Translation of "сообщением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Марко Завала поделился следующим сообщением | Marco Zavala shared the following image |
| Обнародование переписки сопровождается следующим сообщением | The announcement of the leak read as follows |
| Это было моим постоянным сообщением. | This has been my consistent message. |
| На что создатели хештега ответили сообщением | And so, the creators of the hashtag responded with a single tweet |
| В чем отличие между ложным сообщением, основанным на честной ошибке, и сообщением, злонамеренно распространенным через печать, радио и телевидение и интернет? | How does one distinguish between a false report based on an honest mistake and one maliciously spread through print, broadcasting and online? |
| Турция вызывает американского дипломата в связи с сообщением о шпионаже | Turkey Summons US Diplomat Over Spying Report |
| Вслед за сообщением Синьхуа в социальных сетях появилось множество мнений. | Following the Xinhua report, Chinese social media has been filled with a wide spectrum of opinions. |
| startkde дает сбой с сообщением не могу связаться с X сервером. В чем дело? | What is wrong? |
| Аффилированные с LASCO компании также затронуты этим сообщением, которое является очевидным нарушением наших ценностей. | The LASCO Affiliated Companies are also offended by such utterances which are a clear breach of our own values. |
| За меньшую цену можно получить фото ребенка, держащего табличку с сообщением, написанным от руки. | Those who purchase cheaper packages receive a photo of a child holding a sign with a handwritten message. |
| Однако скриншот страницы с сообщением был сохранен и опубликован активистами организации Молодежь против поселений . | However, a screenshot was saved and published by Youth Against Settlement. |
| Таким образом, они опирались на проверенную временем политическую тактику скрыть плохие новости за сообщением хороших . | So they relied on a time tested political tactic hide the bad news behind a feel good message. |
| Поезд сообщением Краков Варшава вынужден был остановиться из за молодого мусульманина, который начал читать намаз. | The train from Krakow to Warsaw had to stop because of a young Muslim who had started to say a Mohammedan prayer. |
| Кантон Фрибург хорошо связан с другими областями Швейцарии автострадами A1, A12, а также быстрым железнодорожным сообщением. | Transport The canton of Fribourg is well connected to other areas of Switzerland with motorways A1, A12 and fast rail links. |
| Недавно загруженное фото на странице Meri Jan Pakistan (Моя любовь Пакистан) сопровождается следующим сообщением (перевод с урду) | A recently uploaded photo shared by Facebook page Meri Jan Pakistan (My Love Pakistan) says (translated from Urdu) |
| Это является провокационным сообщением для населения, которое страдает от последствий глубокого финансового кризиса вследствие международных санкций против Ирана. | This is provocative news at a time when Iranian citizens are suffering the effects of a deep financial crisis spurred on by international sanctions against Iran. |
| Этим сообщением на своей странице в Facebook Майкл Щур , телеведущий сатирической новостной программы, заявил о смене его карьеры. | With this post on his Facebook page, Michael Shchur, the television host of a satirical news program, announced his career change. |
| Ливано американская журналистка Роквайа Чамседдин прокомментировала статью Эльтахави сообщением под названием Мы и они о беспомощных женщинах и изображении Востока | Lebanese American journalist and blogger Roqayah Chamseddine commented in a post entitled Us and Them On Helpless Women and Orientalist Imagery |
| Министр иностранных дел Ирана Джавад Зариф начал историческую субботу сообщением в Twitter около 9 часов утра, обозначив день хештегом ImplementationDay . | Iranian Foreign Minister Javad Zarif started the historic Saturday off with a tweet around 9 am labeling the day with the hashtag ImplementationDay. |
| Пользователь Twitter JZiras поделился сообщением, полученным от Roke Telkom, в котором говорится, что отключение сетей было осуществлено по соображениям безопасности | Twitter user JZiras shared this communication from Roke Telkom, which said the blackout was due to security reasons |
| Третье под градом критики они публикуют ещё одно извинение , на этот раз с признанием и сообщением об увольнении виновного сотрудника. | Third, amid a firestorm of social media backlash, they sent another apology this time acknowledging and sacking the employee responsible. |
| Ответил только Колин, текстовым сообщением, в котором говорилось, что, поскольку дело еще не рассматривалось в суде, мне правда особо нечего сказать . | Only Colin replied, by text message, to say that because the case was before the courts I really cannot say much. |
| В течение дня лишь было транслировано, в зале для прессы, видео президентской ассамблеи без звука с сообщением закрытое заседание, звук запрещен . | During the summit, in the press room, only video was aired, with no sound, showing the presidential meeting with the message closed session, audio restricted. |
| В третьем сообщении он напрямую намекает на истцы следующим сообщением Паула Родас, племянница CarlosMarxC, работает в Научно исследовательском институте культурного наследия. | The third, alludes directly to the plaintiff with the following message Paula Rodas, niece of CarlosMarxC is in INPC regional 6. |
| Мечеть Сердце Чечни уже было проиграла, но почти сразу же Кадыров разместил чёрно белое фото мечети в своём аккаунте в Instagram со следующим сообщением | The Heart of Chechnya mosque narrowly lost, and almost immediately Kadyrov posted a black and white photo of the mosque on his Instagram account with the following message |
| Есть также онлайн тролли которые выступают в роли потерпевших от проекта строительства плотины, благодарящих правительство за переселение, с подозрительно точно повторяющимся каждый раз сообщением | Why is Medha Patkar being portrayed as a 'Social activist'? https t.co xlSpChqqsZ Priti Gandhi ( MrsGandhi) August 8, 2017 There are also online trolls who appear to be posing as victims of the dam thanking the government for resettlement with, suspiciously, the same exact message each time |
