Translation of "соотношения нормативные" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Смежные нормативные акты по рыболовству | Related fisheries instruments |
| Рассмотрим два соотношения. | One is the export GDP ratio, which rose from 15 in 1990 to 20 in 1999, an increase of 5 . |
| Рассмотрим два соотношения. | Two ratios tell the story. |
| Законодательство и нормативные акты для защиты уязвимой молодежи | Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth |
| Тригонометрия изучает соотношения сторон и углов треугольника. | Trigonometry studies relationships involving lengths and angles of triangles. |
| Эти соотношения могут быть сложны и в топологическом отношении. | In this model the universe is roughly the same at any point in time. |
| История не останавливается, так как Европа занята выяснением внутреннего соотношения сил. | History cannot be put on hold as Europe sorts out its internal balance of power. |
| Директор Юридический факультет института правовых исследований, quot Нормативные основы трудового законодательства quot , 1985 1987 годы | Director School of Law, Juridical Research Institute, quot Normative Background of the Labor Code quot , 1985 1987. |
| Первый тип это перемещение силы, то есть изменение соотношения сил между государствами. | One is power transition, which is change of power amongst states. |
| Законопроект также содержит более строгие обязательные к исполнению нормативные требования, чем существующие в интернете на данный момент. | The legislation also contains stricter enforcement protocols than any existing Internet regulations. |
| Нет даже приблизительного оценочного соотношения размеров этого эффекта, но экономисты считают его очень реальным. | The Federal Reserve would then have to fight inflation putting upward pressure on unemployment in order to reassure savers and lenders of its willingness to guard price stability. |
| Главная проблема нашего времени заключается в нахождении правильного соотношения между государственным регулированием и рынком. | The central issue of our time is finding the right balance between the government and the market. |
| Нет даже приблизительного оценочного соотношения размеров этого эффекта, но экономисты считают его очень реальным. | There are not even crude gross correlation based estimates of the size of this effect, but economists believe that it is very real. |
| Нет ничего прогрессивного в крупных дефицитах госбюджетов и в росте соотношения госдолга к ВВП. | There is nothing progressive about large budget deficits and a rising debt to GDP ratio. |
| Идеологическая несовместимость Китая и США, таким образом, затрудняет возможность мирного изменения соотношения их сил. | China s ideological incompatibility with the US thus is making the shift in their relative power difficult to achieve peacefully. |
| Движущей силой такой схемы является необходимость создания политических инструментов, отражающих современные реалии и соотношения сил. | The driving force behind this scheme is the need for political instruments to reflect current power realities. |
| Таким образом, стабилизация соотношения долга и ВВП является своеобразной линией на песке, которую нельзя пересекать. | A more hawkish fiscal stance may no longer be possible in future Democratic administrations, and might not be good policy if it were, given the likely complexion of successor administrations. Stabilizing the debt to GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed. |
| Таким образом, стабилизация соотношения долга и ВВП является своеобразной линией на песке, которую нельзя пересекать. | Stabilizing the debt to GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed. |
| Аналогия с электромагнитным полем полезна также и для объяснения соотношения между бозоном Хиггса и массой. | The analogy with the electromagnetic field is again useful for explaining the relationship between the Higgs and mass. |
| Особенность договора, вызывающая наибольшее волнение его нацеленность на нормативные барьеры, например обязательные стандарты продукта фактически, должна вызывать наибольшее беспокойство. | The feature of the proposed pact that elicits the most excitement its focus on regulatory barriers like mandatory product standards should actually incite the greatest concern. |
| Но в период после Холодной войны экономический рост сам по себе способствовал изменению глобального соотношения сил. | But in the post Cold War period, economic growth by itself has contributed to altering global power relations. |
| Сравнение Нью Йорка с Хьюстоном хороший пример такого соотношения, равно как и сравнение Франции с Грецией. | There are no big productivity differences between Finland and Portugal when it comes to standing behind a counter selling stockings. |
| Так что шмели используют цветовые соотношения, чтобы разрешить загадку. В точности то же делаем и мы. | So they are using the relationships between the colors to solve the puzzle, which is exactly what we do. |
| А более низкие темпы роста означают, что будет необходимо меньше инвестиций для поддержания соотношения капитал прибыль. | And a lower growth rate implies that less investment is needed to maintain the capital output ratio. |
| Сравнение Нью Йорка с Хьюстоном хороший пример такого соотношения, равно как и сравнение Франции с Грецией. | New York versus Houston makes that point just as well as France versus Greece. |
| В этот момент они приведут в действие нормативные или юридические рычаги управления, необходимые для значительного сокращения использования ископаемых видов топлива. | At that point, they will put in place the regulatory or legal controls needed to reduce fossil fuel use dramatically. |
