Translation of "случайными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поворот вправо объясняется как структурными, так и случайными факторами. | The turn to the right derives from both structural and circumstantial factors. |
| Они считают, что большинство научных соглашений в истории были случайными и что необходимо придумать новые абстракции. | They assume that many scientific conventions are accidents of history and new abstractions can be devised. |
| Потом доход на душу населения вырос, увеличиваясь из года в год, прерываясь лишь случайными воздействиями циклических колебаний. | Then per capita income soared, increasing year after year, interrupted only by the occasional effects of cyclical fluctuations. |
| В день голосования перед подсчётом голосов aka_lol опубликовал заметку, в которой поделился несколькими случайными мыслями о выборах | On voting day, prior to the ballots being counted, aka_lol published a post with some random thoughts on the by election |
| Мюррей вернулся в Чикаго, где некоторое время перебивался случайными заработками, пока не попал в знаменитую чикагскую актёрскую студию Second City. | Murray is a fan of several Chicago professional sports teams, especially the Chicago Cubs, Chicago Bears and the Chicago Bulls. |
| Оба кризиса были случайными ударами, причиной которых стало внезапное изменение доверия инвесторов и оба привели к спадам в экономике, на полное преодоление последствий которых потребовались годы. | Both were random hits generated by sudden shifts in investor confidence both represented big setbacks that required years to recover from fully. |
| Извилистый, неочевидный путь, события в котором кажутся совершенно случайными, никак не связанными друг с другом и в то же время выстраивающимися в неумолимую в своем безумии логику. | A twisting, obfuscating road along which events that seem to be completely random and unconnected with each other at the same time point towards an inexorable logic amid the madness. |
| Очевидно, что работа на выборной должности не является предсказуемой программой действий, поскольку наш общественный диалог будет формироваться оппозиционной политической партией и такими случайными событиями, как побоище в Ньютауне. | Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation. |
| Вопрос о похищениях, о которых говорит Япония, связан со случайными инцидентами, которые произошли в обстановке враждебных отношений между Корейской Народно Демократической Республикой и Японией в 70 е годы. | The abduction issue that Japan is talking about refers to incidents that took place by chance, in the context of the hostile relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan in the 1970s. |
| В действительности, предположение заключается в том, что потери капитала являются случайными, таким образом, серьезные проблемы и потери, которые обычно следуют за слишком резким подъемом цен, игнорируются при расчетах рисков. | In effect, the presumption is that capital losses are random, so the sharp reversals and losses that usually ensue after excessive upswings in prices are disregarded in risk calculations. |
| Но как только мы начинаем вникать в подробности этих судебных дел, возникает шокирующая картина некоторые из ключевых свидетельств явно сфальсифицированы, в то время как большинство других остаются случайными в лучшем случае. | But as soon as we engage with the details of the prosecutions, a shocking picture emerges some of the key evidence in the cases is clearly planted, while much of the rest remains circumstantial at best. |
| Апетьян собрал несколько десятков положительных отзывов (а также парочку отрицательных), размещённых в Facebook случайными пользователями американцами, перевёл их на русский язык при помощи друга и опубликовал их все вместе в LiveJournal. | Apetian collected dozens of positive reactions (as well as a few negative ones) posted to Facebook by random Americans, translated them into Russian with the help of a friend, and published them together on LiveJournal. |
| Протест проходил параллельно со случайными твиттер штормами в интернете, для которых использовался хештег noRussianBaseinBelarus (Нет российским базам в Белоруссии), с помощью которого пользователи социальных сетей высказывали свои мысли касательно этой темы. | Online, the protest was paralleled with occasional Twitter storms using the hashtag noRussianBaseinBelarus, with social media users expressing their views on the matter. |
