Translation of "смеясь" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Да, лёгким, лёгким! , говорит он, смеясь.
Yes, easy, easy! he says, with a laugh.
Ему свойственно смеясь относиться к неприятностям.
Laughing troubles away is characteristic of him.
Давно уж сказано, смеясь, перебила его жена посланника.
'That was said long ago,' interrupted the ambassador's wife, laughingly.
Чтобы делать добро, вероятно, сказал князь, смеясь глазами.
'To do good, probably,' said the Prince, whose eyes were laughing.
У кого же не берет? сказал он, смеясь.
'Who won't bite?' said he, laughing.
Есть это, правда, есть... весело смеясь, сказал Степан Аркадьич.
'Yes, there is some truth in that,' said Oblonsky, laughing merrily.
Я слышу, как он рассказывает воображаемую игру, громко смеясь.
I hear him narrate an imaginary game, laughing out loud.
Так ужасно горячился? смеясь, переспросил он. А какова нынче Клер?
And so he was in a great rage?' repeated the Commander, laughing. 'But what do you think of Clare this evening?
Ну, так можешь за меня и проиграть, сказал Вронский смеясь.
'Well, then, you can afford to lose on me,' said Vronsky, laughing.
Вот так штука! смеясь, сказал Щербацкий. Я только приготовился начинать.
'That is a fine thing!' said Shcherbatsky, laughing. 'I am only preparing to begin to live.'
Хорош! смеясь, сказал Степан Аркадьич, а меня же называешь нигилистом!
'You are a good one!' remarked Oblonsky, laughing. 'And you call me a Nihilist!
О, да, а эти будут лизие, сказал Катавасов, смеясь глазами.
'Well, men are wanted there,' he said, with laughing eyes.
О, как ты это похоже сказала на Стиву! смеясь, сказала Долли.
'Oh, how like Steve you said that,' remarked Dolly laughing.
Да, только я их предводительствую в другую сторону, смеясь, сказал Свияжский.
'Yes, but I marshal them in the opposite direction,' said Sviyazhsky, laughing.
Да старый или молодой? смеясь, сказал Левин, которому представление Тани напоминало кого то.
'Young or old?' asked Levin with a laugh, as Tanya's gestures reminded him of some one.
Сейчас, кстати, мне нравится , это моя любимая группа , говорит она, смеясь над воспоминаниями.
Actually I love now, they re my favorite, she says, chuckling at the memory.
Да, я видел, что ногти бедного Гриневича тебя очень заинтересовали, смеясь, сказал Степан Аркадьич.
'Yes, I noticed that poor Grinevich's nails interested you greatly,' said Oblonsky.
Смеясь, она добавляет Конечно, это просто шутка, однако есть в ней и доля правды.
She laughs before adding It s a running joke, but there's some truth behind it.
Били даже несовершеннолетних девчонок валили на землю, били ногами и дубинками, при этом радостно смеясь.
They were even beating underage girls beating them with their feet and sticks, and happily laughing as they did it.
Я имею ввиду то, что я не могу быть сердитым, не смеясь над моей сердитостью.
I mean, I cannot be angry without laughing at my own anger.
Смотри же, ты ведь, я тебя знаю, забудешь или вдруг уедешь в деревню! смеясь, прокричал Степан Аркадьич.
'Mind you don't forget! I know you you may rush off back to the country!' shouted Oblonsky after him.
Вот оно! смеясь, сказал Серпуховской. Я же начал с того, что я слышал про тебя, про твой отказ...
There you are!' said Serpukhovskoy, laughing. 'I had begun by saying that I used to hear about you, about your refusal...
На последней ступени он зацепился, но, чуть дотронувшись до льда рукой, сделал сильное движение, справился и, смеясь, покатился дальше.
He caught his foot on the last step, but, scarcely touching the ice with his hand, made a violent effort, regained his balance, and skated away laughing.
Ну уж аппетит! сказал Степан Аркадьич смеясь, указывая на Васеньку Весловского. Я не страдаю недостатком аппетита, но это удивительно...
'He has an appetite!' said Oblonsky, laughing and pointing to Vasenka Veslovsky. 'I don't suffer from lack of appetite, but he's quite surprising...'
Они будут правы, говоря притворно учтивые фразы в присутствии художника и жалея его и смеясь над ним, когда останутся одни.
They would be in the right when they began to say falsely polite things in the presence of the artist, and to pity and laugh at him behind his back.
Дама, уродливая, с турнюром (Анна мысленно раздела эту женщину и ужаснулась на ее безобразие), и девочка ненатурально смеясь, пробежали внизу.
