Translation of "сопротивляются исполнения" to English language:

Dictionary Russian-English

сопротивляются - перевод :

Keywords : Corrections Execution Performance Department Duty Resist Resistance Resisting Resistant Struggle

Examples (External sources, not reviewed)

Пусть придут ваши женщины! Женщины Сопротивляются	Go away!Let your women come over! WomenAreResisting
Приложение для безопасного исполнения программ	Desktop application sandboxing
Установить ключ исполнения таблицы стилей	Set an option for execution of stylesheet
Том ожидает исполнения смертного приговора.	Tom is on death row.
Нельзя насильственно заставлять людей делать то, чему они сопротивляются.	Such a process cannot be forced on people.
Устная поэзия это искусство исполнения поэзии.	Spoken word poetry is the art of performance poetry.
Приложение для безопасного исполнения программ Arkose	Arkose Desktop Application Sandboxing
Мне действительно понравилась его манера исполнения.	I really liked his style of singing.
В самом деле, религии не особенно сопротивляются необходимости экономических перемен.	Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well.
Бедные порой сопротивляются ужасному правлению богатые всегда противятся правлению вообще.	The poor have sometimes objected to being governed badly the rich have always objected to being governed at all.
В конце концов, без исполнения видение неэффективно.	After all, vision without implementation is ineffective.
Часто имеют исполнения в виде USB брелока.	They are used for telephony applications.
Они сопротивляются повышению курса валюты посредством валютных интервенций и управления капиталом.	They are resisting appreciation through foreign exchange intervention and capital controls.
По виду исполнения делится на ручной и аппаратный.	In the US, most certifications are locally based.
Они сопротивляются и, по крайней мере, на рисовых полях Уганды, одерживают победу.	They are fighting back and, at least in the rice fields of Uganda, they are winning.
Он не может позволить себе откладывать исполнения этого обещания.	He cannot lose any time in fulfilling that pledge.
Есть очень много вещей, уровень исполнения которых далеко позади.	There are a lot of things, which we still lag behind on...
6. Подача заявления не влечет приостановления исполнения оспариваемого решения.	6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested.
Структурным реформам обычно сопротивляются из за неуверенности в отношении затрат и их распределения.	Structural reforms are usually resisted because of uncertainty about the costs and their distribution.
Банки, которые нанесли серьезный ущерб глобальной экономике, сопротивляются делать то, что нужно сделать.	Banks that wreaked havoc on the global economy have resisted doing what needs to be done.
Существующие производители с высокими издержками производства, в особенности окопавшиеся монополисты, всегда этому сопротивляются.	Existing high cost producers, especially entrenched monopolists, resist.
Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода.	But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations.
SPEED скорость исполнения кода, принимает значения от 0 до 9	SPEED speed to walk through code at, between 0 to 9
Существует множество различных форм исполнения, и каждая имеет свои особенности.	The different forms of expression vary greatly with each having its own characteristics.
Они сопротивляются ассимиляции, боясь, что она отнимет у них их идентичность, не предлагая новую.	They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one.
Плохая новость в том, что те, кто получают выгоду в условиях действующей системы, сопротивляются прогрессу.	The bad news is that those who benefit from the current system are resisting progress.
В настоящее время многие французские журналисты все еще сопротивляются искушению раскрыть частные жизни политической элиты.	Today, many French journalists still resist the temptation to expose the private lives of the political elite.
Скорее, им надо повысить качество регулирования, а также исполнения и контроля.	Rather, they should improve the quality of regulation, along with enforcement and monitoring.
В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания.	For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled.
А весь смысл, самая сущность исполнения музыки это сыграть великолепную музыку.	And the point, the essential nature, of musical performance is to produce excellent music.
Левин во все время исполнения испытывал чувство глухого, смотрящего на танцующих.	Throughout the performance Levin felt like a deaf person watching a dance.
Трассировка исполнения таблицы стилей с указанием файла и строк промежуточных шагов.	Trace one execution of the stylesheet printing the file and lines of intermediate steps
ГМ сельскохозяйственные культуры, которые сопротивляются вредителям и устойчивы к гербицидам, получили быстрое признание во многих странах.	GM crops that resist certain pests and tolerate herbicides have gained rapid acceptance in many countries.
Но некоторые граждане, обеспокоенные авторитаризмом в стране и отсутствием открытости работы местных правоохранительных органов, сопротивляются призыву.	But some citizens, wary of creeping authoritarianism in the country and a lack of transparency in local law enforcement, are resisting the call.
Так или иначе герои в них соприкасаются с возможностью исполнения сокровенных желаний.	The main characters in the game are unrelated to any other characters in either source.
Большинство западных журналистов сопротивляются тому, что иногда правительства ставят под угрозу их способность собирать необходимую им информацию.	Most Western journalists fight back when governments threaten their ability to gather the information they need.
Вполне понятно, что, по некоторым признакам, политики более молодого возраста, принадлежащие ко всем партиям, сопротивляются этому изменению.	Understandably, there are signs that younger politicians of all parties are resisting this development.
Текущий уровень рождаемости 1,4 (значительно ниже коэффициента воспроизводства 2,1), и японцы упорно сопротивляются принятию большого числа иммигрантов.	The current birth rate is 1.4 (well below the replacement rate of 2.1), and the Japanese are resistant to accepting large numbers of immigrants.
подчеркивая необходимость строгого соблюдения установленных процедур разработки, исполнения и утверждения бюджета по программам,	Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed,
3. Контрмеры, по возможности, принимаются таким образом, чтобы позволить возобновление исполнения соответствующих обязательств.	3. Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question.
Именно третий пункт может оказаться самым любопытным для исполнения новых российского интернет правил.	It is this third point that could prove the most curious in the enforcement of Russia s new Internet regulations.
Мы ленивы и в том числе в том, что касается исполнения гражданского долга.	This sort of culture has led to a laziness about our roles as citizens.
Образ Боно, размахивающего белым флагом во время исполнения Sunday Bloody Sunday , стал привычным.	The sight of Bono waving a white flag during performances of Sunday Bloody Sunday became the tour's iconic image.
Самое главное для них найти средства для решения сегодняшних проблем и исполнения сегодняшних обещаний.	Their priority is paying for immediate problems, and for today's promised benefits.
Что здесь внове, так это вовлечение врачей в процесс исполнения этих желаний изменить себя.	What is new is the involvement of doctors in fulfilling this desire for self transformation.

Показать эту страницу на русском языке