Translation of "совокупные капиталовложения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Совокупные затраты в этом случае выглядят ошеломляющими. | The cumulative costs can be stunning. |
| У неё имеются крупные капиталовложения в автомобильной промышленности. | She has large interests in the car industry. |
| Поэтому девальвация вряд ли эффективно подстегнет совокупные темпы экономического роста. | External conditions are playing little part in China's slowdown. So devaluation is unlikely to be effective in boosting the overall rate of growth. |
| Поэтому девальвация вряд ли эффективно подстегнет совокупные темпы экономического роста. | So devaluation is unlikely to be effective in boosting the overall rate of growth. |
| В результате, бизнес, скорее всего, не захочет увеличивать капиталовложения. | As a result, businesses are not likely to increase capital spending. |
| Все эти капиталовложения требуют планирования и многих лет реализации. | All of that investment requires plans and years of implementation. |
| Скорее всего, стимул касается коллективных решений, чтобы вернуть обратно совокупные расходы. | Rather, stimulus is about collective decisions to get aggregate spending back on track. |
| В результате, совокупные обязательства по социальному страхованию по сути равны нулю. | The result is that net social security liabilities are essentially zero. |
| Идеи иногда могут иметь такую же силу, что и реальные капиталовложения. | Ideas can sometimes be as powerful as interests. |
| Во вторых, эта программа помогла бы значительно снизить совокупные процентные платежи стран еврозоны. | Second, the program would cause a large drop in the eurozone s aggregate interest payments. |
| Эти капиталовложения, в свою очередь, укрепят частный сектор и стимулируют экономическое развитие. | For every major problem hunger, illiteracy, malnutrition, malaria, AIDS, drought, and so forth there are practical solutions that are proven and affordable. |
| Эти капиталовложения, в свою очередь, укрепят частный сектор и стимулируют экономическое развитие. | These investments, in turn, would strengthen the private sector and economic growth. |
| Совокупные данные просто поражают. Еженедельно 1,3 миллиона человек переселяются в города, Что же происходит? | The aggregate numbers are absolutely overwhelming 1.3 million people a week coming to town, What's really going on? |
| Большие расходы на то, чтобы сделать немного добра это не очень хорошие капиталовложения. | Spending a large amount of money to do a little amount of good is not a sound investment. |
| Другими словами, оценочная стоимость доллара отражает совокупные национальные сбережения, а не только сбережения домашних хозяйств. | A large fiscal deficit increases the need for foreign funds to avoid crowding out private investment. Put differently, the value of the dollar reflects total national saving, not just savings in the household sector. |
| Совокупные цифры за последние 30 лет могут варьироваться в районе 200 300 триллионов долларов США. | Cumulative figures for the last 30 years vary from 200 300 trillion. |
| Другими словами, оценочная стоимость доллара отражает совокупные национальные сбережения, а не только сбережения домашних хозяйств. | Put differently, the value of the dollar reflects total national saving, not just savings in the household sector. |
| Насколько велика вероятность того, что состоятельный корпоративный сектор увеличит капиталовложения, которые могут компенсировать недостачу? | Is it possible that the cash rich corporate sector will more than make up for the slack by increasing investment? |
| Хорошие новости для Германии заключаются в том, что спрос на капиталовложения сейчас тоже растет. | The good news for Germany is that investment demand is now growing, too. |
| В любом случае, даже богатые фирмы обычно не увеличивают капиталовложения в периоды снижения уровня потребления. | In any case, even if firms are cash rich, they do not typically expand investment during periods when consumption is slowing. |
| Фактически, неизменные производственные капиталовложения как доля ВВП сегодня приблизительно на 2 ниже, чем 4 года назад. | In fact, fixed business investment as a share of GDP is some 2 lower today than 4 years ago. |
| Вместо этого, идеалы, за которые мы боролись, используются как лозунги теми, кто хочет защитить свои капиталовложения. | Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests. |
| Поэтому и их заинтересованность в жилой недвижимости как в главном источнике спекулятивного капиталовложения вряд ли изменится. | Nor, therefore, is their interest in housing as a major speculative investment asset likely to change. |
| Между тем, общие правительственные капиталовложения, и так мизерные, сократились еще больше с 2,7 до 2,4 от ВВП. | Meanwhile, gross government investment, already minuscule, contracted even further from 2.7 to 2.4 of GDP. |
| С конца 1980х годов Фонд стал рассматривать капиталовложения в человеческое развитие как способ обеспечить устойчивый экономический рост. | Over time, as it became increasingly clear that the burden of fiscal adjustment fell on those with the weakest voice usually the poor the IMF recognized that a focus on short run fiscal outcomes was inadequate. |
| С конца 1980х годов Фонд стал рассматривать капиталовложения в человеческое развитие как способ обеспечить устойчивый экономический рост. | Since the late 1980 s, the Fund has regarded investment in human development as a way to promote sustained economic growth. |
| Чем глубже спад деловой активности, тем более мощное восстановление следует за ним и тем значительнее совокупные силы самовосстанавливающегося возрождения. | The deeper the downturn, the more powerful the snapback, and the greater the cumulative forces of self sustaining revival. |
| То же самое справедливо и для инвесторов, особенно из Чили, чьи капиталовложения в Перу составляют 1.5 миллиарда долларов. | The same is true for investors, particularly those from Chile, who have assets worth 1.5 billion in Peru. |
