Благодаря своим полномочиям приглашать в суд, FCIC может собирать и анализировать такие данные.	Thanks to its subpoena powers, the FCIC can collect and analyze such data.
Для этого водитель должен предоставить свои контактные данные.	To do this, drivers must provide their contact information.
Также это значит, что у журналистов стало больше способов собирать данные, общаться со своими источниками и распространять информацию.	It also means increased ways journalists can access information, relate with their sources and disseminate same information.
Она прекратила собирать ромашки.	She stopped picking daisies.
Я люблю собирать марки.	I love to collect stamps.
Том стал собирать вещи.	Tom started packing his things up.
Том начал собирать вещи.	Tom started packing his things up.
Том начал собирать чемодан.	Tom started packing his suitcase.
Том стал собирать чемодан.	Tom started packing his suitcase.
Я стал собирать вещи.	I started packing.
Я стал собирать чемоданы.	I started packing.
Тому ещё чемодан собирать.	Tom still has to pack his suitcase.
К слову, Google Chrome не отличается большой заботой о пользователей и может собирать данные путем подключения к Google профилю.	As a point of interest, Google's Chrome does not boast any great concern for users, and it's not difficult for third parties to collect user data by connecting to Google profiles.
и собирать его после сушки.	Then they had to bring them in.
Часть информации пришлось собирать вручную.	GS Some of the information had to be collected manually.
Почему я должен собирать хлопок?	Why do I have to collect cotton?
Ты должен продолжать собирать информацию.	You must gather further information.
Он любит собирать старые монеты.	He likes collecting old coins.
Ему нравится собирать старинные монеты.	He likes collecting old coins.
Моё хобби собирать старинные монеты.	My hobby is collecting old coins.
Мне надо идти собирать чемоданы.	I have to go pack.
Мне надо начинать собирать чемоданы.	I must start packing.
Я люблю собирать модели самолётов.	I like making model airplanes.
Марсия любит собирать плюшевых мишек.	Marcia likes to collect teddy bears.
Когда в прошлом октябре мы начали собирать наши данные, нас в основном интересовало, что говорят о своих президентах россияне и украинцы.	When we started collecting our Twitter data last October, we were predominantly interested in what Russians and Ukrainians were saying about their presidents.
Обладатель лучше контролирует свои личные данные и может таким образом быть анонимным.	Also the user manages his identity and can therefore be anonymous.
Теперь время урожая время собирать урожай.	Now is the time when it's ripe ripe for the picking.
Так я начала собирать красивые бассейны .	So I started collecting beautiful baths.
Это было его работой, собирать яйца.	It was his job to gather eggs.
Как мы будем это обратно собирать?	How are we going to put this back together?
Том Этли показал, что, хотя людям присуща внутренняя способность собирать и анализировать данные, они находятся под влиянием культуры, образования и социальных институтов.	Views Tom Atlee reflects that, although humans have an innate ability to gather and analyze data, they are affected by culture, education and social institutions.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Для совершенствования наших знаний они применяют лучшие достижения физики, биологии и новейшее оборудование (например, спутники, позволяющие собирать подробные данные о различных системах Земли).	They have deployed brilliant physics, biology, and instrumentation (such as satellites reading detailed features of the Earth s systems) in order to advance our understanding.
c) собирать и распространять базовые данные о существовании традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек, включая калечащие операции на женских половых органах	(c) To collect and disseminate basic data about the occurrence of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation
Для финансирования этих расходов надо собирать доходы.	In order to fund this spending, revenues must be raised.
Для того, чтобы продемонстрировать ошибочность мнений, связывающих ислам с терроризмом, ОИК может начать собирать статистические данные о религиозной принадлежности тех, кто занимается террористической деятельностью.	To demonstrate that it is wrong to associate Islam with terrorism, the OIC might begin to compile statistics on the religious affiliations of those who engage in terrorism.
Мы должны сдержать свои прагматические и нравственные обещания, данные в рамках целей развития тысячелетия .	We must honor our commitments under the Millennium Development Goals as a pragmatic as well as a moral responsibility.
5. просит Генерального секретаря продолжать собирать и распространять данные и информацию, предоставленные государствами на добровольной основе, включая национальные доклады об осуществлении этими государствами Программы действий	5. Requests the Secretary General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action
Лица с синдромом Аспергера могут собирать тома детальной информации на такие узкие темы, как климатические данные или названия звёзд, не обязательно понимая более широкий контекст.	Individuals with AS may collect volumes of detailed information on a relatively narrow topic such as weather data or star names, without necessarily having a genuine understanding of the broader topic.
Для многих уже стало привычным делом три четыре раза в год собирать пожитки и покидать свои дома, чтобы переждать приход солдат.	Fields with water buffalos and rice paddies abound, and the hilly countryside is criss crossed with farmer s fields and small traditional wooden houses. It s a gentle, peaceful setting that belies the deadly war time legacy which is all around 100 of villages here have UXO (unexploded ordenance) in their fields and surroundings.
В оппозиции Хамас категорически отказывалась собирать незаконное оружие.	In opposition, Hamas adamantly refused to collect illegal weapons.
Дэниел Крафт изобрёл новый способ собирать костный мозг	Daniel Kraft invents a better way to harvest bone marrow
Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже.	It is a lot of fun picking various shells on the sands.
Использование Maltego открыло, что сайт использовал Google Analytics, популярный инструмент интернет аналитики, позволяющий владельцу собирать данные о посетителях, такие как их страна, браузер и операционная система.	My use of Maltego revealed that the site was running Google Analytics, a commonly used online analytics tool that allows a website owner to gather statistics on visitors, such as their country, browser, and operating system.
Зал Данные	Audience Data.

Показать эту страницу на русском языке