Translation of "соответствующего содержанию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ii) общая карта соответствующего района | (ii) An overview map of the area in question |
| По содержанию входящих в него документов носит универсальный характер. | The content of the collection s documents is universal. |
| Меню ожидаемо по содержанию, но зачастую очень неожиданно по исполнению. | The menu contains what one might expect, but the preparation of the dishes is often rather unexpected. |
| Нет никакого оправдания содержанию диких животных в парках развлечений или цирках. | There is no excuse for keeping wild animals in amusement parks or circuses. |
| ... и не создать у моих читателей предвзятого отношения к основному содержанию книги . | ... and so prejudice my readers against all those things which were the main design of the book. |
| Министерство образования опубликовало проект соответствующего распоряжения на своем сайте . | The education ministry has published a draft circular on its website. |
| Такие статьи часто содержат изображения полуобнажённых женщин, не имеющие отношения к их содержанию. | These references are often ones that expose semi nudity, which is irrelevant to the context of the article. |
| Однако мы не видим соответствующего ответа от США , сказал он. | However, we do not see any corresponding response from the U.S., he said. |
| Годы пренебрежения невозможно стереть визитом, долгим для позирования перед камерами и коротким по содержанию. | Years of neglect could not possibly be erased by a trip long in photo opportunities and short in substance. |
| Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности. | A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN. |
| Система сдерживания и противовеса дома требует соответствующего баланса силы за границей. | Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad. |
| Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности. | As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate. |
| Теперь ты достиг соответствующего возраста, и у тебя есть право голоса. | Now you've come of age, you have the right to vote. |
| Таким образом, заказчики часто злоупотребляют своим правом устанавливать требования к содержанию заявки, подаваемой подрядными организациями. | In this way, clients often abuse their right to establish the content requirements for the application given to contracting organizations. |
| Те, кто выступает в защиту широкого использования отпускаемых по рецепту лекарств, настаивают, что значительная часть населения не получает соответствующего лечения и, следовательно, соответствующего количества лекарственных препаратов. | Those who defend such widespread use of prescription drugs insist that a significant part of the population is under treated and, by inference, under medicated. |
| Более того, при большем внимании, уделённом содержанию и ремонту дамб, город мог бы полностью избежать разрушения. | These should have included stricter building codes, smarter evacuation policies, and better preservation of wetlands (which could have reduced the ferociousness of the hurricane). |
| Более того, при большем внимании, уделённом содержанию и ремонту дамб, город мог бы полностью избежать разрушения. | Most importantly, a greater focus on upkeep and restoration of the levees could have spared the city entirely. |
| Мир был часто неудовлетворён действиями Джорджа Буша, благодаря как содержанию, так и стилю его внешней политики. | The rest of the world was often unhappy with George W. Bush, for both the content and style of his foreign policy. |
| i) путем направления по дипломатическим каналам министерству иностранных дел соответствующего государства или | (i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or |
| Книга Адельштайна Токийское Зло очень ценна по содержанию, и, по слухам, по ней вскоре будет снят фильм. | Adelstein's book Tokyo Vice is well worth reading, with rumors it will soon be made into a motion picture. |
| Подобная ситуация пренебрежение обязанностями по содержанию тюрем и характерный строй юридической системы сложилась на Мадагаскаре уже давно. | Neglected prisons and an inconsistent judicial system are nothing new in Madagascar. |
| е) по возможности, данные о личности, местонахождении и гражданстве любого соответствующего лица и | (e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned and |
| Это связано с отсутствием соответствующего законодательства и контроля за защитой частной жизни граждан. | This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy. |
| Следовательно, в интересах Сообщества помочь им достичь соответствующего уровня политической, гражданской и экономической стабильности. | Moreover, EU governments decided that all these countries, like those in Central and Eastern Europe, are legitimate candidates for membership in the EU. Therefore, it is in the EU's interest to help them qualify in terms of political, civil and economic stability. |
| Первоначально правоохранительные органы заявили, что журналисты работали в приграничной зоне, не имея соответствующего разрешения. | Initially, law enforcement claimed they were operating in a near border zone without necessary permits. |
