Translation of "соизмерять" to English language:
Dictionary Russian-English
соизмерять - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Необходимо соизмерять позитив с негативом. | It was necessary to assess how the positive was doing in relation to the negative. |
| Тебе следует соизмерять амбиции с возможностями. | You should harmonize your ambitions with your abilities. |
| Но сегодня мы должны соизмерять наши действия с масштабом угрозы. | But now we need to match our action with the scale of the challenge. |
| Помимо прочего, мы должны соизмерять национальную политику с глобальными целями. | Among other things, we must adjust national policies to global objectives. |
| Но, преследуя свои цели, Запад должен соизмерять как свои амбиции, так и методы. | But, in pursuit of these difficult objectives, the West must get both its ambitions and its methods right. |
| Если соизмерять успехи с точки зрения нахождения компромиссов по возможной программе работы, то на это тоже надо бы ответить да . | The answer would also be yes if success were gauged in terms of finding compromises on a possible programme of work. |
| Словацкие войска в довольно больших контингентах, если соизмерять их с величиной словацкой армии или экономики, принимают участие в миссиях по поддержанию мира. | Slovak troops take part in peacekeeping missions in relatively high numbers when measured against the size of Slovakia's army or economy. |
| Если включить сюда нормальный прирост рабочей силы, то нынешний дефицит рабочих мест, если соизмерять его с тем, который был бы, если бы бум 1990 х продолжался, составит 4,7 миллиона рабочих мест. | If one includes normal growth of the labor force, the employment shortfall today relative to what it would have been had the 1990's boom continued amounts to 4.7 million jobs. |
