Translation of "снимают" to English language:
Dictionary Russian-English
снимают - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Они снимают кино. | They're making a movie. |
| Они снимают с нас цепи. | They un chain us. |
| Нам накрывают головы, снимают цепи. | They cover our heads and untether the chain. |
| Я знал, что меня снимают. | I knew I was being photographed. |
| Японцы, входя в дом, снимают обувь. | The Japanese take off their shoes when they enter a house. |
| Японцы снимают обувь, когда заходят в дом. | The Japanese take off their shoes when they enter a house. |
| Когда они снимают нагрузку, она снова становится податливой. | They take the load off, and it becomes, again, compliant. |
| Мне кажется, что они с меня мерку снимают. | I always think they are taking my measure. |
| Хелен и Кэти снимают квартиру в пригороде Токио. | Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo. |
| Японцы снимают обувь, прежде чем войти в дом. | The Japanese take their shoes off before entering their homes. |
| В Японии люди снимают обувь, когда входят в дом. | In Japan people take off their shoes when they enter a house. |
| Японцы снимают обувь, перед тем как войти в дом. | The Japanese take off their shoes before entering a house. |
| Поскольку антияпонские темы правительство поощряет, поэтому об этом и снимают. | Since the government gives the OK to anti Japanese themes, then why not shoot them. |
| Я не уверен. Видео снимают другие люди по моей просьбе. | I m not sure I am asking someone else to take the video for me. |
| Димитровка что то вроде общежития, где многие вьетнамские семьи снимают жильё. | Dimitrovka is kind of dormitory, where many Vietnamese families are living in rental housing. |
| Остальные фильмы просто рассказывают истории людей, о которых обычно фильмов не снимают. | Other films simply tell stories of people who are not usually portrayed by film. |
| А ведь многие снимают квартиры по месяцам, что отнимет пол з п. | But many others rent apartments for months, something that will take up half their salary. |
| В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм. | In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple. |
| Мне закрывают лицо и сковывают руки, чтобы доставить в комнату, где снимают маску. | After covering my head and handcuffing me, he takes me into a room and unmasks me. |
| И вот я наблюдал, как снимают фотографы, но я ушел ни с чем. | So I watched all the photographers snapping away, but I came away with nothing. |
| Рободжер Анимаду В больших странах, когда снимают кино, у них всё необходимое под рукой. | Roboger Animadu In big countries, when they do the movies, they have all these things in place. |
| На молодых людей набросились работники университета, которые были возмущены тем, что их снимают на камеры. | The young people were also attacked by the university employees, who appeared irritated by the fact that they were being filmed. |
| Не знаю, в курсе ли вы. Когда вы звоните 411 с мобильника, с вас снимают два бакса. | I don't know if you realize this. When you call 411 on your cellphone, they charge you two bucks. |
| Они идут и покупают здание, снимают помещение или арендуют какое то пространство, и заполняют его разными вещами. | They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff. |
| Благодаря этому коллективному духу в косплее возникает взаимный обмен, все участвующие фотографируются и снимают друг друга на видео. | That collaborative aspect of cosplay has created a give and take relationship where everyone involved takes photos and videos of each other. |
| Продюсеры снимают женщин, которые делятся друг с другом сельскохозяйственными техниками, будучи обученными таким вещам, как лидерство и финансы. | Producers film the women sharing farming techniques with each other while being trained on such things as leadership and finance. |
| Впервые видные арабские голоса снимают с Израиля массовую ответственность, которую некоторые западные критики все еще лениво возлагают на него. | Israel has gone a long way since the Arab world set out to kill it off. For the first time, prominent Arab voices acquit Israel of the wholesale blame that some Western critics still lazily throw at it. |
| Впервые видные арабские голоса снимают с Израиля массовую ответственность, которую некоторые западные критики все еще лениво возлагают на него. | For the first time, prominent Arab voices acquit Israel of the wholesale blame that some Western critics still lazily throw at it. |
| В Китае точно снимают и выкладывают такое порно, потому как на разных сайтах я нашла множество примеров подобных видео. | This kind of porn is definitely being made in China right now and being uploaded, because I found lots of videos compiled or archived on various websites. |
| Встроенные средства взаимодействия MS Access со внешними СУБД с использованием интерфейса ODBC снимают ограничения, присущие Microsoft Jet Database Engine. | The Microsoft Jet Database Engine, core to Access, can be accessed through technologies such as ODBC or OLE DB. |
| Во время отсутствия освещения событий в СМИ граждане берут свои камеры и снимают то, что государственные СМИ не хотят показывать. | Amid media blackout, citizens are taking their cameras out and filming what the state run media doesn't want you to see. |
