Translation of "сменила" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Осень сменила зима.
Autumn changed into winter.
Она сменила тему.
She changed the subject.
Я сменила одежду.
I changed my clothes.
Мэри сменила цвет волос.
Mary changed her hair color.
Мэри сменила свой пароль.
Mary changed her password.
Она сменила имя на Анна.
She changed her name to Ann.
Я сменила замок на своей двери.
I changed the lock on my door.
В 2009 году команда сменила форму Umbro на Nike.
They are eligible to play for the main squad.
Компания разработчик также сменила название с Mosaic Communications Corporation на Netscape Communications Corporation.
Soon Mosaic Communications Corporation was in business in Mountain View, California, with Andreessen as a vice president.
24 февраля 2005 компания Mandrakesoft купила бразильского Linux вендора Conectiva и сменила название на Mandriva.
In 2005, MandrakeSoft acquired the assets of Lycoris, and purchased Conectiva.
Современная классификация скорпионов основана на работах Soleglad Fet (2003), которая сменила предыдущую систему из неопубликованной диссертации Stockwell.
This classification is based on that of Soleglad Fet (2003), which replaced the older, unpublished classification of Stockwell.
В начале 1959 года группа Леннона сменила название сперва на The Silver Beetles, а затем на The Beatles.
Dylan and the Band were a major musical influence on Harrison at the end of his career with the Beatles.
Без лишнего шума Южная Корея сменила статус проблемного соседа Северной Кореи на важную силу среднего уровня в глобальных вопросах.
Quietly, South Korea has moved away from being defined by its problematic North Korean neighbor, and is becoming an important middle ranking power in global affairs.
Например, Цзян Сюэ, имея 20 лет стажа, в прошлом году сменила карьеру и стала независимым интервьюером, использую платформу WeChat.
For example, Jiang Xue, a journalist with 20 years of experience in the field, has rebuilt her career as an independent interviewer by using WeChat public platform last year.
До июля 2005 года автомобиль продавался и на австралийском рынке, однако в ноябре 2006 года его сменила Toyota Aurion.
It was also produced in Australia from 2000 until July 2005, when it was replaced in November 2006 by the Toyota Aurion.
Из за такого неожиданного успеха группа сменила название на Red Hot Chili Peppers, играя несколько шоу в разных клубах ЛА.
Due to this unexpected success, the band changed its name to The Red Hot Chili Peppers, playing several more shows at various LA clubs and musical venues.
Но к тому времени, когда в 2002 г. ее правительство сменила нынешняя администрация под руководством социалистов, позиция Фидеш стала вполне проевропейской.
But by the time its government was replaced in 2002, by the current Socialist led administration, Fidesz s record was rather pro European.
Изначально ассоциация называлась ECMA European Computer Manufacturers Association, однако она сменила название в 1994 году в связи с глобализацией её деятельности.
It acquired its current name in 1994, when the European Computer Manufacturers Association (ECMA) changed its name to reflect the organization's global reach and activities.
24 февраля 2005 года компания Mandrakesoft купила бразильского распространителя Linux, компанию Conectiva, и, 7 апреля 2005 года, сменила название на Mandriva.
Mandriva Linux (result of fusion of the French distribution Mandrakelinux or Mandrake Linux and the Brazilian distribution Conectiva Linux) is a Linux distribution distributed by Mandriva.
После угроз сделать форк со стороны XFree86 The Open Group сменила условия распространения X11R6.4 обратно на традиционную лицензию в сентябре 1998 года.
After XFree86 seemed poised to fork, the Open Group relicensed X11R6.4 under the traditional license in September 1998.
До этого Apple сменила платформу с Motorola 68k на PowerPC тогда в новую ОС был включен эмулятор 68k, который позволял запускать большинство 68k приложений.
The last time that Apple switched CPU families from the Motorola 68K CPU to the IBM Motorola PowerPC Apple included a Motorola 68K emulator in the new OS that made almost all 68K software work automatically on the new hardware.
Когда настало время перемен, вместо медленного демократического процесса Россия за одну ночь сменила дискредитировавшую себя коммунистическую модель на столь же непригодный для нее гарвардский сценарий.
When change came, instead of following a slow democratic process, Russia replaced its discredited communist model overnight with a Harvard designed blueprint that was also unfit for the country.
Евангелос Венизелос, которого на посту сменила Гениммата, назвал референдум попыткой устроить государственный переворот и незаконно привлечь как можно больше избирателей, и усомнился в законности проведения референдума .