| Когда я возглавлял Совет по Экономическим Вопросам Президента Билла Клинтона, анти экологи пытались принять аналогичное положение, так называемые нормативные сборы. | When I chaired President Bill Clinton s Council of Economic Advisers, anti environmentalists tried to enact a similar provision, called regulatory takings. |
| Будут ли они довольны тем, что Лондон топнул их коллективной ногой, несмотря на то, что нормативные требования Кэмерона не были приняты? | Will they be pleased that London has stamped its collective foot, even though Cameron s regulatory demands were not accepted? |
| Свидетельства, которые можно найти в международных исследованиях, говорят о том, что введенные нормативные изменения пока что не привели к оттоку банкиров. | Such evidence as one can find from international surveys suggests that the regulatory changes implemented so far have not driven bankers away. |
| Хотя люди из последней группы являются журналистами по образованию и по профессии, они не вписываются в китайские нормативные рамки работы журналистом. | Although the people in the latter group are journalists by training and by trade, they are do not fit China's legal framework for what constitutes a journalist. |
| Эта необходимость стала еще более насущной, чем когда либо, в связи с новыми реалиями соотношения сил в регионе. | This need has become more urgent than ever in view of the new realities of power in the region. |
| Регулятивные органы уже сейчас обсуждают идею фиксирования соотношения собственных и заёмных средств, а также ограничения по рисковым активам. | Regulators are already talking about imposing leverage ratios, as well as limits on risk weighted assets. |
| Во первых, само понятие, что существует плавный переход для соотношения долга ВВП от 200 до 124 , является фантастическим. | First, the notion that there is a smooth transition path for the debt GDP ratio from 200 to 124 is fanciful. |
| Как минимум, для этого потребуется уменьшить дефицит до такого уровня, который позволит остановить повышение соотношения долга к ВВП. | At a minimum, that would mean reducing the deficit to a level that stops the rise in the debt to GDP ratio. |
| Однако наибольшие сомнения вызывает предположение Брауна о повышении соотношения налоговых поступлений к объему ВВП в ближайшие несколько лет. | But the more critical issue concerns Brown's assumption that the tax GDP ratio will rise in coming years. |
| Для сравнения, типичной политикой демократов после второй мировой войны было уменьшение соотношения долга к ВВП более 1 в год. | By contrast, a typical post WWII Democratic administration has reduced the debt to GDP ratio by more than 1 per year. |
| А теперь позвольте мне вернуться к вопросу о смещении соотношения сил между государствами и о происходящем в рамках этого. | Now let me go back to the question of power transition between states and what's happening there. |
| Банки часто выступают против высокого соотношения акций к активам, поскольку акционерный капитал является более дорогостоящим по сравнению с заёмным. | Banks often oppose higher equity asset ratios, because equity capital is more expensive than debt capital. |
| Датские профсоюзы сумели использовать такие нормативные индивидуальные права, чтобы сократить рабочее время всех работников компании, и, таким образом, увеличить число постоянных рабочих мест. | Danish unions have managed to use such statutory individual rights to reduce the working hours of entire company workforces, and thus increase the number of permanent jobs. |
| Следовательно, нормативные положения и меры предосторожности со стороны законодательных органов в целях предотвращения подобной ситуации в будущем останутся неопределёнными и будут иметь сомнительную эффективность. | The regulations and precautions that lawmakers will enact to prevent its recurrence will therefore necessarily remain blunt and of uncertain effectiveness. |
| Развертывающийся кризис поднимает широкие вопросы, касающиеся демократии и науки, соотношения между риском и пользой, конфликта между императивами коммерции и здоровья. | The crisis now unfolding raises broad issues concerning democracy and science, the relationship between risk and benefit, and the conflict between imperatives of trade and health. |
| Было бы слишком оптимистичным считать, что сегодняшние институты ЕС могут реализовать такие принципы, поскольку они не отражают реального соотношения сил. | It is overly optimistic to pretend that today's EU institutions can implement such principles, because they do not represent the prevailing power realities. |
| Нравится вам Wal Mart или нет, неоспоримо то, что Wal Mart является типичным примером соотношения издержек и выгод современной глобализации. | Love them or hate them, what is undeniable is that Wal Mart is the quintessential example of the costs and benefits of modern globalization. |
| Вполне возможно, что квалифицированные работники попытаются вступить в сговор и вынудить правительство принять законы и нормативные акты, которые будут препятствовать фирмам делать их работу устаревшей. | Perhaps skilled workers will try to band together to get governments to pass laws and regulations making it more difficult for firms to make their jobs obsolete. But if the global trading system remains open to competition, skilled workers ability to forestall labor saving technology indefinitely should prove little more successful than such attempts by unskilled workers in the past. |
| Таким образом, стратегические и нормативные интересы Европы вновь возродились с новой силой фактически, Путин сумел, почти в одиночку, взбодрить НАТО и дать ему новую целеустремленность. | Europe s strategic and normative interests have thus re emerged with a vengeance in fact, Putin has managed, almost singlehandedly, to invigorate NATO with a new sense of purpose. |
