Translation of "солнцем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Утомленные солнцем 2. | Burnt by the Sun 2. |
| Мои глаза ослеплены солнцем. | My eyes are dazzled by the sun. |
| Я бежал за солнцем. | I ran after the sun. |
| Растения тянутся за солнцем. | Plants grow towards the sun. |
| Нет ничего нового под солнцем. | There is nothing new under the sun. |
| Нет ничего нового под солнцем. | There is no new thing under the sun. |
| Ничто не ново под солнцем. | There is no new thing under the sun. |
| Нет ничего нового под солнцем. | There's nothing new under the sun. |
| Ничто не ново под солнцем. | Nothing new under the sun. |
| Земля мала по сравнению с Солнцем. | The earth is small compared with the sun. |
| Земля мала по сравнению с Солнцем. | The earth is small in comparison with the sun. |
| Земля крошечная в сравнении с Солнцем. | The earth is small in comparison with the sun. |
| Движение частиц, испускаемых Солнцем, называется солнечным ветром. | The movement of mass ejected from the Sun is known as the solar wind. |
| Купание помогает сохранять прохладу под палящим полуденным солнцем. | Taking a dip to stay cool under the unforgiving midday sun. |
| Этот мальчик должен наслаждаться солнцем, как другие дети... | The toddler should enjoy sunshine like all other kids. |
| Он сидел бы под солнцем, ничего не делая. | He would sit in the sun doing nothing. |
| В Испании мы почувствовали разницу между местом под солнцем | And we know that from Spain, we know that sol y sombra. |
| Смотрите Эта дорога в Дели растаяла под палящим солнцем | Some highlighted the positive side of how people were assisting others, even animals |
| Девушки в желтом, сторонницы Мусевени, трясут телесами под палящим летним солнцем. | Pro Museveni yellow girls shaking their booty in the tropical sun. KadodiBeats pic.twitter.com r741pVcyD6 |
| Они вышли из автобуса и шли два километра пешком под палящим солнцем. | They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. |
| Прекрасная полупрозрачная крыша из парусины и каучука испортилась под солнцем через полгода. Нам пришлось | The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months. |
| Последний день сентября ознаменовался в Украине низкими температурами воздуха, которые были компенсированы ярким солнцем. | The last day of September was marked in Ukraine by low air temperatures, which the bright sun made up for. |
| Самая лучшая погода, когда хочется прогуляться по белому снегу с ярким солнцем за спиной. | The best kind of weather makes you want to take a walk through white snow with bright sun at your back. |
| Египтянин, который наблюдал за пивом, уснул под горячим египетским солнцем, и оно превратилось в хлеб. | And the Egyptian who was tending the beer fell asleep in the hot, Egyptian sun, and it turned into bread. |
| Вот для примера, вы можете сделать один мячом, другой солнцем. Все, что меня интересует количество. | So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun. All I m interested in is quantity. |
| Недавняя работа установила причинную связь между солнцем и раком кожи на молекулярном и клеточном уровне. | Recent work has made the causal link between the sun and skin cancer at the molecular and cellular level. |
| Нынешний иранский флаг был заменен после революции 1979 года прошлым флагом со львом и солнцем | The current Iranian flag replaced an earlier flag featuring a lion and sun after the 1979 revolution |
| Под влиянием неблагоприятных факторов рифы заменяются илистой структурой, характерной скорее для стоячего пруда, прогреваемого солнцем. | The unique reef like landscape gives way to the mud carpeted bottom characteristic of a sun warmed pond rather than the lukewarm and deep Baikal. |
| Эклиптическая долгота Солнца это угол между и Солнцем, измеренный в восточном направлении вдоль эклиптики. | The ecliptic longitude of the Sun is the angle between and the Sun, measured eastward along the ecliptic. |
| Но и он даст угнетённому народу чувство, что и у курдов есть своё место под солнцем. | But it will give legitimate expression to the will of a people long oppressed and entitled to their place in the sun. |
