Translation of "смена времен года" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сидзуко написала стихотворение о смене времен года. | Shizuko composed a poem about the change of the seasons. |
| смена поколений | a change of generations |
| Смена пароля | Change Password |
| В апреле 2008 года была начата обширная смена стиля монет. | In April 2008 an extensive redesign of the coinage was unveiled. |
| Дискуссия и правда немного изменилась со времен 2008 года. | It is fair to say that the debate has moved on a little since 2008. |
| Смена Караула в МВФ | Changing the Guard at the IMF |
| Последняя смена правительства сторожа | The Night Watchman State s Last Shift |
| Смена вех в МВФ | The IMF s Switch in Time |
| Смена караула в Индии | India s Change of Guard |
| Смена идентификационной строки обозревателя | The User Agent Changer |
| Смена идентификационной строки обозревателя | Using the User Agent Changer |
| Со времен азиатского кризиса 1997 года политика МВФ подвергалась постоянным нападкам. | Ever since the Asian crisis of 1997 the IMF s policies have been under attack. |
| Казалось, безболезненная смена власти возможна. | A seamless transition appeared possible. |
| Смена режимов в арабском мире | Regime Change in the Arab World |
| Пэдди Эшдаун Мировая смена власти | Paddy Ashdown The global power shift |
| Смена системных даты и времени | Change system date and time |
| В какое время твоя смена? | What time's your shift? |
| Смена Тома начинается в полночь. | Tom's shift starts at midnight. |
| Сегодня мы наблюдаем самый низкий индикатор со времен четвертого квартала 2001 года. | Today, the index is at its lowest level since the fourth quarter of 2001. |
| В Китае смена руководства прошла гладко. | In China, the leadership transition has occurred smoothly. |
| Быстрая смена направления здесь кажется невозможной. | Reversing this shift quickly seems impossible. |
| Автоматическая смена фоновых рисунков рабочего стола | Changes your background image automatically |
| смена формата захватываемого потока? Пытаюсь восстановить... | capture stream format change? attempting recover... |
| Твоя смена заканчивается в половине третьего. | Your shift ends at 2 30. |
| Моя смена заканчивается через пару часов. | My shift's over in a couple of hours. |
| Смена Тома заканчивается в 2 30. | Tom's shift ends at 2 30. |
| Она и ее муж перешли на новую схему романа смена власти между ними каждые четыре года. | She and her husband had hit upon a novel scheme alternating power between them every four years. |
| Как результат, в середине 1934 года последовала смена руководства завода и только к концу года наметилась некоторая положительная динамика производственного процесса. | As a result, mid 1934 was marked by a change in leadership of the plant, and only towards the end of the year there had been a positive trend in the manufacturing process. |
| Дербент живая связь времен. | Derbent a living link with time. |
| Смена руководства происходит в самый неподходящий момент. | The leadership change is occurring at the worst possible time. |
| Такая смена повестки дня соответствует национальным интересам. | A change of subject would also be in the national interest. |
| Иногда их смена составляет более 48 часов. | Sometimes these shifts are more than 48 hours. |
| отмечая, что в территории была впервые создана политическая партия, после чего в ноябре 2001 года произошла смена правительства, | Noting the formation for the first time of a political party in the Territory and the subsequent change of government in November 2001, |
| Смена курса в банковском кредитовании потрясает своим размахом. | The reversal of bank lending is staggering. |
| Смена режима в Йемене становится делом личного характера | Yemen s Regime Change Gets Personal |
| Демократия, говорил он, это смена власти без кровопролития. | Democracy, he said, is a means to remove those in power without bloodshed. |
| Что же произошло внутренние перемены или смена стратегии? | Has there been a change of heart, or only a change in strategy? |
| Часто неупоминаемым последствием этой доктрины является смена режима. | The often unstated corollary to this doctrine is regime change. |
| Возможный успех правозащитников планирующаяся смена руководства челябинской ОНК. | A possible success of human rights activists is the planned replacement of the leadership of the Chelyabinsk PSC. |
| Правительство в мирное время, смена союзников и противников | A government in times of peace, a shakeup of friends and enemies |
| Дети наша смена, наше будущее, продолжение жизни народа. | Children are our successors, our future, the continuation of the people's life. |
| Еще семь лет тяжелых времен? | Seven More Years of Hard Times? |
| Дамаск существует с начала времен. | Damascus has been around since the beginning of time. |
| В свои 54 года, сегодняшняя Пятая республика является вторым по продолжительности существования режимом со времен революции. | At 54 years old, the current Fifth Republic is the second longest lasting regime since the revolution. |
| Но смена локомотивов никогда не было абсолютно безопасным мероприятием. | But switching locomotives is never free of risk. |
