Translation of "собрался" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Куда собрался, Том? | Where are you going, Tom? |
| Ты плакать собрался? | Are you going to cry? |
| Что Том собрался делать? | What's Tom up to? |
| Том собрался с силами. | Tom braced himself. |
| Куда это Том собрался? | Where in the world is Tom going? |
| Я собрался и готов идти. | I'm packed and ready to go. |
| Кажется, здесь собрался весь город. | It looks like everyone in town is here. |
| Только он собрался уходить началось землетрясение. | When he was just about to leave, an earthquake started. |
| Весной 1807 Пьер собрался в Петербург. | The first two volumes are exquisite. |
| Я собрался с духом и пошёл туда. | I screwed up my courage and went there. |
| Том собрался уходить, но Мэри остановила его. | Tom started to leave, but Mary stopped him. |
| Том наконец собрался идти к зубному врачу. | Tom finally got around to going to the dentist. |
| Куда это ты собрался в таком виде? | Where do you think you're going dressed like that? |
| Вот он ля ля ля, собрался на работу. | Now here we go in to the la la la, off to work. |
| Вот и наш приятель Федор Васильич собрался наконец. | And here is our friend, Theodore Vasilyevich, who has come at last.' |
| Если ты собрался покурить, пожалуйста, выйди на улицу. | If you are going to smoke, please go outside. |
| Том собрался было уходить, но Мэри остановила его. | Tom started to leave, but Mary stopped him. |
| В чём дело, Том? Ты что, плакать собрался? | What's the matter, Tom? Are you going to cry? |
| Яшвин его приятель он все проиграл и собрался в Сербию. | His friend, Yashvin, had lost everything at cards and was going to Serbia. |
| Я заехал на бензозаправочную станцию, заправился и собрался оплатить Mastercard. | I rode into some petrol station, refueled, and asked to pay with a Mastercard at the counter. |
| Он собрался сделать кино настолько отвратительным, насколько это вообще возможно. | He set out to make a movie as gruesome as humanly possible. |
| Весь врачебный персонал собрался вместе, и позже я узнал, что случилось. | All the senior staff got together, and I later found out what happened. |
| В ноябре 1511 года совет собрался для этой цели в Пизе. | In November 1511, a council met for this objective at Pisa. |
| Но французский народ собрался и проголосовал гораздо большим числом, чем кто либо ожидал. | But the French people pulled themselves together and turned out to vote in much greater numbers than anyone expected. |
| 27 ноября 2014 года для своего первого заседания собрался новый созыв парламента Украины. | A new Ukrainian Parliament gathered for its first plenary session on November 27, 2014. |
| Если бы я знал, что ты собрался делать, я бы попробовал тебя остановить. | If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you. |
| Была уже половина жаркого лета, а Сергей Иванович только теперь собрался выехать из Москвы. | It was already the middle of the hot summer, but Sergius Ivanich Koznyshev was only now preparing to leave Moscow. |
| И как собрать такую сумму незаметно, чтобы никто не догадался, что я собрался бежать? | And how would I manage to do it so secretly, so that nobody would know I wanted to desert? |
| П Ты не можешь послать сюда 150 тысяч солдат и сказать всем, что собрался строить демократию. | SP You don't put 150,000 troops in there, and say we're there to create democracy. |
| В 2012 году я собрался вместе с некоторыми коллегами и начал коллективный блог под названием Zone9 . | In 2012, I got together with a few colleagues and started a collective blog called Zone9. |
| Проработав всю весну и часть лета, он только в июле месяце собрался поехать в деревню к брату. | After working all through the spring and part of the summer, it was not till July that he prepared to go to his brother's in the country. |
| Народ собрался у здания посольства Кубы, чтобы лицезреть поднятие кубинского флага в Вашингтоне впервые за 54 года. | People gather at the Cuban embassy to witness the Cuban flag being raised in Washington D.C. after 54 years. |
