevail in Darfur are causing immense suffering to its people. |
| Однако ситуация сложилась таким образом, что их отсутствие не помешало сторонам достигнуть соглашения. | But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement. |
| Такая ситуация сегодня сложилась, по крайней мере, в отношении реальной стороны экономики США. | And so far, so good, at least on the real side of the US economy. Of course, US unemployment is rising, but if the American economy is in recession, it is the mildest recession ever. |
| Такая ситуация сегодня сложилась, по крайней мере, в отношении реальной стороны экономики США. | And so far, so good, at least on the real side of the US economy. |
| Исторически, в Африке сложилась тенденция горячего оспаривания результатов выборов даже после их окончания. | The historical trend in Africa is that elections are hotly contested even after the election. |
| В России сложилась противоположная ситуация, последняя книга писателя Путешествие в молодости вышла в 1991 году. | The situation in Russia, however, was quite the opposite since the time his book Путешествие в молодости was published in 1991. |
| Подобная ситуация пренебрежение обязанностями по содержанию тюрем и характерный строй юридической системы сложилась на Мадагаскаре уже давно. | Neglected prisons and an inconsistent judicial system are nothing new in Madagascar. |
| И вдруг вместо этого жизнь его с женою не только не сложилась особенно, а, напротив, вся сложилась из тех самых ничтожных мелочей, которые он так презирал прежде, но которые теперь против его воли получали необыкновенную и неопровержимую значительность. | And now, behold! his life with his wife had not shaped itself differently, but was all made up of those petty trifles which he had formerly so despised, but which now, against his will, assumed an unusual and incontestable importance. |
| Возможно, та же самая ситуация сложилась и с единой валютой, которая наберётся силы и закалится от пережитых невзгод. | Perhaps the same is true of the single currency, which will derive strength and validation from the challenges that it overcomes. |
| Нет причин полагать, что если бы он остался в приюте, судьба Дэвида сложилась бы лучше, чем у среднего малавийца. | Left in the orphanage, there is no reason to think that David would have done better than the average Malawian. |
| будучи крайне обеспокоена тем, что в результате насильственных действий незаконных вооруженных израильских поселенцев на оккупированной территории сложилась опасная ситуация, | Gravely concerned about the dangerous situation resulting from violent actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, |
| Ситуация, в которой мы сейчас находимся, сложилась благодаря тем историям, которые мы рассказываем, и тем, о которых мы умалчиваем. | Because of the stories we tell, and the ones we don t tell, here we are today. |
| Еще одна трактовка трансатлантического разделения заключается в том, что стратегии обеих сторон отражают различия в ситуации, которая в них сложилась. | A second interpretation of the transatlantic divide is that the two sides policies reflect the differences in their situations. |
| Из разговоров с людьми, информированными о ситуации, у меня сложилась такая картина Грефу лично делали выговоры за PublicPost Медведев, Сергей Иванов и Володин. | From talking to people who have internal information I got the following picture Gref received personal reprimands from Medvedev, Sergey Ivanov and Volodin. |
| Он убеждён в том, что установление палестинского государства в интересах всех сторон и что сегодняшняя ситуация сложилась в пользу палестинцев в их международной политической борьбе. | He is convinced that establishing a Palestinian state would serve the interest of all parties, and that the odds favor the Palestinians in international political struggle. |
| будучи крайне обеспокоена тем, что в результате действий незаконных вооруженных израильских поселенцев на оккупированной территории сложилась опасная ситуация, как это было проиллюстрировано за последний период, | Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated in the recent period, |
| Не сложилась судьба для точных прогнозов момента, когда Китай обгонит США в должности крупнейшей экономики в мире мы даже не сможем узнать приблизительно, когда это произойдет! | So much for precise forecasts of the date when China will overtake the US as the world s largest economy we won t even know for sure when it happens! |
| Учитывая ситуацию, которая сложилась, и по информации, которой мы располагаем, и по угрозам расправами, которая распространяется, видно, что и нам придется что то пережить , заявил митрополит. | In light of the situation that has developed, and based on the information that we have obtained as well as the threats of reprisals that are spreading, it is clear that we are being called on to live through a period of adversity as well. |
| Сложилась следующая ситуация уже начинает лопаться глобальный жилищный пузырь , поскольку рынок жилья начинает замораживаться не только в США, но также и во многих других странах, таких как, например, амбициозная Испания. | For starters, the roof is starting to collapse on the global housing bubble, as housing markets begin to freeze up not only in the United States, but also in many other countries, such as high flying Spain. |
| Не придавая должного внимания этому посланию, мы можем усугубить и без того опасную ситуацию, которая сложилась при Буше. Обама же способен мобилизовать политических лидеров и сформировать общественное мнение против Ирана. | Also ignoring that can make a situation for us more dangerous than Bush's term because Obama can mobilize political leaders and public opinion against Iran. |
| Сигнал может поступать из той же функциональной части мозга, но к тому времени, когда структура мозга уже сложилась, физическое расположение этой части может оказаться в разных местах у разных индивидуумов, даже у однояйцовых близнецов, | So even though a signal may come from the same functional part of the brain, by the time the structure has been folded, its physical location is very different between individuals, even identical twins. |
| В случае же откровенно плохого состояния экономики зоны евро и относительно хорошего состояния экономики Великобритании не может быть никаких экономических оснований для присоединения последней к евро вообще. Именно такая ситуация и сложилась на данный момент. | That is the current situation. |
| Поэтому к лету 2001 года сложилась такая ситуация, что английский обозреватель Даниель Дэвис поднял вопрос о том, остались ли ещё хоть какие нибудь направления политики администрации Буша, пусть даже не самые важные, которые бы не были полностью извращены. | So, by the summer of 2001, a pattern was set that would lead British observer Daniel Davies to ask if there was a Bush administration policy on anything of even moderate importance that had not been completely bollixed up. |
| Затем сюжет был литературно оформлен в напечатанной в 1510 или 1511 году немецкой народной книге Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel, geboren uß dem Land zu Brunßwick, wie er sein leben volbracht hat ( Занимательное сочинение о плуте Тиле, родившемся в земле Брауншвейг, о том, как сложилась жизнь его ). | The tales in print The two earliest printed editions, in Early New High German, Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel, geboren uß dem Land zu Brunßwick, wie er sein leben volbracht hat , are Johannes Grüninger's in Strassburg, 1510 11 and 1515. |
