Translation of "согласовать с" to English language:

Dictionary Russian-English

согласовать - перевод :

согласовать с - перевод :

Keywords : Coordinate Reconcile Square Schedule Agreed

Examples (External sources, not reviewed)

Теперь необходимо согласовать региональные правила и законы с международными стандартами.	It is necessary to harmonise local regulations to these international standards.
Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине.	Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis.
В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.	Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.
Для Пакистана может оказаться чрезвычайно трудным согласовать безопасность своего китайского союзника со своей фактической прокси войной с Индией.	Pakistan might find it extremely difficult to reconcile the security of its Chinese ally with its de facto proxy war with India.
Государственная лицензия у компании есть, но, согласно процедуре, она должна согласовать работы также с коренными народами, предоставить компенсацию.	The company does have a public drilling license but the existing procedure also requires it to reach an agreement with the indigenous peoples.
Усиление роли экономического развития, чтобы согласовать интересы США с интересами людей во всем мире, начиная с крупной инициативы в области всемирного здравоохранения.	Elevating the role of economic development to help align US interests with those of people around the world, starting with a major initiative on global public health.
Скорее всего, эта неудача объясняется врожденной неспособностью сторон согласовать друг с другом фундаментальные требования, лежащие в основе решения проблемы.	Rather, failure stemmed from the inherent incapacity of both parties to reconcile themselves to each other s fundamental requirements for a settlement.
Чтобы согласовать наши экологические приоритеты с дальнейшим поступательным развитием экономики, мы должны действовать реалистично, прагматично и прежде всего незамедлительно.	To reconcile our environmental priorities with continued growth, we must act realistically, pragmatically, and above all immediately.
Как стало известно Ъ , правительству предложено согласовать проект условий аукциона по золоторудному месторождению Сухой Лог с сохранением двух ключевых ограничений.	Kommersant has learned that the government has been asked to approve a proposal for the terms of an auction for the gold deposit, Sukhoi Log, while preserving two key restrictions.
Особенно важной является борьба президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана согласовать отношения своей страны с НАТО, с ее образом в качестве главного защитника суннитского ислама.	Particularly consequential is Turkish President Recep Tayyip Erdoğan s struggle to reconcile his country s relationship with NATO with its image as a leading protector of Sunni Islam.
Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности.	For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome.
Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией.	A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.
Самые богатые страны мира (Большая Семерка) обратились к зарождающимся державам внутри Большой Двадцатки с просьбой помочь согласовать ответ на глобальный финансовый спад.	The world s richest countries (the G7) turned to the emerging powers within the G20 to help coordinate a response to the global financial slowdown.
Перед нами будет стоять задача согласовать новую экономическую реальность с социальными ценностями и этикой, необходимыми для создания сбалансированной и всеобъемлющей зеленой экономики.	The challenge ahead will be to reconcile the emerging economic reality with the social values and ethics needed to produce a balanced and inclusive green economy.
Со своей замечательной способностью к адаптации Китай пытается согласовать растущую силу своих рынков и людей.	With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people.
Региональная инициатива также позволит премьер министру Дэвиду Кэмерону согласовать с противниками в его собственной партии вопрос о станциях возобновляемой энергии в прибрежной зоне.	A regional initiative would also allow Prime Minister David Cameron to accommodate opposition within his party to onshore renewable energy plants.
Мы предоставляем центральный форум, на котором государства могут согласовать нормы, которые бы отвечали их общим интересам.	We provide a central forum in which states can agree on norms to serve their common interests.
Будет непросто согласовать состав такого совета для Европы, но не сложнее, чем договориться о составе правления ЕЦБ.	Agreeing on the composition of such a council for Europe would be hard, but no harder than it was to agree on the makeup of the ECB s board.
