Translation of "смел" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты был смел. | You were bold'>brave. |
| Я никогда не смел говорить с ней. | I have never bold'>dared to speak to her. |
| Бедный Барак Обама даже не смел и такое предложить. | Poor Barack Obama didn t even have that to offer. |
| Ах, Сан Франциско, даже в трауре ты невероятно великолепен, смел и предан. | Ah, San Francisco, even in mourning you're stunning, courageous and committed beyond belief. |
| Он смел и отважен, что сможет принести беременной жене сердце тигра, если она попросит. | Is bold'>brave and courageous and could bring his pregnant wife the heart of a tiger, if she so asked. |
| И как я смел соединять мысль о чем нибудь не невинном с этим трогательным существом! | 'How did I dare to connect anything that was not innocent with this pathetic being! |
| К примеру, стереотипный саяк коварен и вреден, а стереотипный солто должен быть смел и благороден. | For example, a stereotypical sayak tribe member is crafty and mischievous, while a stereotypical solto tribe member should be bold'>brave and honourable. |
| А затем пришел Интернет и всех их смел, и позволил нам общаться друг с другом напрямую, это было здорово. | Along came the Internet and it swept them out of the way, and it allowed all of us to connect together, and it was awesome. |
| FPI и его братия энергично рассматривали анти порнографический закон, организовывая демонстрации в поддержку и осуждая любого, кто смел выступить против него. | The FPI and its brethren took up the anti pornography bill with vigor, organizing demonstrations in support and denouncing anyone who bold'>dared oppose it. |
| Направленный против мер строгой экономии гнев смел реформы предыдущего технократического правительства Марио Монти, оставив Италию с ее неопределенным будущим продолжать бороться с неразберихой. | Anti austerity anger swept away the reform agenda of Mario Monti s previous technocratic government, leaving Italy, its future uncertain, to continue muddling through. |
| Ли создал комитет по этике, который установил, что причиной их карьеры не был непотизм, после чего стал привлекать к суду любого, кто смел предположить иное. | Lee established a high minded committee to establish that nepotism was not the reason, and then set about suing anyone who bold'>dared to suggest otherwise. |
| Он хотел сделать вопрос, который разъяснил бы ему это сомнение, но не смел этого сделать он видел, что она страдает, и ему было жаль ее. | He wanted to ask a question which would clear up his doubts, but bold'>dared not he saw that she suffered and he was sorry for her. |
| А может и да. Возможно, когда нибудь я скажу Я знала его когда то, и он был слаб или силён, или смел, или горд ,или весел. | But yet again I may. And later I may say, I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay. |
| А что такое была эта неизбежная смерть, он не только не знал, не только никогда и не думал об этом, но не умел и не смел думать об этом. | But what that inevitable Death was, he not only did not know, not only had never considered, but could not and bold'>dared not consider. |
| Для того чтобы в Украине наступил мир, а Путин не смел использовать подобную стратегию в других регионах, мир обязан четко дать понять Кремлю, что есть линии, которые нельзя переходить никогда. | Indeed, if peace is to come to Ukraine and if Putin is to be prevented from using the same strategy elsewhere the world must let him know that some lines may never be crossed. |
| Ему хотелось оглянуться назад, но он не смел этого сделать и старался успокоивать себя и не посылать лошади, чтобы приберечь в ней запас, равный тому, который, он чувствовал, оставался в Гладиаторе. | He wished to glance round but bold'>dared not do so, and he tried to keep calm and not to urge his mare, but to let her retain a reserve of strength such as he felt that Gladiator still had. |
| Левин был благодарен Облонскому за то, что тот со своим всегдашним тактом, заметив, что Левин боялся разговора о Щербацких, ничего не говорил о них но теперь Левину уже хотелось узнать то, что его так мучало, но он не смел заговорить. | Levin was grateful to Oblonsky because, with his usual tact, noticing that Levin was afraid of talking about the Shcherbatskys, he avoided mentioning them but now Levin wanted to find out about the matter that tormented him, and yet feared to speak of it. |
