Translation of "смотреть сквозь" to English language:

Dictionary Russian-English

смотреть - перевод :

Look

смотреть - перевод :

Watch

смотреть сквозь - перевод :

See through

Keywords : Space Pass Walls Walk Wall Watching Watch Stand

Examples (External sources, not reviewed)

Он любил смотреть на серое небо, когда солнце проглядывает сквозь толщу облаков.	He loved looking at grey sky with the sun peeking through the thick clouds.
Поэтому его тенденция смотреть на Африку сквозь американские очки является понятной и неизбежной.	His tendency to view Africa through an American lens is thus both understandable and inevitable.
Следует признать, что группе экспертов МВФ придётся смотреть сквозь пальцы на сегодняшнее лицемерие Америки.	Admittedly, the IMF s panel would have to look past America s current hypocrisy. The US Treasury strongly encouraged Asia to tighten fiscal policy during its 1990 s crisis.
Следует признать, что группе экспертов МВФ придётся смотреть сквозь пальцы на сегодняшнее лицемерие Америки.	Admittedly, the IMF s panel would have to look past America s current hypocrisy.
Соседи Бирмы по АСЕАН должны перестать смотреть сквозь пальцы на то, как правители Бирмы топчут Бирманских граждан.	Burma s neighbors in ASEAN should stop looking the other way as Burma s rulers trample on Burma s citizens.
Когда детей не заставляют соответствовать жестким гендерным стереотипам, они перестают смотреть на мир сквозь розовые или голубые очки.	When children are not forced to conform to fixed gender stereotypes, they learn to view the world outside the constrictions of the pink and blue lens.
Сейчас мы пролетаем сквозь,	Now we're going to fly through it at warp a million.
Стрела прошла сквозь ястреба.	An arrow passed through the hawk.
Гвоздь прошёл сквозь стену.	The nail went through the wall.
Он прошёл сквозь толпу.	He passed among the crowd.
Просунь палец сквозь горло!	Stick your finger through your throat!
Она ответила сквозь слёзы.	She answered through tears.
Он продирался сквозь толпу.	He was making his way through the crowd.
Том проталкивался сквозь толпу.	Tom plowed his way through the crowd.
Том пробивался сквозь толпу.	Tom fought his way through the crowd.
Том пробился сквозь толпу.	Tom fought his way through the crowd.
Том пробирался сквозь снег.	Tom stumbled through the snow.
Они могут пройти сквозь здание, сквозь землю настолько у них отсутствует взаимодействие.	They can come through the building, through the Earth they're so non interacting.
Нет , говорит Грин сквозь смех.	No, Greene said through chuckles.
Нам пришлось проталкиваться сквозь толпу.	We had to push our way through the crowd.
Нам пришлось продираться сквозь толпу.	We had to push our way through the crowd.
Сквозь гору был пробит туннель.	A tunnel has been bored through the mountain.
Пуля прошла сквозь его тело.	The bullet went through his body.
Лев прыгнул сквозь горящий обруч.	The lion jumped through the burning ring.
Я сквозь стены не вижу.	I can't see through walls.
Супермен может видеть сквозь стены.	Superman can see through walls.
Такой сканер видит сквозь одежду.	This scanner can see through clothes.
Том провёл пальцами сквозь волосы.	Tom ran his fingers through his hair.
Сквозь окно я вижу реку.	Through the window, I see a river.
Тому хотелось сквозь землю провалиться.	Tom wanted to sink through the floor.
Мне хотелось сквозь землю провалиться.	I wanted to sink through the floor.
Смотреть вперед	View Ahead
Если смотреть сквозь призму истории, то главная работа президента США заключается в том, чтобы быть достаточно мудрым и зрелым, чтобы противостоять неудержимой военной машине.	Viewed through the lens of history, the main job of US presidents is to be mature and wise enough to stand up to the permanent war machine.
распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится.	It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.
Сами не может видеть сквозь стены.	Sami can't see through the walls.
Он видит мир сквозь розовые очки.	He sees the world through rose tinted glasses.
И вы можете заметить довольно интересный момент жёлтый вроде бы исчезает, проходит сквозь синий, затем сквозь зелёный.	And you notice something which might strike you as a little bit interesting, which is the yellow seems to disappear, get through the blue, and then get through the red.
Посмотрите, видите эти волны, распространяющиеся сквозь стаю.	See if you can see those waves propagating through the swarm.
Облонский сквозь сон отказался идти так рано.	Oblonsky, half asleep, refused to budge so early.
Да потому что не пробиться сквозь кумовство!	Yes, because you cannot break through nepotism!
Они пробились сквозь гору и построили туннель.	They dug through the mountain and built a tunnel.
Он склонен видеть всё сквозь призму денег.	He tends to think of everything in terms of money.
Жгучая боль проникла сквозь кожу и мышцы.	Searing pain bit through skin and muscle.
Она говорит, что умеет видеть сквозь стены.	She says that she can see through walls.
Она смотрит на мир сквозь розовые очки.	She looks at the world through rose colored glasses.

Показать эту страницу на русском языке