| Переводчик Анастасия Елфимова Корреспонденты Video Volunteers происходят из маргинализованных общин Индии и снимают видео об историях, которым уделяется недостаточно внимания. | Video Volunteers community correspondents come from marginalised communities in India and produce videos on unreported stories. |
| Входим в большой двор я успеваю окинуть его взглядом, когда с меня снимают маску и оказываемся у начала низкой лестницы. | We enter a large yard of which I manage to get a glimpse before they remove my mask as I reach the top of a low staircase. |
| Русские дети считают умилительными сказки, в которых лягушки снимают с себя шкуру, а я тем временем внутренности от отвращения выплёвываю. | Russian children think those fairytales having frogs remove their hides are so cute. Meanwhile, I'm over here puking my lungs out. |
| Снимают же американцы кино про русских, где Шварценеггер милиционер отрывает мафиози деревянную ногу, из неё сыплются наркотики, а по улицам ходят медведи. | The Americans make movies about Russians where Schwarzenegger as a policeman tears off a mafioso's wooden leg and drugs fall out of it, and bears are walking in the streets. |
| Большинство внутренне перемещенных лиц снимают квартиры, останавливаются у родственников или друзей, вселяются в пустующие дома, тогда как меньшее количество находит убежище в лагерях. | Most displaced people rent accommodation, stay with family or friends, or squat, while a smaller number take refuge in camps. There are big refugee camps in Kerbala, Wasit, Diyala, and Nineveh, but most of the displacement is urban rather than camp based, and thousands of displaced families live in major cities such as Baghdad and Mosul. |
| Женщина кричит и отбивается, в то время как двое мужчин насильно снимают с неё нижнее белье, смеясь и приказывая ей издавать сексуальные звуки . | The woman screams and struggles while the two men forcibly take off her underwear, laugh and command her to make sex noises . |
| Хлебное дерево является одним из самых продуктивных растений, употребляемых в пищу людьми, с одного дерева снимают до 200 или больше фруктов за сезон. | Breadfruit is one of the highest yielding food plants, with a single tree producing up to 200 or more grapefruit sized fruits per season, and only requires very limited care. |
| Какое же может быть излишество в следовании учению, в котором велено подставить другую щеку, когда ударят по одной, и отдать рубашку, когда снимают кафтан? | How was it possible to exaggerate, when following the teaching which bids us turn the other cheek when we are struck, and give our coat when our cloak is taken? |
| Журналист Лиза Катаяма и кинорежиссер Джейсон Уишноу снимают документальный фильм о людях, испытывающих последствия выброса радиации, произошедшего в результате землетрясения в Японии в 2011 году. | Journalist Lisa Katayama and filmmaker Jason Wishnow are documenting the lives of people dealing with radiation in a post earthquake Japan. |
| Я живо видел, как меня снимают, наверное, с вертолета, и на заднем плане играет рок музыка, и у меня в руке лыжная палка с американским флагом, | I could see vividly, I suppose, being filmed out of the door of a helicopter, there was, kind of, rock music playing in the background, and I had a ski pole with a Union Jack, you know, flying in the wind. |
| В своей статье госпожа Сингх приводит пример того, как молодые девушки понимают силу видео, которое они снимают, и принимают во внимание многие аспекты в своей работе. | Following is the video, subtitled in English Ms. Singh mentions in her article one example of how the young girls understand the power of the videos they are making and take into account many aspects in their production. |
| Те молодые люди, которые несмотря на все запреты снимают свой секс на видео, выкладывают это видео и делают его доступным для других, демонстрируют таким образом свою силу. | So in these young people s videos, it s powerful for them to have sex somewhere and film it and upload it and share it, despite the fact that this is totally forbidden and officially banned in China. |
| Соединенные Штаты, выразив свое пренебрежение международному правосудию, игнорируя Женевские Соглашения в Гуантанамо, ухудшат положение, вернувшись к системе, в которой военные победители снимают свои мундиры и облачаются в судебные мантии. | The fact that errant bombs or missiles kill some civilians does not make their deaths war crimes. The US, having flouted international justice by disregarding the Geneva Conventions at Guantanamo, would make matters worse by reverting to a system in which military victors doff their uniforms and attire themselves in judicial robes. |
| В Италии то, как правительство Берлускони обращается с поселениями цыган разрушаются дома, у цыган снимают отпечатки пальцев только из за их этнической принадлежности стало явным примером нарушения прав человека. | In Italy, the Berlusconi government s treatment of Roma settlements destroying homes and fingerprinting Roma based solely on their ethnicity blatantly violated human rights. |
Похожие Запросы : Снимают усталость - Снимают слой
