Translation of "совершаются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кто несет ответственность, когда совершаются такие преступления? | Who is responsible when such crimes happen? |
| Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока. | Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity. |
| Наблюдательные полеты совершаются над территориями России, США, Канады, стран Европы. | Observation flights take place over territories of Russia, the U.S., Canada, countries of Europe. |
| Однако под предлогом самозащиты часто совершаются и гораздо менее достойные деяния. | But claims of self defense also find less reputable invocations. |
| Происходит мало насилия, а также не совершаются нападения на правительственные здания. | There is little violence, and no attacks on government buildings. |
| Самый крупный аэропорт находится в Ашхабаде, откуда совершаются регулярные международные рейсы. | The largest airport is Ashgabat Airport, with regular international flights. |
| b) когда они совершаются в целях создания условий для незаконного ввоза мигрантов | (b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants |
| От 20 до 25 самоубийств совершаются в состоянии алкогольного либо наркотического опьянения. | In people with more than one medical condition the risk was particularly high. |
| Из за строгости законов аборты совершаются тайно и приводят к смерти молодых угандиек. | With the strict law against abortion it is still being carried out behind doors leading to death of youthful Ugandans. |
| Фотография, опубликованная в Facebook активистами Гардаи, показывает доказательства преступлений, которые совершаются в городе. | Photo posted on Facebook by Ghardaia activists showing crime evidence in the city. |
| По словам Матаморос Преступления совершаются в доме из за доверия к защите семьи . | The home is where crimes are committed because of the trust in the protection of the family, Matamoros says. |
| Вседневные Службы часов совершаются каждый день и потому называются вседневными или обычными службами. | The variables, besides the psalms, are those of the feast or day, which are very few, and those of the day of the fortnight. |
| Преступления в области прав человека, хотя и поощряемые государством, совершаются индивидуумами, действующими по своей собственной воле. | Human rights crimes, though fostered by states, are committed by individuals acting according to their own wills. There are real social consequences in seeking punishment for such people. |
| Факты говорят, что в большинстве африканских государств, во время выборов всегда совершаются нарушения, подтасовка и фальсификации. | It appears in the majority of African states, whenever you have elections, you have irregularities, fraud, cheating. |
| Преступления в области прав человека, хотя и поощряемые государством, совершаются индивидуумами, действующими по своей собственной воле. | Human rights crimes, though fostered by states, are committed by individuals acting according to their own wills. |
| Как можно молчать, когда знаешь, что эти преступления против человечности совершаются по вине ужаснейшего экономического курса? | How can one stay silent when we know that these crimes against humanity are driven by a crass economic agenda? |
| Он сказал Мы живем в мире, где маленькие дела совершаются ради любви, а великие дела ради денег. | He said, We have lived in this world where little things are done for love and big things for money. |
| Ни одно из перечисленных действий не является обязательным в Польше, все из них совершаются по доброй воле. | Not one of the above actions is obligatory in Poland, all of them are committed as an act of free will. |
| Во многих случаях такой свинг торговлей занимаются покупатели из развивающихся стран, включая китайских, а покупки зачастую совершаются анонимно. | In fact, emerging market buyers, including Chinese, have become the swing buyers in many instances, often making purchases anonymously. |
| И нельзя позволять слабым правительствам допускать массовые убийства на своей территории, даже если они и не совершаются по их приказу. | And weak governments should not be allowed to permit massacres to take place on their own territory even if they are not themselves carrying out the massacre. |
| Но сегодня важно не то, где физически совершаются финансовые операции, а, скорее, рост важности и глобализация финансов в функционировании мировой экономики. | But what counts nowadays is not where financial transactions physically take place, but rather the growing importance and globalization of finance in the operation of the world economy. |
| В действительности, как предполагает блог SQ, четыре из пяти преступлений, совершаемых в стране против женщин, происходят дома и совершаются мужьями или другими родственниками. | In reality, as SQ blog suggests , four out of five crimes against women in the country take place at their homes and are committed by their husbands or other relatives. |
| Более того, в ходе процесса демократизации помощи мы можем надеяться на то, что возрастет уровень усилий частных лиц, которые совершаются вместе с предоставлением официальной помощи. | Moreover, with the democratization of aid now underway, we can look forward to increased private efforts alongside official development assistance. |
| Каждое Государство участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно | Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| 1. Каждое Государство участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно | 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| 1. Каждое Государство участник рассматривает возможность проведения, в консультации с экспертами, анализа тенденций в области коррупции на своей территории, а также условий, в которых совершаются коррупционные правонарушения. | 1. Each State Party shall consider analysing, in consultation with experts, trends in corruption in its territory, as well as the circumstances in which corruption offences are committed. |
| Доклад о прогрессе 2014 о Македонии от Европейской комиссии, опубликованный 8 октября, раскритиковал безнаказанность, с которой в Македонии совершаются преступления на почве ненависти, особенно против ЛГБТИ сообщества. | The European Commission's 2014 Progress Report for Macedonia, published on October 8, criticized the impunity with which people commit hate crimes in Macedonia, particularly against the LGBTI community. |
| Каждое Государство участник рассматривает возможность принятия таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно | Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| Хотя в общих чертах наши законоположения об этом предмете мне известны, продолжал Алексей Александрович, я бы желал знать вообще те формы, в которых на практике совершаются подобного рода дела. | 'Although the general outline of our laws relating to this matter is known to me,' continued Karenin, 'I should like to know the forms in which such cases are conducted in practice.' |
| 1. Каждое Государство участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых деяния, указанные в статье 3 настоящего Протокола, когда они совершаются умышленно. | 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in article 3 of this Protocol, when committed intentionally. |
| И хотя, по утверждениям правозащитников, любое бракосочетание до достижения 18 лет является нарушением прав человека, в Афганистане, где, согласно гражданскому кодексу, законный возраст брака для девушек 16 лет, они по прежнему совершаются. | Although rights groups claim that any marriage before 18 is a violation of human rights, it is still taking place today in Afghanistan, where the legal age of marriage for girls is set at 16 by the Afghan Civil Code. |
| Разумеется, в оборонной и внешней политике хладнокровный и взвешенный ответ на откровенные провокации, которые часто совершаются в отношении этой страны, является тем, чего мир хочет, и тем, что ему требуется от лидера мощнейшей сверхдержавы. | Certainly in defense and foreign policy, a cool and measured response to the extreme provocations that often come with that territory is what the world wants, and needs, from the leader of its reigning superpower. |
| В отличие от больших передач от правительства к правительству, которые могут часто оказываться в карманах чиновников, суть в том, чтобы убедиться, что сделки на самом деле совершаются и приток инвестиций идет по правильному назначению. | Unlike big government to government transfers, which can often end up in the pockets of officials, the point is to ensure that deals actually get done and investments flow to their intended destination. |
| Россия получила возможность принятия решений в Сирии после наложения вето на каждое вынесенное решение ООН, способное привести к свержению режима или даже призвать к ответу за все те преступления, которые совершаются до сих пор против населения государства. | Russia earned the Syrian decision making power after vetoing every suggested UN resolution that could result in ousting the regime, or even holding it accountable for the crimes it has been committing against its people. |