Translation of "совместное коммюнике" to English language:

Dictionary Russian-English

коммюнике - перевод :

Keywords : Communiqué Lisbon Translate Crimson Joint Venture Interview President Living

Examples (External sources, not reviewed)

Совместное коммюнике и акт об уступках были подписаны Зьемом 16 июня.	The Joint Communique and concessions to the Buddhists were signed on 16 June.
Совместное финансирование.	Project preparation fund
В марте 2007 года Япония согласилась вступить в ampquot полуальянсampquot с Австралией и выпустила ampquot Совместное коммюнике о японо австралийском сотрудничестве в области безопасностиampquot .	In March 2007, Japan agreed to enter a semi alliance with Australia, and issued a Joint Communiqué on Japan Australia Security Cooperation.
Совместное использования устройств ввода	Input Device Sharing
Коммюнике, опубликованное Председателем шестой Встречи на высшем	Communiqué issued by the Chairman of the Sixth Summit of
Правительство должно отменить совместное обучение.	The government should abolish coeducation.
Они договорились образовать совместное партнёрство.	They agreed to form a joint partnership.
Коммюнике конференции едва ли даст что то новое.	The conference communique hardly broke any new ground.
Но совместное потребление не создает близости.	But joint consumption doesn't create intimacy.
Все, что мы можем ожидать это следующее коммюнике Большой двадцатки .	All we can look forward to is the next G 20 communiqué.
Из 54 параграфов Заключительного Коммюнике Саммита два были уделены Зимбабве.	Among the 54 paragraphs of the Summit Final Communiqué, two dealt with Zimbabwe.
Упомянутые в коммюнике страны действительно поставляют продовольствие, не дающее умереть зимбабвийцам.	Indeed, it is the governments cited in the communiqué that are donating the food that keeps Zimbabweans alive.
Истина о лжи номер один Ложь это действие совместное .	Truth number one about lying Lying's a cooperative act.
Однако я сомневаюсь, что последуют более суровые меры, чем жестко сформулированное коммюнике.	But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed.
Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.	I think my living with you has influenced your way of living.
Приложение к коммюнике саммита было создано для того, чтобы обратиться к этим проблемам.	The codicil to the summit communiqué was created to address these concerns.
Но совместное использование ноу хау должно идти за пределы экономических связей.	But shared know how should move beyond economic links.
Только совместное творчество и дары создают близость и связь между людьми.	Only joint creativity and gifts create intimacy and connection.
Сейчас зачитывается совместное заявление. Санкции ООН касательно иранской ядерной программы снимаются	UN sanctions related to Iran's nuclear program are lifted FedericaMog IranDeal pic.twitter.com BtUehkgIT5 Mahsa Alimardani ( maasalan) January 16, 2016
Поразительные примеры демонстрируют, что цель микроба в действительности совместное существование с хозяином.	Startling examples show that a microbe s goal is, indeed, joint survival with its host.
В результате в таких городах, как Берлин, набирает популярность совместное использование автомобилей.	As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin.
Совместное совещание ЕЭК Евростата ОЭСР по вопросам управления статистическими информационными системами (УСИС)	Joint ECE Eurostat OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems (MSIS)
принимая к сведению коммюнике объединенного Комитета развития Международного валютного фонда и Всемирного банка от 21 апреля и 28 сентября 2002 года и коммюнике Международного валютно финансового комитета Международного валютного фонда от 28 сентября 2002 года,	Taking note of the communiqués of the joint International Monetary Fund World Bank Development Committee of 21 April and 28 September 2002 and the communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund of 28 September 2002,
В среду было подписано совместное соглашение об автоматическом обмене информацией о финансовых счетах.	A joint agreement on the automatic exchange of information on financial accounts was signed on Wednesday.
отмечая, что совместное заявление было препровождено пятью государствами, обладающими ядерным оружием, Совету Безопасности,	Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear weapon States,
Впервые за 45 лет совещание министров стран АСЕАН (AMM) не смогло достигнуть согласия по совместному коммюнике, якобы потому, что нынешний председатель АСЕАН Камбоджа не захотела, чтобы в коммюнике упоминались двусторонние территориальные споры в Южно Китайском море.	For the first time in 45 years, the ASEAN Ministerial Meeting (AMM) failed to agree to a joint communiqué, ostensibly because ASEAN s current chair, Cambodia, did not want the communiqué to refer to bilateral disputes in the South China Sea.
