Translation of "собеседников" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Анализ имевших место звонков указал на нескольких собеседников, находившихся в Мали, Нигере и Нигерии. | The analysis of calls exchanged indicates several interlocutors based in Mali, in Niger and in Nigeria. |
| Один из её собеседников заявил, что примерно 10 процентов из 950 тысяч подписчиков Change.org в Facebook живут в России. | One publicist claimed that roughly 10 percent of Change.org s 950,000 Facebook followers are based in Russia. |
| Иногда в фильме используется анимация для защиты личности некоторых собеседников и иллюстрирования происходящего во время сексуальной встречи с клиентом. | At times, the documentary uses animation to protect the identity of some interviewees and illustrate what happens during a sexual encounter with a client. |
| Арабских собеседников Европы это не впечатляет они хотят, чтобы Европа перестала говорить как великая держава, а начала действовать как великая держава. | Europe s Arab interlocutors are unimpressed they want Europe to stop talking like a Great Power and start acting like one. |
| Он проголодался и ел и пил с большим удовольствием и еще с бо'льшим удовольствием принимал участие в веселых и простых разговорах собеседников. | He was hungry, and ate and drank with great pleasure, and with still greater pleasure took part in the simple merry talk of his companions. |
| Один из моих собеседников согласился, но сказал, что мы не можем ничего сделать, чтобы ее остановить, поскольку это период истории, в котором мы находимся . | One of my interlocutors agreed, but said that we could do nothing to stop it, because that s the period of history we re in. |
| Сергей Иванович, умевший, как никто, для окончания самого отвлеченного и серьезного спора неожиданно подсыпать аттической соли и этим изменять настроение собеседников, сделал это и теперь. | Koznyshev, who knew better than anyone how at the end of a most abstract and serious dispute unexpectedly to administer a grain of Attic salt and thereby to change his interlocutor's frame of mind, did so now. |
| Научные исследования систем мгновенных сообщений подтверждают, что, хотя типичный список друзей содержит по 100 имён, собеседников у одного пользователя всего 2, 3, 4 человека, заведомо меньше 5 и человек. | Academic research on instant messaging also shows 100 people on buddy lists, but fundamentally people chat with two, three, four anyway, less than five. |
| Однако, возможно, мы должны будем снова услышать слова одного из собеседников Раскольникова, когда он говорит об отвратительном Содоме , в котором он блуждает и говорит, что бедность это не порок, а нищета да. | But perhaps we should hear again the words of one of Raskolnikov s interlocutors when he speaks about the disgusting Sodome in which he wanders and says that poverty is not a vice, but misery. |
| Фото Vkontakte Признаваясь в том, что найти СМИ для ее материала было и остается сложной задачей, Рябцева также рассказывает про то, что она сумела преодолеть крайнюю степень волнения при общении с некоторыми из ее собеседников. | Photo VkontakteWhile finding an outlet for her work has been difficult, Ryabtseva says she s also overcome extreme nervousness when interviewing some of her subjects. |