Translation of "соединиться с сообществами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Соединиться с сетевым сервером игры Монополия | Connect to a Monopd server |
| Работа с местными сообществами во всём мире с целью | work with local communities across the world to |
| Сообщение германскому университету содержало фразу Преодолевая Великую китайскую стену, чтобы соединиться с миром . | The message, to a German university, read Across the Great Wall we can reach every corner of the world. |
| Они встретились с местными сообществами, отделениями CoExist Association и образовательными учреждениями. | They met with local communities, satellites of the CoExist Association, and educational institutions. |
| Меня преследует тень смерти и навязчивые мысли о самоубийстве, желание соединиться с ушедшими друзьями. | The shadow of death accompanied me, as well as obsessions with suicide and the desire to follow those friends who had left us. |
| В межгалактическом пространстве, так мало энергии, что атомы не могут соединиться. | In intergalactic space, there's so little energy that atoms can't combine. |
| Если я сказал оставить мужа, то это значит соединиться со мной. | 'When I told her to leave her husband, that meant that she should unite herself with me. |
| Фактически, связь между европейскими компаниями и национальными сообществами с каждым днем становится менее значимой. | In fact, the link between European companies and national communities is becoming more tenuous by the day. |
| Также с 2007 года, сотрудничая с различными сообществами, за популяцией красной панды следит команда Red Panda Network. | Likewise, the Red Panda Network has been working with communities to monitor and preserve red pandas since 2007. |
| Он регулярно высказывается по расовым вопросам и показывает солидарность с другими маргинальными сообществами в США. | He regularly speaks on race issues and shows solidarity with other marginalized communities in the US. |
| Утвердившись на троне, Афонсу III продолжил войну с мусульманскими сообществами, все ещё буйно разраставшимися на юге. | Secure on the throne, Afonso III then proceeded to make war with the Muslim communities that still thrived in the south. |
| Несколько в стороне от этих наук стоят новые социальные науки, которые имеют дело с людьми и сообществами. | Slightly apart from these are the new social sciences, which deal with humans and societies. |
| Такие инициативы обеспечивают редкие возможности для диалога и сотрудничества между конкурирующими сообществами. | Secured grazing corridors are being established with the help of modern satellite imagery to orient nomads and their herds to appropriate areas. |
| Напряжение между мигрантами, страдающими от нищеты и безработицы, и местными сообществами возросло. | Tension between refugees suffering from poverty and unemployment and local communities have spiked. |
| И если вы видели Эми Смит, она говорила о том, как привлечь студентов MIT работать с сообществами в Гаити. | And if you've seen Amy Smith, she talks about how you get students at MIT to work with communities in Haiti. |
| На горизонте в обоих направлениях на расстоянии примерно четырёх километров можно было видеть вышки мобильной связи, которые помогут новой школе соединиться с миром. | On the horizon in two directions, spaced at around four kilometers, were the mobile towers to connect the new school with the world. |
| Скорее это потребует активной работы с чувством насущности, а также в тесном партнерстве со страдающими странами и сообществами внутри них. | Rather, it will have to be developed proactively, with a sense of urgency and in close partnership with the affected countries and the communities within them. |
| Правительственным работникам также необходимы гибкость и профессионализм для успешного сотрудничества с местными сообществами, частными предприятиями, международными организациями и потенциальными благотворителями. | Government officials also need the skill and flexibility to work with local communities, private businesses, international organizations, and potential donors. |
| Вместе с нашей местной командой и сообществами мы смогли усилить значимость защиты культурного наследия, а также окружающей среды и природных ресурсов. | With the leadership of our local teams and communities we ve been able to reinforce the importance of protecting cultural heritage as well as the natural environment and resources. |
| За 50 лет деятельности открылось много региональных отделений по всему миру, с большими сообществами в США, Канаде, Швейцарии, Аргентине и Германии. | Since its inception over 50 years ago, regional chapters have spread throughout the world, with large communities in USA, Canada, Argentina, Switzerland, and Germany. |