Но в обоих случаях вероятности сбоев скоррелировали, и их совместное возникновение привело к катастрофе.	But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe.
Совместное предприятие Suzuki в Индии предполагает, что сотрудничество в высокотехнологичном производстве имеет реальные возможности.	Suzuki s joint venture in India suggests that cooperation in high tech manufacturing is eminently possible.
2006, июнь Isuzu и General Motors создают совместное предприятие LCV Platform Engineering Corporation (LPEC).	June 2006 Isuzu and GM agree to establish a joint venture called LCV Platform Engineering Corporation (LPEC) to develop a new pickup.
принимая к сведению коммюнике тридцать пятой сессии Форума тихоокеанских островов, состоявшейся в Апиа 5 7 августа 2004 года,	Taking note of the communiqué of the thirty fifth meeting of the Pacific Islands Forum, held in Apia from 5 to 7 August 2004,
Совместное заявление группы Ц 6 закрепляет серьезный разрыв между экономиками первого класса и эконом класса .	The joint announcement by the C 6 cements the great divide between first class and coach economies.
Биомедицинское исследование сегодня это совместное исследовательское предприятие, требующее вкладов со стороны пациентов, университетов и промышленности.	Today s biomedical research is a collaborative research enterprise, requiring the contributions of patients, universities and industry.
График, показывающий совместное использование Google Analytics, серверного программного обеспечения и социальных медиа сайтами в сети.	Graph showing shared use of Google Analytics, server software, and social media by websites in the network.
Составители итогового коммюнике, без сомнения, уже заняты перечислением всех вопросов, по которым оба правительства полностью согласны друг с другом.	The drafters of the farewell communiqué are, no doubt, already at work listing all the issues on which the two governments see eye to eye.
Опыт других регионов демонстрирует, что навязанное государством революционное совместное управление предприятиями не решит экономических проблем Венесуэлы.	Experience elsewhere demonstrates that government imposed revolutionary co management of enterprises will not solve Venezuela s economic problems.
И они начинают этот путь с принятия ключевого утверждения, которое звучит следующим образом Ложь действие совместное.	And they start up that path by accepting a core proposition, and that proposition is the following Lying is a cooperative act.
Эти пять компаний создали совместное предприятие, названное Северным Потоком, которому было поручено построить и эксплуатировать газопровод.	These five companies have created a joint enterprise called North Stream, delegated to construct and to operate the gasduct.
Северная Корея отрицает свое участие в хакерских атаках и предлагает провести совместное расследование с правительством США.	North Korea has denied involvement in the hacking and proposed a joint investigation with the US government.
Написать дополнительную строчку в титрах легко, тогда как проверить, действительно ли есть совместное производство, гораздо труднее.	Putting an extra line in the credits is easy, while checking if co production actually occurred is much more difficult.
Около 190 ЛГБТ организаций в Китае написали совместное заявление по поводу кровавой расправы, опубликованное в понедельник.	Around 190 LGBTQ organisations in China signed a joint statement on the massacre published on Monday.
Это убеждение и послужило причиной китайского давления на Камбоджу, с тем чтобы та блокировала заключительное коммюнике саммита АСЕАН этим летом.	That belief was behind China s pressure on Cambodia to block ASEAN s final communiqué this summer.
Коммюнике Большой двадцатки неоднократно обещали обеспечить корректировку и перебалансировку в мировой экономике, но эти обещания ни к чему не привели.	G 20 communiqués have repeatedly pledged to secure adjustment and rebalancing in the world economy, but those promises have come to nothing.
ссылаясь на обязательство создать Южноамериканскую зону мира, содержащееся в Бразилианском коммюнике, опубликованном 1 сентября 2000 годаA 55 375, приложение I.,	Recalling the commitment undertaken in the Brasilia Communiqué issued on 1 September 2000A 55 375, annex I. to create a South American zone of peace,
Совместное противостояние израильтянам единственная возможность для того, чтобы конкурирующие палестинские группировки отложили кровавые разборки друг с другом.	Facing the Israelis together is the only way that the rival Palestinian groups will postpone their own bloody showdown.
Совместное с правительством предприятие Royal Dutch Shell производит половину ежедневного объема продукции страны в 2,5 миллионов баррелей.	Royal Dutch Shell s joint venture with the government produces half of the country s daily output of 2.5 million barrels.

Показать эту страницу на русском языке