| это просто туман. Точно так же, если проанализировать гнев, он растает, как иней под утренним солнцем. | Likewise, if you look at the thought of anger, it will vanish like frost under the morning sun. |
| Позже Джордж Фитцджеральд высказал предположение, что материя периодически ускоряется Солнцем и за несколько дней достигает Земли. | George FitzGerald later suggested that matter was being regularly accelerated away from the Sun and was reaching the Earth after several days. |
| Их полки, одетые в тяжёлую броню, должны были стоять под палящим солнцем по два часа, ожидая нападения. | Their troops, wearing heavy armor, had to stand in the scorching sun for several hours waiting for an attack. |
| Мало того, что они спасут планету для следующего поколения, они будут также пользоваться солнцем и чистым, полезным воздухом. | Not only will they have saved the planet for the next generation they will also enjoy sunshine and clean, healthy air. |
| Перед Папой ВВП выделываться не стоит разные то вещи случаются (будешь вон потом под знойным арктическим солнцем пахать). | It ain t nice to fool around with Papa VVP things tend to happen (like bustin rocks under the Arctic sun). |
| В хондо, или главном зале, было прохладно и темно после прогулки от машины под жгучим солнцем позднего лета. | The hondo, or main hall, was cool and dark after the walk from the car under the torrid late summer sun. |
| Фильм задумывался как продолжение к картине Утомленные солнцем , выпущенной в 1994 году, завоевавшей Оскар и принёсшей международную известность Михалкову. | The movie is thought as a sequel to the Oscar winning Burnt by the Sun released in 1994 that brought an international fame to Mikhalkov. |
| Астрономическая единица (а. е.) среднее расстояние между Землёй и Солнцем. Оно равно примерно 150 миллионам километров (93 миллионам миль). | The Astronomical Unit (AU) is defined as the average distance between the Earth and the Sun. It is approximately 150 million km (93 million miles). |
| По мнению учёных Земля образовалась 4,54 млрд лет назад из межзвёздного газопылевого облака, наряду с Солнцем и другими планетами. | Historical perspective Earth is estimated to have formed 4.54 billion years ago from the solar nebula, along with the Sun and other planets. |
| Прекрасные широкие пляжи привлекают около 5 млн. человек в год, которые приезжают насладиться солнцем в дюнной зоне протяженностью 10 км. | Beautifully wide beaches draw some 5 million a year come to enjoy the sun along 10 km of dunes. |
| Итак, возможно, то, что столько альбиносов живет под палящим тропическим солнцем на этих коралловых островах, это жёсткая ирония генетической судьбы. | So it is perhaps a cruel twist of genetic fate that so many albinos dwell under a harsh tropical sun on these coral ringed islands. |
| Работа под палящим солнцем, таская тяжести, это не то, что многие делают для развлечения или чтобы размяться в свободное время . | Slogging it out under the scorching sun while pushing heavy loads is not something many do for fun or to exercise in their free time. |
| Используя усовершенствованный вариант метода черпаков, Кертис сделал вывод о маленькой (диаметром в 15 килопарсек) сплюснутой галактике с Солнцем вблизи центра. | Using a refined approach, Kapteyn in 1920 arrived at the picture of a small (diameter about 15 kiloparsecs) ellipsoid galaxy with the Sun close to the center. |
| Занимая более тысячи акров земли рядом с дорогой в районе Танбьюзая, соляные фермы Панги ослепительно белы под тропическим солнцем штата Мон. | Occupying more than 1,000 acres of land beside a road in Thanbyuzayat Township, the salt farms of Panga reflect a shimmering white under the tropical sun in Mon State. |
| Никто точно не знает, откуда он появился из расплавленных солнцем земных песков, или из далеких мест, где даже само солнце зовется иначе. | Nobody knows, was he born from sand melted with sunrays, or made an appearance where the sun have the other name. |