| В середине августа двое клиентов юридической фирмы обратились к властям польского города Валбжих с сообщением, что нашли поезд в замурованном тоннеле на глубине 70 метров. | In the middle of August, two clients of a law firm notified the authorities of the Polish city of Wałbrzych that they had found a train in a walled in tunnel at a depth of 70 metres. |
| Используя хештэг IAmAPerson, она пригласила всех заинтересованных присоединиться и опубликовать в соцсетях фотографию с позитивным и конструктивным сообщением, чтобы сразить невежество, ксенофобию, отсутствие толерантности и расизм | Using the hashtag IAmAPerson, she invited any and everyone to join me in taking a photo sending a positive constructive message on social media to combat ignorance, xenophobia, intolerance and racism |
| Известный комментатор и бывший государственный чиновник Китая Йан Хенгюн (Yang Hengjun), эмигрировавший в Австралию, ознакомился с опубликованным выше сообщением и раскритиковал его, как провоцирующее охоту на ведьм | Yang Hengjun, a prominent current affairs commentator and a former Chinese government official who has migrated to Australia, saw the above message online and criticized it as encouraging a witch hunt |
| После особенно ожесточенных боев в Малакалье глава малакальской епархии пастор Монсеньор Рако Табан не cмог сдержать своей печали и в начале июля выступил на радио со следующим сообщением | After a particularly violent episode in Malakal, pastor Monsignor Racco Taban, head of the diocese of Malakal, could not contain his anguish and in early July he went on air with the following message |
| Хотя остаётся неясным, кто именно стоит за распространением этих мемов, схема перекликается с опубликованным 18 апреля сообщением телеканала Дождь о крупной кампании , предположительно организованной Кремлём для дискредитации Навального. | Though it remains unclear who is behind the memes, the scheme comes on the heels of an April 18 report by television station Dozhd about a major mudslingling campaign that the Kremlin was reportedly planning against Navalny. |
| Аннан был предупрежден о надвигающемся кризисе за четыре месяца до того, как активисты хуту начали массовые убийства, сообщением от Ромео Даллэра канадского генерала, командующего миротворческими силами ООН в Руанде. | Annan was alerted four months before Hutu activists began their mass killings by a fax message from Romeo Dallaire, the Canadian general commanding UN forces in Rwanda. |
| Некоторые были определены по тенденции переходить с русского языка на английский с by одним сообщением об ошибке RSS in offline mode возможно, вызванной глюком в контролирующем их программном обеспечении. | Some were identified by their tendency to change from Russian language to English with the single error message RSS in offline mode presumably caused by a glitch in their control software. |
| Участники демонстрации из Лиги социал демократов всё же умудрились повесить громадный жёлтый лозунг с сообщением к Чжану. Теперь лозунг свисает с Бикон Хилл и призывает к истинному всеобщему голосованию . | Demonstrators from the political party the League of Social Democrats nevertheless managed to hang a huge yellow banner calling for Genuine Universal Suffrage on Beacon Hill as a message to Zhang. |
| Реклама была быстро удалена со страницы Facebook Pizza Hut's Israel, а компания принесла извинения в социальной сети за оскорбление, нанесенное недавним сообщением на странице Pizza Hut Israel в Facebook | The ad was quickly removed from Pizza Hut's Israel Facebook page thereafter, and the company apologized on Facebook for any offence caused by a recent post on Pizza Hut Israel s Facebook page |
| 12 мая у пекинского Бюро интернет информации, Бюро общественной безопасности и Отдел административных правонарушений по культурному рынку состоялась встреча с восемью интернет компаниями в связи с сообщением о начале преследования Синего кита . | On May 12, the Beijing Internet Information Office, Public Security Bureau, Administrative Law Enforcement in Cultural Market Team held a meeting with eight Internet companies to report on the crackdown on Blue Whale . |
| Блог Два года это слишком долго предлагает , начиная с 25 июля (за неделю до суда над ними в Тегеране) делать телефонные звонки в Отдел интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне со следующим сообщением | The Two Years Too Long blog proposes that people should make phone calls the week of 25 July (the week before their trial in Tehran) to the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington D.C with the following message I am a supporter of Shane Bauer and Josh Fattal. |
| Индекс Гэллапа упал резко между первой неделей июля и первой неделей августа период, когда политические лидеры США взволновали всех сообщением, что они не смогут поднять долговой потолок федерального правительства и предотвратить дефолт США 2 августа. | The Gallup Index dropped sharply between the first week of July and the first week of August the period when US political leaders worried everyone that they would be unable to raise the federal government s debt ceiling and prevent the US from defaulting on August 2. |
| Две недели назад, после получения доступа к главной учетной записи Associated Press ( AP) в социальной сети Twitter, Сирийская электронная армия (СЭА) опубликовала поддельный твитт с сообщением о двух взрывах в Белом доме и ранении президента Барака Обамы. | Two weeks ago, after gaining access to the Associated Press s main Twitter account ( AP), the Syrian Electronic Army (SEA) posted a fake tweet reporting two explosions in the White House and the injury of President Barack Obama. |
| Он был арестован в понедельник в Василле, Аляска, и обвинен в домашнем насилии над женщиной в связи с сообщением о домашнем насилии и использовании оружия в состоянии алкогольного опьянения, как сообщает Дэн Беннетт, представитель Департамента полиции Василлы. | He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department. |