Translation of "соседних" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нас слушают в соседних городах. | We have an audience from the neighborhood. |
| Похожая статистика и у соседних стран. | Statistics are similar for neighboring countries. |
| Ситуация в соседних с ним государствах будет дестабилизироваться. | Its neighbors will be destabilized. |
| Том и Мэри сидели на соседних сидениях в самолёте. | Tom and Mary were sitting next to each other on the plane. |
| Проблемы безопасности в соседних регионах также требуют совместных ответных действий. | Security challenges in neighboring regions also require a joint response. |
| Тектонические перемены в этих двух соседних странах изменили региональную геополитику. | The upheaval in these two neighboring countries has reshaped regional geopolitics. |
| Они живут в двух соседних домах в районе Belsize Park, Лондон. | Bonham Carter and Burton lived in two adjoining houses in Belsize Park, London. |
| Выпадение (радиоактивных) осадков потенциально может произойти в соседних странах ввиду своей природы. | The fallout is potentially cross border in nature. |
| Власти распространили таблетки иодида калия в соседних городах Ерхам, Димона и Аруар. | Authorities have distributed potassium iodide tablets to the nearby towns of Yerham, Dimona, and Aruar. |
| В любом конфликте ответственность и участие соседних стран необходимо для достижения мира. | In any conflict, neighboring countries participation and commitment are indispensable to the achievement of peace. |
| В соседних государствах, таких как Мьянма, Непал и Бутан также ощущались толчки. | Neighbouring Myanmar, Nepal and Bhutan were also touched by the tremor. |
| В Израиле и соседних странах проживает община цыган, известная как народ дом. | They also will often speak the languages of the countries they live in. |
| Можно ожидать развития подобных проектов также и в соседних странах Кыргызстане и Узбекистане. | Development of similar projects can be now expected also in Kyrgyzstan and Uzbekistan. |
| Целью является признание усилий этих стран и поощрение соседних стран последовать их примеру. | These selections are aimed at recognizing the efforts of these countries and encouraging neighboring countries to follow their example. |
| Каковы ключи к пониманию истории Колумбии и соседних с ней стран Латинской Америки? | What are the keys to understanding the history of Colombia and its Latin American neighbours? |
| Толпа численностью почти 5000 человек присоединилась к празднованию в Барвани и соседних районов. | To join in the celebrations, a crowd of over 5,000 indigenous people from around Barwani and it s neighboring districts came together. |
| Сильное землетрясение ощущалось не только в Мьянме, но и соседних странах Бангладеш и Таиланде. | The powerful earthquake was felt not just in Myanmar but also in the neighboring countries of Bangladesh and Thailand. |
| Сегодня более 6 000 северных корейцев работают в Иране и в соседних районах Среднего Востока. | Today, more than 6,000 North Koreans work in Iran and neighboring areas of the Middle East. |
| ЕС должен помочь развитию демократии в соседних странах, не ожидая или не требуя взаимных уступок. | The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions. |
| Наилучшим подходом было бы создание многонациональной силы, состоящей из солдат соседних стран, в частности Иордании. | The best approach would be to create a multinational force consisting of soldiers from neighboring countries, particularly Jordan. |
| Сегодня более 6 000 северных корейцев работают в Иране и в соседних районах Среднего Востока. | Today, more than 6,000 North Koreans work in Iran and neighboring areas of the Middle East. |
| Это отличается от жестких законов, принятых в таких соседних странах, как Франция, Германия и Великобритания. | This contrasts with tough laws adopted by neighboring countries like France, Germany and the UK. |
| С помощью добровольцев краски потекли по улицам, пока около 30 соседних домов не были декорированы. | With the help of volunteers, colors spilled into the streets until 30 nearby houses were decorated. |
| Пограничный спор остается нерешенным, и обе страны соперничают за влияние в таких соседних государствах, как Мьянма. | The border dispute remains unsettled, and both countries vie for influence in neighboring states such as Myanmar. |
| Как и в случае с Нигерией, задержки в вакцинации будут иметь серьезные последствия для соседних стран. | As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries. |