| Валентина Божиновска, глава Государственного комитета по отношениям с религиозными сообществами, крикнула толпе, что сегодня ночь ножей и пришло время разобраться с последним македонским предателем Заевым . | Valentina Božinovska, a former actress who now serves as director of the State Committee for Relations with Religious Communities, yelled to the crowd that tonight is the night of the knives, and that the time has come to deal with the last Macedonian traitor, Zaev. |
| Мы действительно надеемся, что люди могут поговорить и соединиться, когда увидят себя или людей, которых знают, в этом сериале. | We really hope that people can converse, and connect while seeing themselves or people they know in this series. |
| Благодаря осведомленности и сотрудничеству государственных и негосударственных организаций с местными сообществами, произведения искусства, украденные из Непала , были задокументированы, и многие из них восстановлены. | Thanks to the awareness and joint collaboration of government and non government organisations with local communities, art stolen from Nepal has been documented, and many works have been restored. |
| Культурные различия между различными сообществами чаще всего являются следствием, а не причиной различий в экономическом развитии. | Cultural differences across societies are often more the outcome than the cause of differences in economic development. |
| Возможно, главной задачей Европы в XXI века станет уничтожение стены между её немусульманскими и мусульманскими сообществами. | Perhaps the greatest challenge for Europe in the twenty first century is to bring down the walls between its non Muslim and Muslim communities. |
| В связи с популярностью семинаров команда также работает с другими сообществами коренных народов в Британской Колумбии и была приглашена организовать такой же семинар с племенем виннебаго в Небраске в Соединённых Штатах Америки. | Due to the workshops popularity, the team also has been working with other First Nations communities in British Columbia, and was invited to organize a similar workshop with the Winnebago tribe of Nebraska in the United States. |
| Первоначальные семинары возглавлялись Дэвидом Ходжесом, преподавателем из Монреаля, который работал с 10 сообществами племени кри в Северном Квебеке и позже начал сотрудничать с хип хоп группой кри The NorthStars. | The original workshops were led by David Hodges, a Montreal based educator, who worked with 10 Cree communities in Northern Quebec, and later started to collaborate with the Cree hip hop group The NorthStars. |
| Источник Murcia Turística Мурсия и Кантабрия являются единственными автономными сообществами, в которых нет ни одного быка Осборна. | See also List of municipalities in Murcia The City of Murcia, which is the capital of the Autonomous Community of Murcia. |
| Получив письмо мужа, она знала уже в глубине душ что все останется по старому, что она не в силах будет пренебречь своим положением, бросить сына и соединиться с любовником. | After reading her husband's letter she knew in the depths of her heart that all would remain as it was, that she would not have the courage to disregard her position and give up her son in order to be united with her lover. |
| Осуществляя этот проект, я и мои коллеги сотрудничали с беднейшими сообществами, правительствами и деловыми компаниями в поисках эффективных способов решения проблемы крайней бедности в неиндустриализованных регионах. | In Senegal, for example, a world leading pipe manufacturer, JM Eagle, donated more than 100 kilometers of piping to enable an impoverished community to join forces with the government water agency PEPAM to bring safe water to tens of thousands of people. |
| Возможно это пережитки прошлых коммунистических времён, когда румынским трудящимся мигрантам почти всегда было отказано в желании соединиться со своей семьёй за рубежом из за опасений государства, связанных с увеличением уровня иммиграции. | This is a remnant, perhaps, of older days under Communism when Romanian migrant labourers working abroad would more often than not be denied the possibility of having their families join them abroad, as the state feared high levels of emigration. |
| MT Если вы хотите порадоваться, соединиться, подшучивать, смеяться и вспомнить, что значит жить, падать и вернуться в это общество, вы должны посмотреть 3L. | MT If you want enjoy, connect, poke fun, laugh and recall what it means to live, fall, and get back up in this society, you should watch 3L. |
| Проект Changemakers это интернет сообщество, которое занимается поддержкой социальной работы, направленной на достижение позитивных изменений в обществе. Деятельность сообщества основана на сотрудничестве с местными сообществами и наставничестве. | Their Changemakers project is a global online community engaged in supporting social change work through community collaboration and mentoring. |
