Translation of "смешанной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том смешанной расы. | Tom is biracial. |
| Этот пёс смешанной породы. | This dog is a crossbreed. |
| в смешанной зоне проживает 288 953 человека. | The capital, Pamplona, is in the mixed region. |
| Эта модель смешанной экономики была главным достижением двадцатого века. | This mixed economy model was the crowning achievement of the twentieth century. |
| Представитель Аргентины в Смешанной аргентино парагвайской комиссии по реке Парана. | Argentine representative on the Argentine Paraguay joint commission on the river Paraná. |
| Фактически, история реакции фондовой биржи на изменяющиеся процентные ставки является смешанной. | In fact, the history of the stock market's reactions to changing interest rates is mixed. |
| Юрисконсульт Смешанной аргентино парагвайской комиссии по реке Парана (1973 1974 годы. | Legal adviser to the Argentine Paraguay Joint Commission on the river Paraná (1973 1974). |
| 62 232. Финансирование Смешанной операции Африканского союза Организации Объединенных Наций в Дарфуре | 62 232. Financing of the African Union United Nations Hybrid Operation in Darfur |
| Тогда как в Америке фильм получил замечательные отзывы, в Индии реакция оказалась смешанной. | While the film got fantastic write ups and reviews in the US, the film has got mixed reviews in India. |
| В словарном составе и морфосинтаксисе смешанной речи однозначно преобладают русские элементы и черты. | Russian elements and traits clearly dominate in the lexicon as well as in morphosyntax. |
| В 2005 и в 2010 годах прошли чемпионаты мира в отдельной дисциплине смешанной эстафете. | In 2010, the Olympic Hotel was built just to house the players in the Olympiad. |
| Начало лингвистической дискуссии о белорусско русской смешанной речи относится к первой половине 1990 х гг. | The scientific discussion on the Belarusian Russian mixed speech has begun in the first half of the 1990s. |
| Он является одним из многих представителей городского и смешанного населения, символом смешанных браков и смешанной пигментации. | He, as one of many urban admixed populations, is very emblematic of a mixed parentage, of a mixed pigmentation. |
| ЕБРР согласился помочь Бишкеку в создании системы сбора и утилизации отходов на смешанной займо грантовой основе. | EBRD agreed to assist Bishkek in setting up a waste collection and disposal system on a mixed loan and grant basis. |
| В ресторанах со смешанной кухней уже начинают заменять блюда, например стейк из мраморной говядины на бефстроганов, говорит Сергей Миронов. | Restaurants that offer fusion cuisine are already starting to substitute their dishes, for example, beef stroganoff in place of a marbled beefsteak, says Sergei Mironov. |
| Континентальная Европа становится и станет более этнически смешанной по мере того, как будут приезжать иммигранты из Восточной Европы и развивающихся стран. | Continental Europe is becoming, and will become, more ethnically mixed as more newcomers from Eastern Europe and the developing world arrive. |
| 49. постановляет продолжить в ходе своей шестьдесят второй сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование Смешанной операции Африканского союза Организации Объединенных Наций в Дарфуре . | 49. Decides to keep under review during its sixty second session the item entitled Financing of the African Union United Nations Hybrid Operation in Darfur . |
| 42. уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Смешанной операции Африканского союза Организации Объединенных Наций в Дарфуре для целей учета поступлений и расходов Операции | 42. Authorizes the Secretary General to establish a special account for the African Union United Nations Hybrid Operation in Darfur for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Operation |
| Многие художники становятся известными на улицах Барук, который в своих рисунках отдаёт дань уважения женщинам Гондураса, и Карлос Бадиа, известный работами со смешанной техникой. | Many other artists are becoming known on the streets Baruc, who pays homage to the women of Honduras in his murals, and Carlos Badia, who creates mixed media work. |
| Реакция общества на Рейгана была всегда смешанной, старейший президент пользовался поддержкой молодых избирателей, создавших альянс, благодаря которому многие из них примкнули к республиканской партии. | Public reaction to Reagan was always mixed the oldest president was supported by young voters, and began an alliance that shifted many of them to the Republican party. |
| Так же, как минимальный капитализм Смита был преобразован в смешанную экономику Кейнса, нам нужно продумать переход от национальной версии смешанной экономики к ее глобальному аналогу. | Just as Smith s minimal capitalism was transformed into Keynes mixed economy, we need to contemplate a transition from the national version of the mixed economy to its global counterpart. |
