Translation of "смелым" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Будь смелым! | Be bold! |
| Судьба благоприятствует смелым. | Fortune favors the bold. |
| Судьба улыбается смелым. | Fortune favors the bold. |
| Том был смелым. | Tom was bold'>brave. |
| Восхищаюсь твоим смелым поступком. | I admire your bold'>brave deed. |
| Том был довольно смелым. | Tom was quite courageous. |
| Том был очень смелым. | Tom was very courageous. |
| Смелым женщинам здесь не место | 'No country for bold women' |
| Смелым женщинам здесь не место. | No country for bold women. QandeelBaloch pic.twitter.com oMZbQc9bVP Nighat Dad ( nighatdad) July 16, 2016 |
| Мы восхищались его смелым порывом. | We marveled at his bold attempt. |
| Я никогда не был смелым. | I was never bold'>brave. |
| Нужно быть смелым, чтобы высказать его. | You have to be bold'>brave to express them. |
| Когда ставки так высоки, ответ должен быть творческим и смелым. | When the stakes are so high, the response must be creative and bold. |
| Акт отлучения короля был невероятно смелым и не имел прецедентов. | The act of excommunicating a king was incredibly bold, but not without precedent. |
| Смелым решением было бы создание системы прямых денежных переводов для бедных. | A bolder solution would be direct cash transfers to the poor. |
| Более смелым подходом было бы связать помощь и торговлю в явной форме. | A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly. |
| Я оделась и вышла на улицу, что показалось смелым шагом, учитывая бомбардировку. | I got dressed and went out into the street, which seemed to be a bold'>brave step, considering the bombardment. |
| (Власть обязана) стать ответственным правительством, профессиональным и смелым, когда сталкивается с недовольством людей. | (Officials must) become a responsible government, professional, and bold'>brave when confronted with the people s resentment. |
| Сейчас, несмотря на неблагоприятные политические обстоятельства, Бланшар должен обратиться с еще более смелым воззванием. | Now, despite unfavorable political circumstances, Blanchard should make an even bolder call. |
| До недавних пор Таксин казался политиком с незапятнанной репутацией в своей стране и смелым, надёжным политиком за границей. | Until recently, Thaksin appeared to be as unassailable at home as he was bold and credible abroad. |
| Может быть он и не был самым смелым и самым решающим человеком, если он не смог противостоять растущему милитаризму. | He could not have been the bold'>bravest or most decisive man, given that he was unable to resist rising militarism. |
| По настоящему смелым гурманам могут понравиться саннакчи маленькие свежие осьминоги, которые едят живыми, и они в это время двигаются! | And if you are a foodie daredevil, you might want to try Sannakji fresh baby octopus eaten alive while it's still wriggling! |
| Затем Авадалла обобщил мнения пользователей одни посчитали публикацию фотографии прогрессивным и смелым поступком, другие сказали, что это неприемлемо и антирелигиозно. | Awadalla then summed up people's reactions as some saw the posting the photograph as progressive and bold'>brave, while others said it was unaccepted and against religion. |
| До этого Кальдерон получил широкую поддержку, как внутри страны, так и за рубежом, того, что выглядело смелым, несколько запоздалым, но необходимым решением. | Back then, Calderón received broad support, both domestically and from abroad, for what was viewed as a bold'>brave, overdue, and necessary decision. |
| Он станет пощечиной всем тем смелым мужчинам и женщинам, которые каждый день по всему миру рискуют своей жизнью ради свободы и демократии. | And it would be a slap in the face to all of the courageous men and women worldwide who risk their lives every day in the pursuit of freedom and democracy. |
| На этом видео Джеймс говорит о том, как был взят в плен в Ливии в 2011 году он был таким смелым журналистом. | In this video, James talks about being captured in Libya in 2011 he was such a bold'>brave journalist http t.co qVdFLb2xx3. Faisal Irshaid فيصل ( faisalirshaid) August 19, 2014 |
| По мере того, как правительства приступают к своим необходимым и смелым экспериментам, они должны помнить о том, чтобы взять с собой своих граждан. | As governments embark on their necessary and bold experiments, they must remember to take their citizens with them. |
| Он спрашивает Разве взрослому мужчине не стыдно, желая помочь страдающим заключенным, попросить совета у дочери одного из них, как остаться смелым и сильным? | He asks, Is it not shameful for a grown man wanting to help suffering prisoners to receive counsel from the child of one in prison to be bold'>brave and steady? |
| Независимо от того, что еще можно сказать о взглядах губернатора, никто не может назвать выбор хоккейной мамы из Аляски смелым предложением для достижения консенсуса. | Whatever else you say about the governor s views, no one could call the choice of the hockey mom from Alaska a bold bid for consensus. |
| Несколько месяцев назад Еврокомиссия попробовала решить проблему со смелым предложением распределить беженцев по государствам членам согласно простому уравнению, которое подсчитывает численность населения и ВВП. | A few months ago, the European Commission tried its hand at resolving this problem with a courageous proposal to distribute refugees across member states according to a simple equation that accounts for population and GDP. |