| Это вызывает тревогу общественности и гнев по отношению к капиталистам, которые не желают делать новые капиталовложения в Германии. | This alarms the public and incites anger against capitalists who do not reinvest their profits. |
| В связи с тем, что пожилые люди меньше сберегают, совокупные сбережения развитых стран уменьшат относительный избыток капитала, предоставляемого бедным странам. | Because the old save less, lower aggregate savings in rich countries will crimp the relative abundance of capital available to poorer economies. |
| Эти реформы создадут новые рынки, поощрят конкуренцию, привлекут прямые иностранные капиталовложения и обеспечат передачу технологий, и пойдут на пользу потребителям. | These reforms will create new markets, stimulate competition, attract foreign investment and technology transfers, and improve consumer interests. |
| В результате, снижение процентных ставок центробанком не будет означать увеличения расходов на капиталовложения и потребление, чувствительные к изменению процентной ставки. | The dysfunctional credit markets caused by the uncertain value of asset backed securities means that banks and other financial institutions are unable to raise funds and are unwilling to lend. As a result, the central bank s lower interest rates do not translate into increased spending on interest sensitive investment and consumption. |
| В результате, снижение процентных ставок центробанком не будет означать увеличения расходов на капиталовложения и потребление, чувствительные к изменению процентной ставки. | As a result, the central bank s lower interest rates do not translate into increased spending on interest sensitive investment and consumption. |
| Индекс научных ссылок, изначально предназначенный для того, чтобы помочь исследователям выявить совокупные тенденции во все более сложных областях науки, помогает измерению продуктивности. | The Science Citation Index, originally designed to help researchers discern aggregate trends in increasingly complex subject domains sciences, has helped measure productivity. |
| Исследования показывают, что при низкой продолжительности жизни инвестиции в будущее (скажем, посещаемость школ или личные накопления) и иностранные капиталовложения также низки. | Studies show that when life expectancy is low, so too are many kinds of investments in the future, such as school attendance, personal saving by households, and foreign investments. |
| Но роль долгового финансирования растет а вместе с ним и необходимость рефинансирования старых задолженностей, когда совокупные расходы, включая обслуживание долга, превышают общий доход. | But the role of debt finance has been growing and, with it, the need to refinance old debt when total expenditure, including debt service, exceeds total revenue. |
| По оценкам, совокупные обязательства государства (банковский долг, непрофинансированные пенсионные программы, облигационная задолженность за инфраструктурные проекты и т.д.) составляют от 70 до более 150 ВНП. | Estimates of the government's growing aggregate liabilities (bank debt, un funded pension plans, bonded indebtedness for infrastructural projects, etc.) range from 70 to over 150 of GDP. |
| Но Россия может себе это позволить ее совокупные международные резервы в настоящее время составляют 364 млрд, а ее государственный долг составляет едва 14 ВВП. | But Russia can afford that its total international reserves currently amount to 364 billion, and its public debt is barely 14 of GDP. |
| На четвертой фазе, которая продолжается в течение жизни поколения или дольше, помощь направляется на долгосрочные капиталовложения и укрепление таких институтов, как суды. | In the fourth phase, which can last a generation or more, assistance is directed to long term investments and the strengthening of institutions such as courts. |
| ВВП на душу населения, отражающий производительность труда в стране, а также ее совокупные технологические и промышленные достижения, это полезный показатель для приближенной оценки названных преимуществ. | Per capita GDP, which reflects a country s average labor productivity and its overall technological and industrial achievement, is a useful proxy to estimate latecomer s advantage. |
| Эти капиталовложения можно систематически увеличивать с сегодняшнего дня и до 2015 года, чтобы дать возможность этим странам достичь Целей развития на новое тысячелетие . | These investments could be increased systematically during the period from now until 2015, in order to enable these countries to achieve the Millennium Development Goals. |
| За последние четыре года сектор оперировал с убытками , совокупные потери составили 27,6 миллионов евро в области транспортного обслуживания и более 30 миллионов евро в хозяйственной деятельности. | They had been operating at a loss for at least four years, with a cumulative loss of 27.6 million euros for the transport branch, and over 30 million euros for the infrastructure branch. |
| Наше исследование, Капиталовложения в развитие практический план по достижению целей развития на новое тысячелетие , будет свободно доступно во всех странах мира по адресу www.unmillenniumproject.org . | This effort, known as the UN Millennium Project, will issue its report to Secretary General Annan on January 17, 2005. Our study, Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals , will be available for free around the world at www.unmillenniumproject.org . |
| Наше исследование, Капиталовложения в развитие практический план по достижению целей развития на новое тысячелетие , будет свободно доступно во всех странах мира по адресу www.unmillenniumproject.org . | Our study, Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals , will be available for free around the world at www.unmillenniumproject.org . |
| Например, в Японии существующий государственный долг примерно равен 100 процентам от ВВП, но дополнительно имеются совокупные обязательства по пенсионным выплатам на сумму в 150 процентов от ВВП. | In Japan, for example, existing public debt is near 100 , but there is an extra 150 of GDP in net pension liabilities. |