| Будет также производиться анализ того, как контент русскоязычного интернета соотносится с другими сообществами, языками и культурами и оффлайн диалогами, журналистикой и социальными и политическими течениями в России. | Analysis will also examine how content in on the Russian language Internet relates to other online communities, languages, and cultures, and offline Russian events, journalism, and social and political movements. |
| Сегодня мы знаем, что сообщество шимпанзе строится вокруг самцов и что существует большое количество доказательств территориальных стычек между сообществами. | We now know that chimpanzee society is male bonded, and there is ample evidence of territorial warfare between communities. |
| Десятилетия конфликтов в Афганистане предоставили возможность политикам и внешним силам использовать это разнообразие для разжигания конфликта между различными сообществами. | Decades of conflict in Afghanistan have provided an opportunity for politicians and outside forces to harness the country's diversity to stir conflict between communities. |
| Также будет производиться анализ того, как контент русскоязычного интернет пространства соотносится с другими сообществами, языками и культурами, и оффлайн диалогами, журналистикой и социальными и политическими течениями в России. | Analysis will also examine how content in the Russian language online space relates to other communities, languages, and cultures, and offline Russian conversations, journalism, and social and political movements. |
| Так что я надеюсь увидеть еще больше в будущем, и надеюсь, что распространение видео в онлайне будет использоваться исследовательскими сообществами. | So I hope to see more of that in the future, and hope online video distribution to be embraced by the research community. |
| Третье Ношение никаба подливает масло в огонь конфликта между разными сообществами это форма дискриминации между мусульманскими и не мусульманскими женщинами. | Third Wearing the niqab will only fuel the sectarian fire it is a form of discrimination between a Muslim and a non Muslim woman. |
| Именно поэтому мобильные силы, костяк которых составляют 101 воздушно десантная дивизия США и 16 воздушно штурмовая бригада Великобритании, будут десантированы непосредственно возле Багдада, где им предстоит соединиться с колоннами бронетехники, идущей из Кувейта. | It is for this reason that the lighter forces centered on the 101st Airborne division and the British 16th Air Assault brigade will fly directly into the Baghdad area, linking up with armored columns racing up from Kuwait. |
| Сюжет, сродни шедевру 1962 года Александра Солженицына Один день из жизни Ивана Денисовича , неумолимо обвиняет в коррупции государственную власть, силу, которая всегда готова убить и соединиться с еще более коррумпированной силой православной церковью. | The story, akin to Alexander Solzhenitsyn's ambitious 1962 masterpiece One Day in the Life of Ivan Denisovich, steadily indicts the corruption of state power a power ever willing to kill and to align itself with an even more corrupt power, the Orthodox Church. |
| Британское Королевское Общество выступало за создание немецкого Общества Макса Планка , считая, что солидарность между международными научными сообществами может способствовать примирению бывших врагов. | The British Royal Society advocated creating the German Max Planck Society on the ground that solidarity between international scientific communities could contribute to reconciling former enemies. |
| 13. поддерживает продолжающиеся усилия Африканского союза по совершенствованию координации между секретариатом Нового партнерства, Комиссией Африканского союза, региональными экономическими сообществами и африканскими государствами | 13. Supports the ongoing efforts by the African Union to improve the coordination between the New Partnership secretariat, the African Union Commission, the regional economic communities and African States |
| Она предположила, что различие может быть вызвано микробиомами кишечника мышей сообществами бактерий, вирусов и грибков, которые обычно живут в желудочно кишечном тракте. | She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract. |
| Общество Сула Батсу , работающее в Коста Рике с различными сообществами и неправительственными организациями по обучению и развитию цирковых навыков, делится на своей странице в Facebook ссылкой на рекламный ролик и комментирует | The Sula Batsú Cooperative of Costa Rica which works in training and skill building for cooperatives and other non government organizations shared through their facebook page a link to the promotional video with the comment |