| СМЕЛЫМ АКТИВИСТАМ И ГРАЖДАНАМ АРМЕНИИ Так как я нахожусь не в Армении, то не могу принять активного участия в протестах, происходящих в парке Маштоца. | Some like Facebook user Arpine Zargaryan also used the group as a forum to post a statement on the intent of the struggle, which she stressed was purely environmental and not political, and asked that it be shared across social networks TO THE bold'>BRAVE ACTIVISTS AND CITIZENS OF ARMENIA Since I am a Diaspora Armenian, I cannot be there physically to participate in the protest that has been going on in the Mashtots Park for a while. |
| Если считаете себя смелым или чувствуете необходимость согреться от холода зимней вечером в Риге, то закажите горячий черносмородиновый сок с Рижским бальзамом, крепким травяным ликером. | If you re feeling bold'>brave or need a warm up against the chill of a winter night in Riga, order a hot blackcurrant juice with Balsams, Riga s very own herbal liqueur. |
| В 2015 г. Генеральный секретарь поможет направить мир к еще более смелым обязательствам в борьбе для окончания чрезмерной бедности и лишений в течение предстоящих двух десятилетий. | In 2015, the Secretary General will help guide the world towards even bolder commitments in the fight to end extreme poverty and deprivation in the coming two decades. |
| Не лишним будет повторить еще раз позитивные меры были и являются смелым важным шагом в борьбе за универсальные гражданские права не на бумаге, а в реальной жизни. | To repeat the earlier point affirmative action was and is a courageous final step in the fight for universal citizenship rights not just on paper, but in reality. |
| Есть еще секс роботы Roxxxy Gold, разработанные True Companion , которые поставляются с уже запрограммированной индивидуальностью например Холодная Фарра производит впечатление застенчивой, а Дикая Венди обладает смелым характером. | Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre programmed personalities, including Frigid Farrah that gives the impression of shyness and Wild Wendy with an adventurous personality. |
| Предложение, представленное Мишелем Барнье, еврокомиссаром по вопросам внутреннего рынка и услуг, является очень смелым, но ЕС действительно нужен сильный, эффективный механизм, обеспечивающий совершение своевременных действий для разрешения банковских кризисов. | The proposal presented by Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services, is bold, but Europe does indeed need a strong, efficient resolution mechanism that ensures timely action to address banking crises. |
| Смелым шагом, впервые сделанным в США, было решение о том, что необходимо хотя бы в течение некоторого времени проводить политику нового образца, направленную на устранение долгое время существующей несправедливости. | It was a courageous step, first taken in the United States, to decide that at least for a while a new kind of policy was needed to remedy long term injustices. |
| Нобелевская премия мира Эла Гора это воздаяние по заслугам мировому лидеру, который обладал даром предвидения, был смелым и умело обратил внимание всего мира на опасности изменения климата в результате человеческой деятельности. | Al Gore s Nobel Peace Prize is a fitting tribute to a world leader who has been prescient, bold, and skillful in alerting the world to the dangers of manmade climate change. |
| Но был другой сорт людей, настоящих, к которому они все принадлежали, в котором надо быть, главное, элегантным, красивым, великодушным, смелым, веселым, отдаваться всякой страсти не краснея и над всем остальным смеяться. | But there was another sort of people the real people to which all his set belonged, who had above all to be well bred, generous, bold, gay, and to abandon themselves unblushingly to all their passions and laugh at everything else. |
| Окажется ли Европа на высоте, и воспользуется ли она возможностью, предоставленной смелым и волнующий выбором Америки, чтобы доказать себе и всему миру, что старый континент может существовать как держава и единый субъект? | Will Europe rise to the occasion and seize the opportunity created by America s daring and exhilarating choice to prove to itself and to the world that the old continent can exist as a power and a united actor? |
| Дизайнер Автандил Тсквитинидзе, чьи одежда и обувь сегодня дошли до покупателей из Парижа до Сингапура, начинал с маленького ателье в середине девяностых, когда, по его словам, отключение электричества было фактом жизни, вступление в мир моды смелым заявлением . | Designer Avtandil Tskvitinidze, whose clothes and shoes now reach buyers from Paris to Singapore, started with a small atelier in the mid 1990s when, he said, power cuts were a fact of life going into fashion was a bold statement. |
| На TEDxChange таиландский Мистер Презерватив , Мечаи Вираваидия знакомит нас со смелым планом страны по улучшению уровня жизни, начиная с 1970 х. Первый шаг контроль численности населения. А это значит много прямого, веселого и очень эффективного разговора о презервативах. | At TEDxChange, Thailand's Mr. Condom, Mechai Viravaidya, walks us through the country's bold plan to raise its standard of living, starting in the 1970s. First step population control. And that means a lot of frank, funny and very effective talk about condoms. |