A misshapen lady with a bustle (Anna mentally stripped that woman and was horrified at her deformity) and a girl, laughing affectedly, ran past outside.
Они считают, что я немного не в себе, говорит он, смеясь, но в то же время моя семья меня полностью поддерживает.
They think I m a bit mad, he says with a laugh, but I have the full support of my family.
Все вместе! сказала Анна и, смеясь, побежала им навстречу и обняла и повалила всю эту кучу копошащихся и визжащих от восторга детей...
'All together!' said Anna laughing and running to meet them, and putting her arms round them she tumbled the whole heap of children struggling and shrieking joyfully on to the floor.
Да ведь я знаю, прибавил он смеясь, вы все поменьше да похуже но я нынешний год уж не дам вам по своему делать.
But don't I know,' he added laughing, 'that you always want less of everything and worse? However, this year I will not let you have your way.
Женщина кричит и отбивается, в то время как двое мужчин насильно снимают с неё нижнее белье, смеясь и приказывая ей издавать сексуальные звуки .
The woman screams and struggles while the two men forcibly take off her underwear, laugh and command her to make sex noises .
Пускай делают, как им, вам то есть, угодно, сказал он, смеясь только глазами, и, положив руки в карманы и склонив голову набок, уставился на барина.
He may do as he pleases that is, as you please, sir,' he said, laughing with his eyes only and, putting his hands in his pockets, with his head on one side, he gazed at his master.
Девочка, любимица отца, вбежала смело, обняла его и, смеясь, повисла у него на шее, как всегда, радуясь на знакомый запах духов, распространявшийся от его бакенбард.
The girl, her father's pet, ran boldly in, embraced him, and hung laughing on his neck, pleased, as she always was, to smell the familiar scent of his whiskers.
И она, удивляясь тому, что прежде ей казалось это невозможным, объясняла им, смеясь, что это гораздо проще и что они оба теперь довольны и счастливы.
And she was surprised that formerly this had seemed impossible to her, and laughingly explained to them how much simpler it really was, and that they were both now contented and happy.
Как счесть деревья? смеясь, сказал Степан Аркадьич, все желая вывести приятеля из его дурного расположения духа. Сочесть пески, лучи планет хотя и мог бы ум высокий...
'How can one count the trees?' said Oblonsky, still anxious to dispel his friend's ill humour. ' Count grains of sand, and planets' rays E'en though a lofty mind were able... '
Tiny bear уже стал большой! продолжала француженка, смеясь, и напомнила ему его шутку о трех барышнях, которых он называл тремя медведями из английской сказки. Помните, вы, бывало, так говорили?
Tiny Bear is grown up!' continued the Frenchwoman, laughing and reminding him of his old joke when he called the three young ladies the Three Bears of the English fairy tale. 'Do you remember when you used to call her so?'
Никакой, смеясь и выставляя свои сплошные зубы, сказал Вронский. Виноват, прибавил он, взяв из ее руки бинокль и принявшись оглядывать чрез ее обнаженное плечо противоположный ряд лож. Я боюсь, что становлюсь смешон.
'None whatever,' said Vronsky, laughing and showing his close set teeth. 'Excuse me!' he added, taking from her hand the opera glasses, and he set to work to scan across her bare shoulder the row of boxes opposite. 'I am afraid I am becoming ridiculous.'
Что ты, с ума сошел? с ужасом вскрикнула Долли. Что ты, Костя, опомнись! смеясь, сказала она. Ну, можешь идти теперь к Фанни, сказала она Маше. Нет, уж если хочешь ты, то я скажу Стиве.
'What do you mean? Have you gone mad?' exclaimed Dolly, terrified.
Что то Степан Аркадьич говорил про свежесть девушки, сравнивая ее с только что вылупленным свежим орешком, и что то Весловский, смеясь своим заразительным смехом, повторял, вероятно сказанные ему мужиком слова Ты своей как можно домогайся! Левин сквозь сон проговорил
Oblonsky was saying something about the freshness of a girl, comparing her to a fresh kernel just taken from its shell and Veslovsky was laughing his merry infectious laugh, and repeating something that had probably been told him by a peasant 'You'd better strive for a wife of your own!'
Так не переставая говорили об Алексее Александровиче, осуждая его и смеясь над ним, между тем как он, заступив дорогу пойманному им члену Государственного совета и ни на минуту не прекращая своего изложения, чтобы не упустить его, по пунктам излагал ему финансовый проект.
In this way they chattered unceasingly about Karenin, blaming him and laughing at him, while he, barring the way to the member of the State Council whom he had buttonholed, and not pausing for a moment for fear he might slip away, expounded point by point some financial project of his.