| В эпоху, когда коммуникации управляются социальными сетями, когда стиль предпочитают содержанию, быстрота ответа зачастую ценится больше, чем содержательный контакт. | In this age of social media led communication, with its focus on style over substance, immediacy of response is often prioritised over meaningful contact. |
| Безответственная поддержка этого снижения налогов со стороны Гринспэна оказала решающее влияние на принятие соответствующего законопроекта. | Greenspan s irresponsible support of that tax cut was critical to its passage. |
| Следовательно, в интересах Со бщества помочь им достичь соответствующего уровня политической, гражданской и экономической стабильности. | Therefore, it is in the EU's interest to help them qualify in terms of political, civil and economic stability. |
| Designated Port (назначенный) не корневой порт моста между сегментами сети, принимающий трафик из соответствующего сегмента. | The bridges have to determine the root bridge and compute the port roles (root, designated, or blocked) with only the information that they have. |
| 9. постановляет также, что содержание описательных частей программ в брошюрах бюджета по программам будет идентично содержанию двухгодичного плана по программам | 9. Decides also that the programme narratives of the programme budget fascicles shall be identical to the biennial programme plan |
| Более того, в сингальских газетах была опубликована серия статей с изображениями иностранок в бикини, не имеющими отношения к содержанию статьи. | Further, a series of articles published in one of the mainstream Sinhala newspapers carried images of foreign women in bikinis, which were irrelevant to the story they were reporting. |
| В Скандинавии, к примеру, время, проводимое у телевизора, примерно вдвое меньше соответствующего среднего показателя в США. | Other countries log far fewer viewing hours. In Scandinavia, for example, time spent watching TV is roughly half the US average. |
| Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения. | With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity. Hence, the Fed s intervention in the housing market is really an intervention in the government bond market the purported switch from buying mortgages to buying government bonds is of little significance. |
| Но, принимая во внимание политическую переменчивость последних лет, это подобие стабильности и соответствующего конституции порядка обманчиво. | But, in view of the political volatility of recent years, this semblance of stability and constitutional regularity is deceptive. Echoing popular movements elsewhere, Thailand remains locked in conflict and polarization between an entrenched regime propping up Abhisit and burgeoning new voices clamoring for enfranchisement. |
| В Скандинавии, к примеру, время, проводимое у телевизора, примерно вдвое меньше соответствующего среднего показателя в США. | In Scandinavia, for example, time spent watching TV is roughly half the US average. |
| Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения. | With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity. |
| Но, принимая во внимание политическую переменчивость последних лет, это подобие стабильности и соответствующего конституции порядка обманчиво. | But, in view of the political volatility of recent years, this semblance of stability and constitutional regularity is deceptive. |
| 3. Стороны могут просить содействия соответствующего учреждения или лица в связи с назначением посредников. В частности | 3. Parties may seek the assistance of an institution or person in connection with the appointment of conciliators. In particular |
| 6. призывает к созданию в рамках Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа по вопросам ядерного разоружения | 6. Calls for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament |
| Исход аналогичен ловле, содержанию в неволе и торговле дикими животными, такими как виверра, давшая, похоже, начало заболеванию атипичной пневмонии у людей. | The outcome can be the same if we trap, enclose, and trade wild animals, such as civet cats, which seems to be the scenario that led to SARS in humans. |
| Однако, во многих случаях эти ввезенные законы игнорировались, выборочно приводились в жизнь или исполнялись только по форме, а не по содержанию. | In many cases, however, these imported laws were ignored, selectively enforced, or were complied with only in form, not substance. |
| Мы никогда её не изучали, не давали нам и прочитать её, и уж тем более нас не экзаменовали по её содержанию. | We never studied them, nor were we given a copy to read, much less tested on their contents. |
| 31. Как указывалось ранее, объем получаемых добровольных взносов никогда не был достаточен для покрытия расходов Организации Объединенных Наций по содержанию ВСООНК. | As stated earlier, the voluntary contributions received have never been adequate to meet the costs to the United Nations of UNFICYP. |
| По оценке MDA, некоторые из обнародованных изданий не печатаются, либо допущены к печати в соответствии с действующими требованиями к содержанию издания. | MDA assessed that a number of these de gazetted publications are out of print or are permissible under today s content standards. |
| Поскольку никто из вновь появившихся не помнит своего прошлого, имена им даются по содержанию сна, виденного во время пребывания в коконе. | They always have a sense that they used to live in another place and were someone else, but they cannot remember where or who they were. |