Translation of "содержать в себе" to English language:

Dictionary Russian-English

содержать - перевод :

Keywords : Himself Afford Imagine Myself Yourself Contain Maintain Support Clean Afford

Examples (External sources, not reviewed)

Подобная политическая линия должна содержать в себе	Such policies might include
Подобные договорённости должны содержать в себе два элемента.	Such a bargain must contain two elements.
Даже потребление фаст фуда может содержать в себе неявно выраженное послание.	Even the consumption of fast food can make an implicit statement.
Согласно научным экспертам, одна ракета СС 18 могла содержать в себе сотню Чернобылей.	According to scientific experts, one SS 18 rocket could contain a hundred Chernobyls.
Может содержать орехи.	May contain nuts.
Международное сообщество не может позволить себе содержать Всемирный банк, который, застряв в мире прошлого, теряет своё значение.	The international community cannot afford a World Bank that, anchored in the world of the past, loses its relevance.
Мы должны содержать руки в чистоте.	We must keep our hands clean.
Содержать преступника в тюрьме очень дорого.	Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
Ты должен содержать свою комнату в чистоте.	You must keep your room tidy.
кухни легче мыть и содержать в чистоте.	This claim, however, is contentious.
Каждый улей может содержать в себе до 40 000 особей в пик сезона, приходящегося на лето (июль для средней полосы России).	Honey bee hives can contain up to 40,000 bees at their annual peak, which occurs in the spring, but usually have fewer.
В Европе многие национальные бюджеты больше не могут позволить себе содержать как полноценные национальные силы, так и национальную оборонную промышленность.	In Europe, many national defense budgets can no longer sustain both fully fledged national forces and a national defense industry.
Решение должно содержать новый институт.	The solution must include a new institution.
Мне надо содержать большую семью.	I have a large family to provide for.
Я должен содержать большую семью.	I have to support a large family.
Допустимо ли содержать таких больших животных в строгом заключении?	Is it right to keep such large animals in close confinement?
Дочерний тег. Не может содержать подэлементы.	Defines a child tag. This element is empty.
Он должен был содержать большую семью.	He had a large family to support.
Он достаточно богат, чтобы содержать горничную.	He is rich enough to keep a servant.
Но они могут содержать в себе и кое что более темное и более агрессивное, особенно когда спортивное сражение находится под влиянием исторических воспоминаний.	But they can contain something darker, more aggressive, too, especially when sporting combat is loaded with historical memory.
Поэтому одна свисающая нить в кипу может содержать несколько чисел.	One strand on a quipu can therefore contain several numbers.
Ты теперь достаточно взрослая, чтобы содержать себя.	You are now old enough to support yourself.
Всё, что ему остаётся, содержать себя самому.	All he can do is support himself.
Он должен содержать свою мать и сестёр.	He has to support his mother and his sister.
Его зарплата слишком мала, чтоб содержать семью.	His salary is too low to support his family on.
CVS также может содержать различные ветки проекта.	CVS can also maintain different branches of a project.
Имеет место серьёзное осуждение морских парков, продолжающих содержать касаток в неволе.	There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity.
Банкноты могут даже содержать те же изображения мостов.	The notes could even show the same pictures of bridges.
и теперь я не знаю, где их содержать.	And I don't know anymore where to put them.
И конечно риск. Архитектура должна содержать долю риска.	And of course risk. I think architecture should be risky.
Его доходы слишком малы, чтобы содержать большую семью.	His income is too small to support his large family.
Он вынужден содержать большую семью на маленькую зарплату.	He has to maintain a large family on a small salary.
Он много работает, чтобы содержать свою большую семью.	He works hard to support his large family.
Том не зарабатывает достаточно денег, чтобы содержать семью.	Tom doesn't earn enough money to support a family.
содержать команду в полной готовности 24 часа в сутки, как у нас в википедии.	You could never afford to have a standby crew of people 24 hours a day and do what we're doing at Wikipedia.
Таким образом, будущая стратегия помощи должна содержать три компонента.	In summary, a future aid strategy will need at least three components.
Всё, что он может сделать, это содержать самого себя.	All he can do is support himself.
Том зарабатывает недостаточно, чтобы содержать такую женщину, как Мэри.	Tom doesn't earn enough money to support a woman like Mary.
Продукт может содержать незначительное количество арахиса, орехов и глютена.	The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
Однако, высокоактивные РАО из ядерных реакторов могут содержать плутоний.	An increasing backlog of plutonium from reprocessing is developing in many countries...
Суда нет, а депортировать надо их надо где то содержать.	There is no trial, but deportation is necessary they need to be held somewhere.
Также, новые URL не могут содержать оскорбительные слова и выражения.	New URLs also cannot contain offensive words and expressions.
Или теперь это основание не зарабатывать и не содержать семью?	Or is this now your excuse for not earning more money and not supporting your family?
Тому было нелегко зарабатывать деньги, чтобы содержать его большую семью.	It hasn't been easy for Tom to earn enough money to support his large family.
Кроме того, слова могут содержать флаг immediate ( немедленный ), в этом случае они всегда исполняются.	Immediate words are normally executed during compilation, not compiled but this can be overridden by the programmer, in either state.

Показать эту страницу на русском языке