Translation of "соседние" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Речь взбудоражила всю страну и соседние регионы.
The speech resonated within the country and the neighboring region.
Однако они могли бы направлять энергию в соседние деревни.
But they could send power to nearby villages.
Соседние страны считают, что извинений Японии за прошлую агрессию недостаточно.
According to its neighbors, Japan s apologies for is past aggression are inadequate.
Соседние с Женевой регионы Франции заселены в основном римскими католиками.
The surrounding regions of France are mostly Roman Catholic.
как будто эти острова и соседние с ними были населены каннибалами.
They'd been told that these islands, and several others nearby, were populated by cannibals.
Мирная революция в Грузии нигде, похоже, не повторится, но соседние режимы занервничали.
Georgia's peaceful revolution is not replicable elsewhere, but it has made neighboring regimes nervous.
Спросил про ситуацию в зоне патрулирования (Майдан и соседние улицы) спокойно ответили.
I asked them about the situation downtown where they were patrolling. They answered without any hesitations.
Анализы показали, что опухолевые клетки снова захватили толстую кишку и соседние ткани.
When they see UNICEF their faces light up, because they know that something is happening.
Более того, хотя доходы от экспорта нефти растут, соседние страны объяты революционным пламенем.
Moreover, while oil export revenue is booming, the neighborhood is in revolutionary flames.
d) положением большого числа лиц, перемещенных внутри страны, и потоком беженцев в соседние страны
(d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries
Видеосъемка с воздуха показала, что полицейская служба безопасности заблокировала доступ на все соседние улицы.
A flycam video showed security police blocking off the surrounding streets.
За 30 месяцев гражданская война в Южном Судане заставила сотни тысяч бежать в соседние страны.
For 30 months, the South Sudan Civil War has been pushing hundreds of thousands of refugees to neighboring countries.
Улица происшествия опустошилась, но некоторые решили отправиться в соседние районы и проголосовать, несмотря на угрозы.
The street where the incident took place emptied out, but some people decided to go to nearby areas to vote in spite of the threats.
В случае с Японией, только ветер и отсутствие сухопутной границы предотвратили значительное воздействие на соседние страны.
In the Japanese case, only wind and the lack of a land border prevented a major impact on neighboring countries.
Таким образом, микробы путешествуют вместе с людьми, и можно ожидать, что соседние комнаты имеют схожие биомы.
Given that microbes travel around with people, you might expect to see rooms that are close together have really similar biomes.
Около пяти миллионов человек бежали в другие страны, прежде всего, в соседние Турцию, Ливан и Иорданию.
About five million people fled to other countries, primarily to neighboring Turkey, Lebanon and Jordan.
Некоторым людям, особенно студентам, необходимо ездить в соседние города, чтобы воспользоваться интернетом , объясняет Тарек аль Хуэйир.
Some people, especially students, have to go to neighboring towns to access the internet, explained Tarek al Hujeir.
Кроме того, соседние страны, такие как Аргентина и Бразилия, показали удивительную степень понимания затруднительного внутреннего положения Боливии.
Moreover, neighboring countries such as Argentina and Brazil have shown a remarkable degree of understanding for Bolivia s domestic predicament.
Но это не так легко, когда соседние страны используют разнородность страны для преследования своих собственных гегемонических планов.
But that is more difficult when neighboring countries are exploiting the country's heterogeneous makeup to pursue their own hegemonic agendas.
В соответствии с этими положениями ЮНТАК призвал соседние государства оказывать содействие в осуществлении моратория на экспорт древесины.
In accordance with those provisions, UNTAC appealed to neighbouring countries to assist in the implementation of the moratorium on the export of timber.
Вирус быстро распространился по столице страны Конакри и затем перекинулся на соседние страны Либерию и Сьерра Леоне.
The virus quickly spread to the capital city Conakry and then in the neighboring nations of Liberia and Sierra Leone.
До сих пор их основным продолжительным эффектом было то, что они запугали соседние автократии и вынудили их действовать.
So far, their main lasting effect has been to frighten neighboring autocrats into action.
Традиционная война это мужская игра племена, где правили женщины, никогда не объединялись, чтобы совершать набеги на соседние селения .
Traditional war is a man s game tribal women never band together to raid neighboring villages.
Одна из заслуживающих внимания идей заключается в региональным мониторинге то есть соседние страны должны помогать предупреждать такую тиранию.
One plausible idea is regional monitoring that a country's neighbors would help forestall such tyranny.
Объединенная Германия остается мирной демократией, признает все соседние границы, и остается прочно закрепленной в НАТО и Европейском Союзе.
The reunited Germany remains a peaceful democracy, recognizes all neighboring borders, and remains firmly anchored in NATO and the European Union.
Соседние селения уже находились под контролем талибов, и движение группы боевиков на Мирза Оланг было только вопросом времени.
Neighbouring villages were already under Taliban control and residents knew it was only a matter of time before the group moved on Mirzaolang.
Когда это произойдет, воздействие на соседние страны и на мировую экономику будет огромным, по сравнению с сегодняшней европейской проблемой.
Once that happens, the impact on neighboring countries and on the world economy will be huge compared to the current European problem.
