Translation of "создаётся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| вот как, оказывается, создаётся движение. | And that's how you make a movement. |
| В мире ежесекундно создаётся один миллиард песчинок. | One billion grains of sand come into existence in the world each second. |
| Мне кажется, что тут создаётся бесконечная красота. | And I think this creates a kind of boundless beauty actually. |
| Конфликт в Крыму создаётся по киевским материалам | Kviv clashes depicted as Crimea clashes |
| Во первых, в этом видео создаётся межнациональная рознь. | Firstly, this video creates inter ethnic tensions. |
| В том же году создаётся компания Imagine Software. | Within a year, this overcrowded market would crash. |
| 1937, апрель создаётся Tokyo Automobile Industries Co.,Ltd. | In 1937 Automobile Industries is reorganized and formed into a new company, Tokyo Automobile Industries Co., Ltd. |
| История показывает, что демократия не создаётся при помощи выборов. | History suggests that elections do not create democracies. |
| Помните, это приложение создаётся само собой на основе данных. | Now this app is spawning itself from the data. |
| Трубки вбиваются в дюны, создаётся первичная поверхность для бактерий. | So, we pushed the piles down through the dune, and we create an initial bacterial surface. |
| Мне нравится силуэт, который создаётся у меня этой одеждой. | I like the silhouette these clothes give me. |
| Впечатление создаётся такое, что рождается новая вселенная американско азийского превосходства. | One senses something like the making of an American Asian dominated universe. |
| Земная магнитосфера создаётся благодаря постоянному движению расплавленного металла внутри Земли. | Earth s magnetosphere is created by the constantly moving molten metal inside Earth. |
| CrossOver создаётся компанией CodeWeavers на основе исходных кодов свободного аналога Wine. | CrossOver is developed by CodeWeavers, based on Wine, an open source Windows compatibility layer. |
| Создаётся впечатление, что страх перед ядерным уничтожением исчез вместе с холодной войной . | Fear of a nuclear holocaust seems to have ended with the Cold War. |
| К счастью, есть и другое значение слова suck всасывать , а именно создаётся вакуум. | So fortunately, one of the other definitions of suck that was in there, it does create a vacuum. |
| Бруно Джуссани создаётся впечатление, что С.Америка и Европа не очень замечают эти тренды. | BG And there is this impression that North America and Europe are not really paying attention to these trends. |
| Когда символьная ссылка добавляется в репозиторий, в репозитории создаётся файл с установленным свойством svn special. | When a symbolic link is added to the repository, a file containing the link target is created with this property set. |
| В целом создаётся впечатление, что западные общества переживают определённый кризис демократической традиции и активной гражданственности. | In general, Western societies, it seems, are experiencing a certain crisis of the democratic ethos and active citizenship. |
| Мы знаем, что музыка не всегда самостоятельная активность. Иногда она создаётся в контакте с другими. | Now a lot of people know that music is not always a solo activity sometimes it's done communicatively. |
| Ядро Linux создаётся и распространяется в соответствии с моделью разработки свободного и открытого программного обеспечения. | The development of Linux is one of the most prominent examples of free and open source software collaboration. |
| Добавление поддержки языков разметки, основанных на XML, автоматизировано, и пакет DTEP создаётся на основе DTD. | It is possible to work on XML languages currently not supported by quantaplus by creating a DTEP package. But the creation can be time consuming, as you may need to write hundreds of tag files in tagXML format. Of course, there is a nicer way to go, by converting the DTD automatically into a DTEP package. |
| Так создаётся ситуация, в которой женщинам просто не позволяется принимать решения о своих собственных телах. | This has created a situation in which women simply aren t allowed to make decisions about their own bodies. |
| Действительно, на прошлой неделе парламент Украины ратифицировал договор, по которому создаётся единое экономическое пространство с Россией. | Indeed, last week Ukraine's parliament ratified a treaty creating a single economic space with Russia. |
| У Юпитера нет расплавленного металлического ядра его магнитное поле создаётся ядром, состоящим из сжатого жидкого металлического водорода. | Jupiter does not have a molten metal core instead, its magnetic field is created by a core of compressed liquid metallic hydrogen. |
| Но они были недовольны подобными результатами своих собственных детей создаётся ощущение, что либо учителя потерпели неудачу, либо ученики. | But they weren't satisfied when their own would make the teacher feel that they had failed, or the youngster had failed. |
| Хотя Саркози и заявляет, что Европа является для него приоритетом, создаётся впечатление, что его методы противоречат его намерениям. | While Sarkozy claims that Europe is his priority, his methods seem to contradict his intentions. |