говорят религии, нам нужен календарь, нам нужно организовать время, нам нужно согласовать что и когда мы узнаем.	Religious view says we need calendars, we need to structure time, we need to synchronize encounters.
Диктаторы всего мира, конечно, знают наверняка, что означает бездействие международного сообщества и его неспособность согласовать эффективные меры.	The world s dictators, of course, know exactly what to make of the international community s failure of will and inability to coordinate effective measures.
Можно было бы согласовать нормальное и ненормальное поведение для каждого вида и предоставить этот список всем ученым.	Normal and aberrant behaviors for each species could be agreed upon institutionally and a list made available to all investigators.
В результате, он не смог изменить стратегических реалий, например согласовать широкие интересы Америки с интересами Ирана (объявлен врагом), Пакистана (друг враг) и Израиля (ключевой союзник).	As a result, he has failed to change strategic realities by, for example, reconciling America s broader interests with those of Iran (a declared enemy), Pakistan (a frenemy ), and Israel (a key ally).
Но даже ему вероятно с трудом удастся согласовать конфликтующие интересы ЕЦБ и правящих французских политических кругов ускорить процесс нормализации процентных ставок и сохранить существующее положение.	But even he might find it daunting to reconcile the conflicting demands of the ECB to accelerate the interest rate normalization process and those of the French political establishment to maintain the status quo.
Представьте себе контракт на разработку нефтяного или медного месторождения на 500 миллионов долларов США, условия которого нужно согласовать.	Suppose a 500 million petroleum or copper contract needs to be negotiated. This will most likely involve a leading MNE, which can field a negotiating team that includes world class lawyers, geologists, and financial analysts who understand, for example, the trade offs between taxes and royalties and can put them in appropriate language.
Представьте себе контракт на разработку нефтяного или медного месторождения на 500 миллионов долларов США, условия которого нужно согласовать.	Suppose a 500 million petroleum or copper contract needs to be negotiated.
Я в то время был спикером парламента, мне удалось согласовать мнения трех парламентских групп, составлявших тогда правительственное большинство.	Back then, I was the parliamentary speaker and I succeeded in balancing the views of the three parliamentary groups, which, at that time, constituted a parliamentary majority.
В сфере экономики он должен согласовать приоритеты полной занятости Германии с проблемой занятости в Греции и Италии, которые остаются в тисках экономического спада и заоблачной безработицы.	On the economy, he must reconcile the priorities of full employment Germany with those of Greece and Italy, which remain in the grip of recession and sky high unemployment.
Польша, судя по ее позиции в отношении конституции ЕС, преследует свои особые интересы в объединенной Европе, которые, возможно, будет сложно согласовать с интересами малых государств Центральной Европы.	Poland, as its stance over the EU constitution demonstrated, pursues its own specific interests in a united Europe, which may be difficult to harmonize with the interests of smaller Central European states.
Для достижения этого США и Китай должны согласовать свои очень разные взгляды на то, как должна функционировать рыночная экономика.	To achieve this, the United States and China must reconcile their very different views of how a market economy should operate.
Следующая веха середина ноября к этому времени ОЗХО и сирийцы должны согласовать детальный план уничтожения уже имеющихся запасов отравляющих веществ.	The next milestone mid November by that time the OPCW and Syrians must agree to a detailed plan for destroying the already existing stocks of poisonous substances.
Израиль хочет положить конец конфликту, но не в состоянии заплатить установленную цену, в то время как Хамас может лучше согласовать свою идеологию с мирным соглашением с Израилем, если оно не будет определено как окончательное.	Israel wants an end to the conflict but is incapable of paying the price, whereas Hamas can better reconcile its ideology with a peace agreement with Israel if it is not defined as final.
Будучи уверенным в том, что Госдепартамент США не был подключён к обсуждению, Азиз потребовал, чтобы в случае, если он не сможет согласовать формулировки заявления с уполномоченными чиновниками, он мог бы встретиться с госсекретарём Джоном Керри.	Believing that the US State Department was not kept in the loop, Aziz requested that, if he could not agree on the statement s wording with the designated official, he could meet with Secretary of State John Kerry.
