Translation of "соответствующее государство участник" to English language:
Dictionary Russian-English
государство - перевод : участник - перевод : участник - перевод : участник - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. Каждое Государство участник | 1. Each State Party |
| 1. Каждое Государство участник | 1. Each State Party shall |
| 29. Запрашиваемое Государство участник | 29. The requested State Party |
| 2. Комитет в письменной форме информирует соответствующее государство участник о своем намерении посетить его территорию, указывая состав делегации и цель посещения. Государство участник в течение разумного срока дает свой ответ. | 2. The Committee shall notify the State Party concerned, in writing, of its intention to organize a visit, indicating the composition of the delegation and the purpose of the visit. The State Party shall answer the Committee within a reasonable time. |
| 2. Каждое государство участник может предусмотреть | 2. Each State Party may establish |
| 6. Государство участник, обусловливающее выдачу наличием договора | 6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall |
| Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством | Each State Party shall, in accordance with its domestic law |
| а) Государство участник, которому передается лицо, вправе и обязано содержать переданное лицо под стражей, если только Государство участник, которое передало это лицо, не просило об ином или не санкционировало иное | (a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred |
| 3. Государство участник, осуществившее любую меру в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, незамедлительно информирует заинтересованное государство флага о результатах. | 3. A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure. |
| Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для | Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means |
| 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения в уголовном порядке | 1. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law |
| Участник | Simple Member |
| напоминая, что как государство участник этих международных документов Афганистан обязан представлять доклады об их осуществлении, | Recalling that, as a State party to those international instruments, Afghanistan has the obligation to report on their implementation, |
| 2. Каждое Государство участник стремится устанавливать и поощрять эффективные виды практики, направленные на предупреждение коррупции. | 2. Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption. |
| 3. Каждое государство участник обеспечивает, чтобы органы, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи | 3. Each State Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 of this article |
| 6. Если Государство участник пожелает обусловить принятие мер, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, наличием соответствующего договора, то это Государство участник рассматривает настоящую Конвенцию в качестве необходимой и достаточной договорно правовой основы. | 6. If a State Party elects to make the taking of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this article conditional on the existence of a relevant treaty, that State Party shall consider this Convention the necessary and sufficient treaty basis. |
| Я участник. | I'm a member. |
| а) каждое Государство участник стремится применять пункт 1 настоящей статьи к самому широкому кругу основных правонарушений | (a) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences |
| 1. Любое государство участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. | 1. Any State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary General of the United Nations. |
| 1. Любое государство участник может денонсировать настоящий Протокол путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. | 1. A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary General of the United Nations. |
| 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры с целью привлечения к уголовной ответственности по крайней мере | 1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least |
| 1. Каждое государство участник сотрудничает с Комитетом и оказывает его членам содействие в выполнении ими своего мандата. | 1. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate. |
| 1. Каждое государство участник предусматривает для преступления насильственного исчезновения соответствующие меры наказания с учетом его чрезвычайной серьезности. | 1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness. |
| Без ущерба для статьи 6 каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний | Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct |
| 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для установления своей компетенции осуществлять юрисдикцию в отношении преступления насильственного исчезновения | 1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance |
| 2. Без ущерба для других международных обязательств государства участника, касающихся лишения свободы, каждое государство участник в своем законодательстве | 2. Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation |
| Соответствующее постановление опубликовано на сайте правительства. | A corresponding order was published on the government s website. |
| 5. Каждое Государство участник стремится обеспечивать физическую безопасность жертв торговли людьми в период нахождения таких жертв на его территории. | 5. Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory. |
| 1. Когда Государство участник принимает меры в отношении какого либо судна в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, оно | 1. Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall |
| d) описание запрашиваемой помощи и подробная информация о любой конкретной процедуре, соблюдение которой хотело бы обеспечить запрашивающее Государство участник | (d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed |
| 2. Каждое государство участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности. | 2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation. |
| 3. Государство участник настоящей Конвенции не связано протоколом, если только оно не становится участником протокола в соответствии с его положениями. | 3. A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof. |
| 3. В соответствии со статьями 46 и 55 настоящей Конвенции и пунктами 1 и 2 настоящей статьи запрашиваемое Государство участник | 3. In accordance with articles 46 and 55 of this Convention and paragraphs 1 and 2 of this article, the requested State Party shall |
| 4. В течение шести месяцев с момента получения результатов, комментариев и рекомендаций, препровожденных Комитетом, государство участник представляет ему свои замечания. | 4. The State Party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee. |
| Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве. | Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. |
| Это составляет соответствующее 3 сокращение в ВВП. | This amounts to a corresponding reduction of 3 of GDP. |
| Теперь у них есть соответствующее рекламное видео. | Now they have an appropriate promotional video. |
| 2. Каждое Государство участник устанавливает надлежащие процедуры для обеспечения доступа к компенсации и возмещению ущерба потерпевшим от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией. | 2. Each State Party shall establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by this Convention. |
| 1. Каждое Государство участник принимает надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые участвуют или участвовали в организованных преступных группах, к | 1. Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in organized criminal groups |
| 2. При осуществлении положения, содержащегося в пункте 1 настоящей статьи, каждое Государство участник должным образом учитывает гуманитарные соображения и проявляет сострадание. | 2. In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors. |
| 3. Государство участник, которое получает информацию, выполняет любую просьбу предоставляющего информацию Государства участника, сопряженную с установлением ограничений в отношении ее использования. | 3. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use. |
| 2. Государство участник, которое получает информацию, выполняет любую просьбу предоставляющего информацию Государства участника, сопряженную с установлением ограничений в отношении ее использования. | 2. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use. |
| b) каждое Государство участник включает в число основных правонарушений, как минимум, всеобъемлющий круг преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией | (b) Each State Party shall include as predicate offences at a minimum a comprehensive range of criminal offences established in accordance with this Convention |
| 2. При условии соблюдения статьи 4 настоящей Конвенции Государство участник может также установить свою юрисдикцию в отношении любого такого преступления, когда | 2. Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when |
| с) Государство участник, которому передается лицо, не требует от Государства участника, которое передало это лицо, возбуждения процедуры выдачи для его возвращения | (c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person |
Похожие Запросы : соответствующее государство-участник - Государство-участник - соответствующее государство-член - Участник - участник - государство - участник клиринга - новый участник - активный участник - Активный участник - участник братства