Evangelos Venizelos, whom Genimmata just replaced, has called the referendum a coup movement and an illegal effort of grab votes, questioning the vote's very constitutionality.
Неправильное управление кризисом в Азии в 1997 году, осуществляемое МВФ и казначейством США, привело к спаду деловой активности, который перешел в рецессию, после чего рецессию сменила депрессия.
In 1997, the mismanagement of the East Asia crisis by the IMF and the US Treasury transformed downturns into recessions, and recessions into depressions.
Опасаясь за будущее своей страны, она сменила деловой костюм на футболку, украшенную надписью Мы требуем безопасности на португальском, и присоединилась в четверг к толпе на столичной Площади Независимости.
Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T shirt emblazoned with we demand security in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday.
В 1980 году австралийская группа Boys Next Door переехала в Лондон и сменила название на The Birthday Party, которое потом изменилось на Nick Cave and the Bad Seeds.
In 1980, Australia's Boys Next Door moved to London and changed their name to The Birthday Party, which evolved into Nick Cave and the Bad Seeds.
Данный вакуум власти усилил отсутствие лидерства в глобальном экономическом и политическом управлении внутри Большой двадцатки с тех пор, как она сменила Большую семёрку в начале недавнего финансово экономического кризиса.
This power vacuum has reinforced the absence of leadership on global economic and political governance within the G 20 since it succeeded the G 7 at the onset of the recent economic and financial crisis.
В 2012 2013 годах администрация Обамы предпринимала несколько неудачных попыток возобновить диалог с Кремлем, но сменила курс летом 2013 года, когда Россия предоставила политическое убежище бывшему сотруднику американской разведки Эдварду Сноудену.
The Obama administration made several unsuccessful attempts in 2012 and 2013 to restart a dialogue with the Kremlin, but changed course in the summer of 2013, when Russia granted political asylum to former US intelligence contractor Edward Snowden.
С тех пор, после того как во Франции на смену Жаку Шираку пришел Николя Саркози, а в Германии Герхарда Шредера сменила Ангела Меркель, в ЕС Турцию постоянно обманывали и отодвигали на второй план.
Ever since the change in government from Jacques Chirac to Nicolas Sarkozy in France and from Gerhard Schröder to Angela Merkel in Germany, Turkey has been strung along and put off by the European Union.
Когда Республика на благо сменила монархию в 1875 году, избирательные бюллетени заменили право по рождению, но новая правящая элита считала, что у нее были такие же права и льготы, как и у бывших аристократов.
When the Republic replaced the monarchy for good, in 1875, ballots replaced birthright, but the new governing elite believed that it possessed the same rights and perks as the former aristocrats.
Я тоже не сую нос в то, в чем не разбираюсь,' сказал Пацлик, который привлек к себе большое количество внимания в сентябре, когда поддержал удаление судейской бригады, возглавляемой Людеком Мацелой, которого сменила Дагмар Дамкова.
I don't poke my nose in what I don't understand either,' said Paclík, who gained a lot of attention in September, when he supported the removal of board of referees, led by Luděk Macela, replaced by Dagmar Damková.
И даже в этом случае, как мы знаем из истории, достаточно лишь одного Разрешающего Закона, чтобы власти закона пришел конец, и ее сменила идеологическая тирания, что и произошло, когда в Германии пришел к власти Гитлер.
Even then, we know from history that it takes but one Enabling Law to unhinge the rule of law and replace it by an ideological tyranny, as happened when Hitler came to power in Germany.
Греция сменила Италию в роли ключевого шлюза для беженцев, которые спасаются от войн, идущих в их родных странах. Но несмотря на то, что Греция пытается справиться с огромным потоком прибывающих, она мало что может им предложить.
As Greece replaces Italy as the main European gateway for refugees fleeing their war torn homelands, the country is battling to cope with the huge influx of souls at a time when it doesn't have much to give.
Pink Floyd (1965 1968) В период с 1964 по 1965 год группа, позднее известная как Pink Floyd, сменила несколько названий, так, они были The Abdabs, The Screaming Abdabs , Leonard s Lodgers, Spectrum Five, Sigma 6 и The Meggadeaths.
Pink Floyd years (1965 68) Starting in 1964, the band that would become Pink Floyd evolved through various line up and name changes including The Abdabs , The Screaming Abdabs , Sigma 6 , and The Meggadeaths .