Translation of "совестью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Теперь я с чистой совестью могу ехать домой. | Now I can go home with good conscience. |
| Есть еще эксперты с совестью и судьи с честью. | There are still experts with conscience and judges with honor |
| После этого добрый конфуцианин мог со спокойной совестью осуждать буддистское отречение от мира. | Thereafter, a good Confucian could, with untroubled conscience, scorn the Buddhist renunciation of the world. |
| Один из умных людей, принадлежащих к этому кружку, называл его совестью петербургского общества . | One of the clever men who belonged to it called it, 'the conscience of Petersburg Society.' |
| Теперь заговорят многие солдаты с неспокойной совестью, потому что они знают, что они творили. | From now on many more soldiers who are burdened by their conscience, will talk because they know what they did. |
| Что можно добавить к счастью человека с хорошим здоровьем, без долгов и с чистой совестью? | What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience? |
| Кроме того, работа в Пекине сама по себе означала постоянную борьбу между совестью и необходимостью компромисса. | They still let me write what I want... My job as bureau chief in Beijing isolated me from the struggles in the head office in distant Hong Kong. |
| Кроме того, работа в Пекине сама по себе означала постоянную борьбу между совестью и необходимостью компромисса. | Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise. |
| Он выбрал 17 человек, назначив председателем комиссии архиепископа Десмонда Туту, человека, признанного всеми моральной совестью Южной Африки. | He chose 17, appointing Archbishop Desmond Tutu, a man widely acknowledged as South Africa's moral conscience, to chair the Commission. |
| Спустя годы наши внуки спросят, как мы поступили в данной ситуации. Хотя в конечном счете нам придется объясняться со своей совестью. | Years later, our grandchildren will ask what we have done, but it's eventually us who will have to account for our conscience. |
| Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. | All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
| Трудно представить, что посол США при ООН Саманта Пауэр, имеющая отличный послужной список по части защиты прав человека, с чистой совестью лоббировала оправдание Израиля. | It is difficult to imagine that US Ambassador to the UN Samantha Power, who has a fine record on human rights protection, had her heart in lobbying to whitewash Israel. |
| Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
| Более важным является то, что при рассмотрении судебного дела Милошевича сербам, многие из которых поддерживали его режим, придется взглянуть на свое поведение и иметь дело со своей совестью. | Most importantly, by dealing with Milosevic, the Serbs, many of whom supported his regime, will be forced to confront their own behavior and deal with their own consciences. |
| Снятая с поста министра по делам молодежи, развития детей и гендерным вопросам, единственным грехом Верны было лишь то, что она была слишком предана службе своей стране с чистой совестью, пытаясь найти способ защитить наших женщин и детей. | Fired from the post of Minister of Gender, Youth and Child Development, Verna s only sin was that she was too committed to serving this country according to her conscience, by seeking to protect our women and children. |
