Translation of "смешать ветвей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Невозможно смешать масло с водой. | You can't mix oil with water. |
| Если смешать три цвета, получится чёрный. | If you mix all three colors, you will get black. |
| Кока колы смешать в пивной кружке. | Conversely, in an anti pint (i.e. |
| Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо, | These realities are experienced separately by each individual. |
| Какой цвет получится, если смешать синий и жёлтый? | What color do you get if you mix blue and yellow? |
| Запретить курицу, чтобы снизить расходы, смешать невегетарианскую еду с вегетарианской. | It remains to be seen whether moves like this can make this airline turn their losses around. |
| Ты знал, что если смешать красный и синий, получится фиолетовый? | Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? |
| Однако их борьба заметна в их маневрах внутри ветвей власти. | Their struggle is visible, however, in their maneuvering inside other branches of government. |
| Что же остается делать? Смешать холодную и горячую воду и наполнить вазу теплой водой. | What do you have to do? Put in a mixture of the two. |
| Они могут быть предками современных ветвей животных, независимыми группами или не животными вовсе. | Some may represent precursors of modern phyla, but they may be separate groups, and it is possible they are not really animals at all. |
| Но на самом деле это феноменально сложно взять идею я и идею тигр и смешать их вместе. | But in fact, it's phenomenally complicated to take a concept I and a concept tiger and blend them together. |
| Нынешний состав не соответствует полному плавлению, так как трудно полностью расплавить и смешать огромные массы горных пород. | Present composition does not match complete melting and it is hard to completely melt and mix huge rock masses. |
| Верховный лидер обладает абсолютной властью и может налагать вето на решения исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти. | The Supreme Leader has absolute authority and can veto decisions made by the executive, legislative, and judicial branches of government. |
| Крис Андерсон Мне интересно, верите ли Вы в то, что можно смешать Вашу нежную, добрую философию карьеры с успешной экономикой? | CA I mean, do you believe that you can combine your kind of kinder, gentler philosophy of work with a successful economy? |
| Из за изогнутых под слоем снега ветвей деревьев, касающихся самой дороги, были вынуждены закрыть дорогу в Телнице на Книнице. | The closure of the Telnice to Kninice road was caused by bent tree branches, which were weighed down to road level by snowfall. |
| Умножила на количество прутиков на одну ветку и количество ветвей на дерево а потом разделила на количество минут в году. | I multiplied them by the number of twigs per branch and the number of branches per tree and then divided that by the number of minutes per year. |
| Нам кажется это странным, поскольку каждый из нас воспринимает лишь одну из реальностей, а других ее ветвей мы не видим. | This seems weird to us, because each of us only experiences an individual existence, and we don't get to see other branches. |
| Но по мере этого процесса выяснилось, что пунктов пересечения ветвей миллионы, и в каждом из этих пунктов они могут образовать синапс. | But as you do this, what you see is that the branches intersect actually in millions of locations, and at each of these intersections they can form a synapse. |
| С точки зрения тактики, России, Китаю и другим странам было бы полезно смешать проблемы шпионажа с гражданскими свободами и обвинить США в лицемерии. | It is tactically useful for Russia, China, and others to conflate espionage issues with civil liberties and accuse the US of hypocrisy. |
| Демократии нужно время не только просто для проведения выборов, но для тщательного обдумывания и реализации принципа взаимозависимости и взаимоограничения всех ветвей власти. | Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances. |
| Американские президенты обладают полномочиями, строго ограниченными Конгрессом на основании Конституции США исполнительная власть в США лишь одна из трех самостоятельных ветвей власти. | American presidents have powers which are severely restricted by Congress via the US constitution they are but one in a triad of separate powers. |
| Современный клан Маклахлан разделяется на восемь ветвей, представители которых живут по всему миру, например, в Ирландии, Канаде, США, Австралии и Новой Зеландии. | The Clan Maclachlan Society consists of eight branches around the world, including Australia, Britain Ireland, Canada, New Zealand, and the United States of America. |
| Президент Клинтон, а затем председатель ФРС США Алан Гринспен не много сделали для этого хотя, чтобы быть точным, плохое управление могло смешать все карты. | President Clinton and then Chairman of the US Federal Reserve Alan Greenspan deserve little credit for this though, to be sure, bad policies could have messed things up. |
| Учитывая прошлый опыт Китая, мы, вероятно, будем свидетелями институционального новаторства, характеризующегося небольшими изменениями, которые приведут к созданию системы взаимоограничения ветвей власти в плане применения государственной власти. | Given China s past experience, we are likely to see a period of institutional innovation, characterized by marginal changes leading to a system of checks and balances on the exercise of state power. |
| Первоначально основанный для межведомственной координации реформ и контроля за их реализацией, совет превратился в важную площадку для дискуссий и обеспечения слаженной работы разных ветвей исполнительной власти. | Originally set up to coordinate reforms across ministries and monitor their implementation, it has come to serve as an important tool to discuss and ensure coherence among the different branches of government. |
| Из всех рассмотренных нами проектов, большую часть составляют проекты для органов исполнительной или законодательной ветвей государственной власти, меньшую для судебной, СМИ, частного сектора и донорских организаций. | The majority of projects we studied focus on the executive or legislative branches of government. A smaller number of projects focus on the judicial branch, the media, the private sector, and donors. |
| На самом деле многие профессора и не только профессиональные управленцы в сфере образования поддерживают последние шаги по разделению единства образовательных и исследовательских ветвей , которое характеризовало университеты с 19 века. | Indeed, many academics not just professional knowledge managers have endorsed recent steps to disaggregate the unity of teaching and research that has defined the university since the early 19 th century. |
| Данная позиция характерна для популистских правительств, часто существующих лишь за счёт газа и нефти, практикующих автократическую демократию, игнорирующих формальное конституционное разделение ветвей власти и притесняющих независимые институты и прессу. | This stance characterizes populist governments, often sustained mainly by gas and oil, that practice autocratic democracy, ignoring any formal constitutional division of powers and running roughshod over independent institutions and the press. |
| Недавно другая ключевая фигура в Ватикане, Кардинал Уолтер Каспер, глава Совета Христианского Единства, призвал к проведению католическо православной встречи на высшем уровне, на которой будут приняты меры для объединения обеих ветвей христианства. | Recently, another key Vatican figure, Cardinal Walter Casper, the head of the Council for Christian Unity, called for a Catholic Orthodox high level meeting that would address unifying both branches of Christianity. |
| Демократии нужно время не только просто для проведения выборов, но для тщательного обдумывания и реализации принципа взаимозависимости и взаимоограничения всех ветвей власти. Однако потребитель избиратель не хочет этого принять и поэтому отворачивается от нее. | The consumer voter, however, will not accept this and therefore turns away. |
| К XIII веку клан Рамсей разделился на пять главных ветвей Рамсеи оф Дальхьюзи (Ramsays of Dalhousie), Рамсеи оф Эчтерхаус (Ramsays of Auchterhouse), Рамсеи оф Банфф (Ramsays of Banff), Рамсеи оф Форфар (Ramsay of Forfar ) и Рамсеи оф Клэтто (Ramsays of Clatto). | 13th century and branches of the clan By the 13th century there were five major branches of the Clan Ramsay the Ramsays of Dalhousie, the Ramsays of Auchterhouse, the Ramsays of Banff, the Ramsay of Forfar and the Ramsays of Clatto. |