Вместо этого, мы пытались сделать наш район безопасным местом для сирийцев, которые бежали от атак режима на соседние города.
So instead we worked to make our area a safe place for the Syrian people who were fleeing regime attacks on neighboring towns and cities.
Так, имеет место столкновение внутри самого ислама, которое, если насилие в Ираке распространится на соседние страны, может вызвать региональную дестабилизацию.
There is a clash within Islam, which, if the violence in Iraq spreads to neighboring countries, risks causing regional destabilization.
Атраш также заметил, что сервисы 3G и 4G вновь подключаются автоматически, как только он уезжает из Арсаля в соседние населенные пункты.
Atrash also has observed that 3G and 4G services reconnect automatically as soon as he leaves Arsal to go to neighboring villages.
На данный момент, приблизительно миллион человек сбежали в соседние страны от политического и экономического хаоса Бирмы, а еще миллион остается внутренне перемещенным.
Now, nearly one million people have fled Burma s political and economic chaos for neighboring countries, and another million people remain internally displaced.
Успех в установлении правовых, государственных и экономических основ создаст модель, которой соседние с Египтом страны будут стремиться подражать, по крайней мере частично.
Success in establishing effective governance would establish a model that many of Egypt s neighbors would seek to emulate, at least partly.
Это приводит к тому, что дымка опускается не только на Риау в Индонезии, но и в на соседние страны Сингапур и Малайзию.
This causes haze to descend not only on Riau, Indonesia, but also in the nearby countries of Singapore and Malaysia.
Значение данного судебного процесса связано с призывом к лидерам Китая, чтобы те позволили допустить представителей международного сообщества в Тибет и его соседние провинции.
Tied to that sense of due process of law is a call for the Chinese leadership to allow representatives of the international community to have access to Tibet and its adjoining provinces.
Действительно, подавляя любой намек на демократию или политическую оппозицию в Ираке, полицейское государство Саддама полностью устраняло риск их возможного распространения на соседние страны.
Indeed, by stifling any hint of democracy or political opposition in Iraq, Saddam's police state eliminated all risk of possible contagion of neighboring states.
Когда деревья вырубаются, а торфяники осушаются, углерод, накапливавшийся тысячелетиями, обнажается и окисляется часто в форме пожаров, которые окутывают дымом соседние Малайзию и Сингапур.
When the trees are cut and peatlands drained, the carbon accumulated over millennia is exposed and oxidized often in the form of fires that envelope neighboring Singapore and Malaysia in smoke.
Цель международного сообщества должна заключаться в том, чтобы убедить соседние страны прекратить свои наглые, ничем не оправданные нападки на отдельные части сирийского общества.
The international community's goal must be to persuade neighboring countries to halt their brazen, unwarranted attacks on parts of Syrian society. In particular, the US, which has significant influence in Saudi Arabia, must act to stop attacks by that country's extremists on Syria's religious minorities attacks motivated merely by a desire to provoke sectarian conflict.
Проблема заключается в том, что эта политика также вызвала обесценивание иены, что привело соседние страны к обвинениям Японии в проведении политики Разори соседа .
The problem is that the policy has also caused the yen to depreciate, leading nearby countries to accuse Japan of adopting beggar thy neighbor policies.
Тем временем, соседние с Украиной страны почувствовали свою уязвимость и опасаются, что российские усилия по дестабилизации региона могут пересечь и другие государственные границы.
Meanwhile, Ukraine s neighbors are left feeling vulnerable, worried that Russia s efforts to destabilize the region may cross yet another border.
Цель международного сообщества должна заключаться в том, чтобы убедить соседние страны прекратить свои наглые, ничем не оправданные нападки на отдельные части сирийского общества.
The international community's goal must be to persuade neighboring countries to halt their brazen, unwarranted attacks on parts of Syrian society.
g) положением большого числа внутренне перемещенных лиц и беженскими потоками в соседние страны и напоминает в этой связи обязательства Мьянмы по международному праву
(g) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law
Подобные цифры крайне не привлекательны для государства, которое нацелено на распространение зоны свободной торговли с такими странами, как соседние Соединенные Штаты или Канада.
These are unattractive figures for a nation that aims to expand free trade with countries like neighboring United States and Canada.
Рохинья, являющиеся по большей части мусульманами, не признаются в республике Мьянма в качестве граждан, что вынуждает многих из них бежать в соседние страны.
The Rohingya, who are mostly Muslims, are not recognized in Myanmar as citizens, forcing many of them to seek refuge in neighboring countries.
С экономической точки зрения высокие цены на сырье способствовали сильному росту в Южной Америке в 2011 году, а умеренное восстановление США поддержало соседние страны.
In economic terms, high commodity prices fueled strong growth in South America in 2011, and the modest US recovery benefited nearby countries.
Лагеря ООН не могут предоставить кров и все необходимое вынужденным переселенцам, поэтому люди из атакованных городов бегут в соседние государства, например Демократическую Республику Конго.
The UN camps are not suitable for the displaced persons, with a lack of organisation and means on the ground. People from attacked cities try to reach neighbouring countries such as the Democratic Republic of the Congo.