Как связаны эти события?	How are these events connected?
Как эти события связаны между собой?	How are these events connected?
События развиваются не так, как было запланировано.	Things are not turning out as planned.
Но как развернутся события еще не ясно.	Whether they will remains to be seen.
ВИ Как на вас повлияли события 5 мая?	VI What impact have the events of May 5 had on you?
События развивались в точности так, как она предсказывала.	The events unfolded just as she predicted.
Такие события психиатры называют события вспышки.	You'll see these called flashbulb events by psychiatrists.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Катастрофические события, такие, как ураган Катрина, укрепили данную позицию.	Catastrophic events like Hurricane Katrina have reinforced this stance.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Как эти события связаны, объясняет Эммануэль Перрин на MaxiSciences	How those events are related is explained by Emmanuel Perrin on maxisciences
Ключевые события	Key events
имя события	the event name
Вероятность события равна квадрату модуля амплитуды вероятности события.	The probability is the square of the total probability amplitude.
Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию.	But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted.
Последние события не усилили роль США как поставщика высококачественных активов.	Recent events have not enhanced the stature of the US as a supplier of high quality assets.
День копировался, добавлялись новые события, события старше 5 дней удалялись, события старше 2 дней становились серыми.	The day would be copied, new events added, events older than 5 days deleted, events older than 2 days turned to gray.
Это важные события.	These are momentous developments.
Не торопи события.	Don't rush things.
Не торопите события.	Don't rush things.
Теперь, как показывают события в Берлине и Риге, козырем вновь становится сила.	Now, as Berlin and Riga suggest, power is returning as the trump card.
Оба события являются многообещающими.	Both polls hold real promise.
Нет нужды торопить события.	There's no need to rush things.
Когда эти обвинения были предъявлены впервые, никто не мог предсказать, как развернутся события.	He had to flee Liberia a few months later and initially received asylum in Nigeria, but is now on trial in The Hague.
3. отвергает любое отрицание Холокоста будь то полное или частичное как исторического события	3. Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part
По мере того как новая информация появлялась из различных источников, события развивались стремительно.	Events are developing rapidly, with new information emerging from various sources since this morning.
Как правило, демонстрации фейерверков это события широкого масштаба, зачастую длящиеся не менее часа.	Fireworks displays are often massive events all over Japan, and often last for at least an hour.
Затем произошли события 11 сентября.	Then came the terrorist attacks of September 11, 2001.
Эти отдельные события вызывают тревогу.	These individual developments are troubling.
Популярность события не трудно измерить.	The event s popularity is not hard to fathom.
Или события сделают непредвиденный поворот?	Or will developments take an unforeseeable turn?
Но события сложились не так.	But events turned out differently.
Потом события обогнали нерешительность Конгресса	Then Congress's indecision was overtaken by events.
Она просто документирует повторяющиеся события.	It merely documents recurrent patterns.
События 9 11 в перспективе	9 11 in Perspective
Щёлкните здесь для выбора события.	Click here to select an event.
События происходят помимо их воли.	It happens without them.
Это подобно наблюдению удивительного события.	This is like witnessing a miracle.
Мы называем те события Накбой.	We call it the Nakba.
События 15 июня 2013 года.	Events of June 15, 2013.
Главные события 1993 года следующие.	The followings are the chief events of 1993.
Давайте не будем опережать события.	Let's not jump the gun.
Давай не будем торопить события.	Let's not rush things.
Милиция в события не вмешивается.	At that point, he refused to resign.
События фильма разворачиваются в Средневековье.	This is only briefly alluded to in the film.

Показать эту страницу на русском языке