| Коренные жители Боливии составляют 62 всего населения страны, а лица смешанной крови 30 , однако на протяжении 500 лет Боливией правили представители колониальных держав и их потомки. | Indigenous groups constitute 62 of Bolivia s population, and those with mixed blood another 30 , but for 500 years Bolivians had been ruled by colonial powers and their descendants. |
| Согласно документу от 13 сентября, Китай будет преследовать цель реорганизации своих государственных предприятий, улучшения качества управления государственными активами, учреждения смешанной собственности и предотвращения истощения государственных активов. | According to the document, released on September 13, China will seek to modernize its state owned enterprises, enhance state assets management, promote mixed ownership, and prevent the erosion of state assets. |
| Техническое решение заключается в содержании большого количества базисных электростанций в качестве основного источника генерирования смешанной энергии и дополнении ее пиковыми установками , которые могут подключаться к линиям электропередач при необходимости. | The engineering solution is to keep a large amount of reliable base load power as a major component of the generating mix and supplement this with peaking plants that can be brought on line when needs arise. |
| 59 12. Смета расходов на специальные политические миссии, добрые услуги и другие политические инициативы, утвержденные Генеральной Ассамблеей и или Советом Безопасности поддержка Организацией Объединенных Наций Камеруно нигерийской смешанной комиссии | 59 12. Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council United Nations support to the Cameroon Nigeria Mixed Commission |
| Эти выборы прошли по смешанной избирательной системе половина мест в парламенте отошла к политическим партиям, которые прошли 5 процентный порог, а вторая половина депутатов была избрана по одномандатным округам. | Those elections took place according to a mixed electoral system half the parliament's seats went to political parties that crossed the 5 percent threshold, and the other half went to single mandate districts. |
| ссылаясь на свою резолюцию 58 294 от 18 июня 2004 года, в которой она уполномочила принимать обязательства в размере 6 млн. долл. США для поддержки Организацией Объединенных Наций Камеруно нигерийской смешанной комиссии, | Recalling its resolution 58 294 of 18 June 2004, in which it authorized a commitment authority in the amount of 6 million United States dollars for the United Nations support to the Cameroon Nigeria Mixed Commission, |
| В связи с ограничениями, налагаемыми конституцией этой смешанной парламентско президентской республики, ни одна партия не может занять в Жогорку Кенеше (национальный парламент Кыргызстана) более 65 мест при их общем количестве в 120. | Due to the constrictions of its mixed parliamentary presidential constitution, the maximum number of seats any party can win in Kyrgyzstan's 120 member Jogorku Kenesh (national parliament) is 65. |
| 1. принимает к сведению пересмотренный объем потребностей, связанных с поддержкой Организацией Объединенных Наций Камеруно нигерийской смешанной комиссии в период с 1 июня по 31 декабря 2004 года в размере 5 419 300 долл. США | 1. Takes note of the revised requirements for the United Nations support to the Cameroon Nigeria Mixed Commission for the period from 1 June to 31 December 2004, which amount to 5,419,300 dollars |
| В 2013 м она выиграла два этапа Кубка мира, завоевала серебряную медаль чемпионата Европы в личном первенстве и стала чемпионкой мира в смешанной эстафете, которая является одним из новых видов программы в этом виде спорта. | In 2013, she won two series of the World Cup, took the silver medal at the European Championships in the individual competition, and became world champion in the mixed relay, which happens to be one of the new types of programmes in this sport. |
| Люди, которые наивно полагали, что коровы ели траву, обнаружили, что коровы, которых кормили на убой, получали в пищу всё, что угодно от зерна и рыбы до соломенной подстилки для кур (смешанной с куриным пометом) и отходов со скотобойни. | People who naively believed that cows ate grass discovered that beef cattle in feed lots may be fed anything from corn to fish meal, chicken litter (complete with chicken droppings), and slaughterhouse waste. |
| 43. постановляет ассигновать на специальный счет для Смешанной операции Африканского союза Организации Объединенных Наций в Дарфуре сумму в размере 1 275 653 700 долл. США на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года на цели создания Операции | 43. Decides to appropriate to the Special Account for the African Union United Nations Hybrid Operation in Darfur the amount of 1,275,653,700 United States dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 for the establishment of the Operation |