| Создаётся впечатление, что местное интернет сообщество скорее привлекает общение с вами напрямую, а не сатирическая критика вашей политики. | Other than that, the local online community seems to be satisfied communicating with you directly, or not, rather than mocking you and you have several tweets to this effect I thought it might be a good thing when people can approach politicians and talk to them. Or, if they choose, ignore them. |
| Спасибо. Создаётся абсолютно новое лично для меня, невиданное прежде на просторах постсовкового фоллаута ощущение действующего канала связи с властью. | Thank you. We are seeing the emergence of a totally new, unseen in the post Soviet fallout landscape, sense of a working communication channel with the authorities. |
| Когда человек может говорить об этом без неловкости или дискомфорта, возникает лучшее понимание этого и, таким образом, создаётся здоровая среда. | When an individual is able to speak about it without feeling awkward or uncomfortable, it paves for a better understanding of it and thereby creating a healthy environment. |
| Индия сейчас разделяется очень похожим образом и по очень похожей причине создаётся система резервных мест , призванная устранить последствия существовавшей веками кастовой дискриминации. | India is now becoming divided in much the same way, and for much the same reason the emerging system of reserved places aimed at redressing centuries of caste discrimination. |
| Модное словечко опустынивание описывает землю, которая превращается в пустыню, и это происходит только в том случае, когда создаётся слишком много оголённой поверхности. | Desertification is a fancy word for land that is turning to desert, and this happens only when we create too much bare ground. |
| Из за инсульта, случившегося с премьер министром Израиля Ариэль Шароном, в политической жизни Израиля вновь настала неразбериха. По крайней мере, создаётся такое впечатление. | Israeli Prime Minister Ariel Sharon s disabling stroke has thrown Israeli politics into turmoil yet again. |
| Создаётся впечатление, что эти новые формы денег явление того же порядка, что и автомобильные окна с сервоприводом или пульты дистанционного управления для телевизора. | Big deal. These new forms of money sound like power windows on cars, or remote control for TV sets. |
| Создаётся впечатление, что эти новые формы денег явление того же порядка, что и автомобильные окна с сервоприводом или пульты дистанционного управления для телевизора. | These new forms of money sound like power windows on cars, or remote control for TV sets. |
| Примечательно относительно малое количество твитов на японском в нашем наборе, учитывая, что довольно большая часть всего контента Twitter 16 процентов создаётся на японском. | A notable absence is the relatively small number of tweets in Japanese in our sample, given that a massive 16 of overall Twitter content is produced in Japanese. |
| К тому же, создаётся впечатление, что Мусави и Карруби, возможно, частично сдерживаемые несбывшимися надеждами и крайностями исламской революции , особо не торопятся совершать резкие изменения. | What s more, Mousavi and Karroubi, perhaps chastened in part by the unfulfilled promises and excesses of the Islamic Revolution are seemingly in no hurry to see abrupt change. |
| Этот список создаётся заново каждый раз, когда вы добавляете или удаляете файл из активной коллекции и когда вы выбираете пункт меню В случайном порядке. | The random list in which the collection will be played will be regenerated each time you add or remove a file in the active collection, and when you press on the Shuffle mode entry of the menu. |
| Укреплять политику, направленную на создание единого рынка. Преимущества единого рынка очевидны, и не в последнюю очередь благодаря тому, что создаётся намного более привлекательная зона для иностранных инвесторов. | Strengthen single market policies. The benefits of the single market are evident, not least by creating a much more attractive location for foreign investors. |
| Создаётся впечатление, что идея Пакистана должна была неизбежно исказиться в результате, друзья Пакистана часто становились его повелителями, а сам Пакистан по прежнему является хрупким, ненадёжным государством, в котором присутствует напряжённость. | Almost inevitably, or so it seems, the idea of Pakistan has been usurped, which is why Pakistan s friends have so often become its masters, and why Pakistan continues to remain fragile, insecure, and tense. |
| Уже в течение почти десяти лет издаётся газета, редакция которой расположена в Дели. Она создаётся и публикуется беспризорными детьми, в ней они рассказывают свои истории и борются за свои права. | A Delhi based newspaper written and published by street children has been telling their stories in their voices and struggling for their rights for over a decade now. |
| Таким образом, если СФБ посчитает, что в той или иной стране создаётся облегчённый режим с целью привлечь мобильный международный бизнес, то он сможет сообщить о подобном поведении и опубликовать свои выводы. | So, if a country is thought to be operating a lax regime to attract mobile international business, the FSB could expose that behavior and publish its conclusions. |
| Для Альянса он, возможно, и является хорошей новостью, но его европейская политика является источником беспокойства для Европы. Хотя Саркози и заявляет, что Европа является для него приоритетом, создаётся впечатление, что его методы противоречат его намерениям. | While Sarkozy claims that Europe is his priority, his methods seem to contradict his intentions. |