Этот важный процесс помогает согласовать тенденции изменений двух из трех основных глобальных показателей более быстрого роста экономики и более низкой инфляции.	This key development helps to reconcile two of the three major global developments faster growth and lower inflation.
2. настоятельно призывает организации общей системы согласовать свои правила и положения с целью обеспечить, чтобы субсидия на образования рассматривалась как пособие, выплачиваемое только набираемым на международной основе сотрудникам, являющимся экспатриантами	2. Urges the organizations of the United Nations common system to harmonize their rules and regulations to ensure that the education grant is treated as a benefit payable to internationally recruited staff with expatriate status only
Каждый год Индия изо всех сил пытается согласовать несогласуемое стимулировать экономический рост и инвестиции, снизить процент бедноты и удовлетворить прожорливый военный аппетит.	Every year, India struggles to reconcile the irreconcilable stimulate economic growth and investment, alleviate endemic poverty, and feed a ravenous military appetite.
По тому, как Бишну показывает мне эти альбомы, я вижу, как она пытается согласовать границы между традиционными ритуалами и понятиями современных женщин.	As Bishnu takes me through these albums, I see her negotiating the boundary between customary ritual and modern womanhood.
Новая программа действий призывает все страны участницы полностью согласовать свою экономическую, финансово бюджетную и валютную политику, начиная с вопросов конвертируемости валюты и унификации валютных курсов и заканчивая созданием в будущем общей валюты.	The new initiative calls for all member states to harmonize their economic, fiscal, and monetary policies completely, beginning with currency convertibility and followed by exchange rate unification and, finally, a common currency.
Прежде, чем такие гидротехнические проекты дадут повод к новому витку водного конфликта, Китай должен согласовать совместные меры развития речных бассейнов с расположенными вниз по течению государствами, а также должным образом оформить договоренности.	Before such hydro engineering projects sow the seeds of water conflict, China ought to build institutionalized, cooperative river basin arrangements with downstream states.
Если США и Турция должны совместно уничтожить группировку ИГИЛ, они должны вначале согласовать долгосрочную стратегию для восстановления видимости порядка в поражённом кризисом регионе.	If the US and Turkey are to work together to eradicate the Islamic State, they will first have to agree on a longer term strategy for restoring some semblance of order to a crisis ravaged region.
С моей точки зрения, сосредоточившись на глобальных общественных благах, которыми могут пользоваться все, не уменьшая при этом доступа к ним для других, Америка могла бы согласовать свое положение как самой могущественной в мире державы с интересами других стран.	In my view, a focus on global public goods things everyone can consume without diminishing their availability to others could help America reconcile its preponderant power with others interests.
f) содействия программам, направленным на то, чтобы позволить женщинам и мужчинам в сельских районах согласовать их производственные и семейные обязанности и побудить мужчин делить в равной мере с женщинами обязанности, связанные с работой по дому и уходом за детьми	(f) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities
j) содействия программам, направленным на то, чтобы позволить женщинам и мужчинам в сельских районах согласовать их производственные и семейные обязанности и побудить мужчин делить в равной мере с женщинами обязанности, связанные с работой по дому и уходом за детьми	(j) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities
l) содействия программам, направленным на то, чтобы позволить женщинам и мужчинам в сельских районах согласовать их производственные и семейные обязанности и побудить мужчин делить в равной мере с женщинами обязанности, связанные с работой по дому и уходом за детьми	(l) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities
Главным вопросом в этом году, таким образом, вероятно, будет следующий можно ли будет согласовать договор, достаточный для Ирана, но не слишком удовлетворяющий Соединенные Штаты, Израиль и других.	The main question this year is thus likely to be whether an outcome can be negotiated that is enough for Iran but not too much for the United States, Israel, and others.
Хиллари Клинтон, пытаясь согласовать пропасть между двумя крыльями Демократической партии, все больше наклоняется влево, в то время как Сандерс привлекает огромные толпы, чего ей еще предстоит достичь.	Hillary Clinton, trying to straddle the divide between the two wings of the Democratic Party, is increasingly leaning to the left as Sanders draws enormous crowds, something she has yet to accomplish.

Показать эту страницу на русском языке