Translation of "соприкосновения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Являются ли они взаимоисключающими или же можно найти точки соприкосновения? | Are these experiences mutually exclusive, or is convergence possible? |
| По этой причине во время катастрофы должны существовать две точки соприкосновения. | For this reason, there should be two points of contact during a catastrophe. |
| Мы посчитали, что 200 лет это конец нашего прямого соприкосновения с миром. | Well 200 years, we calculated, is at the end of our direct contact with the world. |
| Я считаю, в этом заключаются точки соприкосновения с японским духом, который основан на сосуществовании. | I believe therein lie points of commonality with the Japanese spirit, which is founded on co existence. |
| Как ни странно, у Хамаса и Израиля, возможно, больше точек соприкосновения, чем у Израиля и ООП. | Oddly, Hamas and Israel might have more common ground than Israel and the PLO. |
| Фактически, так много разных точек соприкосновения, что будет даже сложно собрать их вместе, но я постараюсь. | In fact, so many different points of resonance that it's going to be difficult to bring them all up, but I'll try to do my best. |
| В последнее время у Израиля и Ирана очень мало точек соприкосновения, но эсперанто одна из них. | Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them. |
| И все же, сегодня существует множество точек соприкосновения, по которым у ЕС есть хорошие шансы продвинуться вперед. | Yet there are a number of areas of consensus where the EU can push ahead. |
| Каждой из сторон необходимо начать уважать позицию других, не отказываясь при этом от своей собственной,а также находить общие точки соприкосновения. | It should be possible for each side to respect the other s position without abandoning its ownand to find common ground. |
| Очерчивая рамки дебатов относительно реформ только лишь типом благотворительности, правительства избегали соприкосновения с реальной проблемой, т.е. их контролем над экономической деятельностью. | But all these reforms involve government handouts or government created jobs and opportunities rarely do they involve removing the government s grip over people s lives. By framing the debate on reform as being about the type of handouts, governments evade tackling the real problem their control of economic activity. |
| Очерчивая рамки дебатов относительно реформ только лишь типом благотворительности, правительства избегали соприкосновения с реальной проблемой, т.е. их контролем над экономической деятельностью. | By framing the debate on reform as being about the type of handouts, governments evade tackling the real problem their control of economic activity. |
| Я не мог найти точки соприкосновения между Трампом, его избирателями и людьми, с которыми познакомился во время моего пребывания в Финиксе. | I couldn t square Trump and his voters with the folks I got to know during my time in Phoenix. |
| Увеличивая расстояние между двумя точками соприкосновения прибора с кожей ученый определял при каком расстоянии стимуляция будет определяться как две отдельные точки. | Points of a compass would be set at varying distances in order to see at what distance are the points of the compass perceived as two separate points instead of one single point. |
| Все экономические структуры завязаны на Азию, и только американская инициатива может преодолеть это и гарантировать, что регион останется открытым и найдет точки соприкосновения с США. | Most economic frameworks are among Asians only, but an American initiative could trump them and ensure that the region remains open and engaged with the US. |
| Глобальное изменение климата требует глобальных же решений, и инициативы наподобие заявления, принятого круглым столом, показывают, что мы можем найти точки соприкосновения для принятия энергичных мер. | Global climate change requires global decisions, and initiatives like the Roundtable Statement show that we can find areas of agreement for powerful action. |
| Тем не менее, усилия по созданию политического единства через общую армии не удались еще в 1954 году, подчеркнув, что экономическое соприкосновения было ключом к европейской интеграции. | Nonetheless, efforts to establish political unity through a common army failed in 1954, highlighting that economic common ground was the key to European integration. |
| Если эти два народа смогут найти точки соприкосновения для создания двух демократических и свободных государств, после десятилетий горечи и кровопролития, весь регион получит чрезвычайно мощную модель надежды. | If these two peoples can find common ground to create two states, both democratic and free, after decades of bitterness and bloodshed, the region would have an enormously powerful model of hope. |
| 17 сентября Путин и президент Турции Реджеп Эрдоган договорились создать к 15 октября демилитаризованную зону вдоль линии соприкосновения вооруженной оппозиции и правительственных войск в сирийской провинции Идлиб. | On September 17, Putin and the Turkish president Recep Tayyip Erdoğan agreed to create a demilitarised zone along the line between the military opposition and government forces in the Syrian Idlib province by October 15. |
| Но ни одна из сторон не воспользовалась возможностью выстроить отношения на этих точках соприкосновения, и в настоящее время отношения между Соединенными Штатами и Ираном такие же враждебные, какими они были на протяжении многих лет. | But neither side seized the opportunity to build on this common ground, and today US Iran relations are as antagonistic as they have been in years. |
| И я думаю, это лишь одна из точек соприкосновения между модернизмом и традиционным дизайном. Я думаю, что она даже может стать настоящим общим основанием для того, что мы все фактически пытаемся узнать что делать на земле в ближайшие 20 30 лет. | And I think that's one of the commonalities between modernism and traditional design. I think it may be a real common ground as we kind of figure out what on earth to do in the next 20 or 30 years. |