| ПРИНСТОН. 1 февраля Совет Безопасности ООН собрался для рассмотрения предложения Лиги арабских государств по прекращению насилия в Сирии. | PRINCETON On February 1, the United Nations Security Council met to consider the Arab League s proposal to end the violence in Syria. |
| Он собрался с духом и сказал Нет. Я знаю этого человека лучше всех. Я множество раз с ним встречался, | And he dug in his heels and said, No. I know this man better than any of you. I have met with him over and over again. |
| Ланс отказался стать статистикой и вместо этого собрался с силами и стал злейшим врагом рака, написал рецензент его первой книги. | Lance refused to become a statistic and instead rallied and became cancer s worst enemy, wrote a reviewer of his first book. |
| Когда FOMC собрался на своё заседание 16 сентября, безработица упала до 5,1 уровень, который ранее ФРС определяла как полную занятость. | By the time the FOMC met on September 16, the unemployment rate had fallen to 5.1 , the level that the Fed had earlier identified as full employment. |
| Николай уже совсем собрался уезжать, когда Константин опять пришел к нему и ненатурально просил извинить, если чем нибудь оскорбил его. | Nicholas had quite made up his mind to go. Constantine came to him again and in an unnatural manner asked his forgiveness if he had offended him in any way. |
| Получив от лакея Сергея Ивановича адрес брата, Левин тотчас же собрался ехать к нему, но, обдумав, решил отложить свою поездку до вечера. | Having got the address from Koznyshev's footman Levin thought of going at once to see his brother but, on reflection, decided to put off the visit till the evening. |
| Однако российский оппозиционный политик Борис Немцов предположил в Facebook, что Мустанг собрался менять имя на Владимир Путин , что развеселило многих пользователей Рунета. | However, Russian opposition politician Boris Nemtsov speculated on Facebook that Mustang was actually changing his name to Vladimir Putin, which caused much mirth among the RuNet users. He announced today that he's changing his name to Vladimir Putin. |
| Собрался наблюдать за мессой из парка Ухуру, но сперва нужно было туда добираться. Спросив себя WhatWouldMagufuliDo, решил сэкономить на проезде и смотреть трансляцию из дома. | I wanted 2 spend fare n go watch the papalmass frm uhuru park bt afta thinkin WhatWouldMagufuliDo ,i decided to save fare n watch frm home STEVEN G.I.D.I ( OUMASTEVE1) November 26, 2015 |
| Он уже жил без дела целый месяц в Москве, когда Сергей Иванович, имевший именье в Кашинской губернии и принимавший большое участие в вопросе предстоящих выборов, собрался ехать на выборы. | He had already been living there a whole month without occupation, when Sergius Ivanich Koznyshev, who had an estate in the Kashin Province and took a great interest in the forthcoming elections, prepared to attend them. |
| Тогда доктор Робичек откинулся в кресле, быстро собрался с мыслями, наклонился и сказал Что ж, это правда, но вы наверняка пришли в кино с внуком . Да, так и есть согласился мистер Милликен. | And Dr. Robicsek reeled back in his chair, but quickly gathered his wits, leaned forward and said, Well, that is true, but I'll bet you went to the movie with a grandchild. Well, yes, I did, conceded Mr. Milliken. |
| Поэтому я практически ощущаю присутствие рядом с собою смелых женщин и мужчин, пожилых и молодых, кто собрался вместе в Киеве и других городах Украины, чтобы защитить свои мечты о демократическом и европейском будущем. | So I can almost feel the presence of the brave women and men, old and young, who have gathered in Kyiv and other Ukrainian cities to defend their dreams of a democratic and European future. |
| Когда в аппарате президента обнаружили, что в казахскоязычных газетах, контролируемых Минирством культуры, идут призывы о свержении президента, и народ собрался в январе на площадь, министерство существенно потеснили отобрали контроль над СМИ и отдали их в Минсвязи. | When the presidential administration found that the Kazakh language newspapers (subject to control by the Minister of Culture) publish anti president appeals, the Ministry was squeezed, and its mandate of controlling the media was given to the Ministry of Communications. |