| Самый мощный инструмент влияния ЕС на развитие политики и экономики соседних стран это перспектива их членства. | The most powerful tool that the EU has for influencing political and economic developments in neighboring countries is the prospect of membership. |
| Также были задокументированы абортные туры из соседних стран, где законы более строгие, в частности, из Польши. | Abortion tourism from the neighboring countries where the laws are more restrictive, such as Poland, has also been documented. |
| Во время войны в городе было создано гетто для евреев, которых свозили сюда из соседних районов. | During World War II, a minor ghetto was created in the town for Jews rushed there from the surrounding area. |
| Но даже если это не произойдет, то миграция миллионов суннитских беженцев ослабит устои соседних государств, включая Иорданию. | Even if not, the flight of millions of Sunni refugees will weaken the foundations of neighboring states, including Jordan. |
| Это было важным знаком для соседних с Польшей государств по советскому блоку, которые равнялись на ее пример. | This was an important sign for Poland s neighbors in the Soviet bloc, which took its example to heart. |
| То, как окончание военных операций, руководимых США, сформирует будущее Афганистана, повлияет на безопасность соседних и дальних стран. | How the end of US led combat operations shapes Afghanistan s future will affect the security of countries nearby and beyond. |
| Доминика вулканический остров, а потому имеет совсем немного пляжей поэтому туризм развивается медленнее, чем на соседних островах. | Dominica is mostly volcanic and has few beaches therefore, tourism has developed more slowly than on neighboring islands. |
| Президент указал, что болезнь пришла из соседних государств, что заражались люди, посещавшие похороны, больницы, ухаживающие за больными. | The president pointed out that the disease that came from a neighboring country, infecting people engaged in activities like attending funerals, visiting hospitals, and caring for the sick. |
| Здесь она увидела тысячи беженцев из Сирии и соседних с нею стран и оказывала им медицинскую помощь. | There she saw thousands of refugees fleeing Syria and surrounding countries and assisted with their medical care. |
| В дневное время население увеличивается более чем на 2,5 млн работников и студентов, приезжающих из соседних областей. | During the daytime, the population swells by over 2.5 million as workers and students commute from adjacent areas. |
| В 1997 году Тургайская область была упразднена вторично, и её земли снова отошли в подчинение соседних областей. | In 1997, Turgay area has been disbanded again, and its territory was again moved into Kostanai and Akmola areas. |
| В начале 1990 х, когда Калифорния оказалась в условиях более серьёзного кризиса, население искало работу в соседних штатах. | In the early 1980 s, when US unemployment reached almost 11 , many workers moved from the so called Rust Belt the hardest hit industrial area of the upper Midwest to other parts of the country. |
| Для этого нужна не только демагогическая ложь внутри страны, но и демонстрации насилия и нестабильности в соседних государствах. | That requires not only spreading damaging lies at home, but also sowing violence and instability among its neighbors. |
| В начале 1990 х, когда Калифорния оказалась в условиях более серьёзного кризиса, население искало работу в соседних штатах. | In the early 1990 s, when California had a more severe recession, people sought jobs in neighboring states. |
| Блогер Темур Менглиев утверждает, что Таджикистан должен завершить строительство Рогуской ГЭС, вызвавшее многочисленную критику со стороны соседних государств. | Blogger Temur Mengliev argues that Tajikistan should complete the construction of the Rogun, a controversial hydropower plant criticized by its neighbors, for symbolic reasons |
| Однако, de facto в Польше, Литве и соседних странах к концу Первой мировой войны возобладала идея национальной государственности. | Aftermath of World War I Policies In the aftermath of the First World War, both Poland and Lithuania regained independence. |
| В течение нескольких следующих дней медведь перевернул мусорные баки в двух соседних домах и терроризировал детей и домашних животных. | Over the following days, the bear turned over the garbage cans of two neighbors and terrorized children and pets. |
| Бомбардировки Сербии войсками НАТО в 1999 году нанесли серьёзный урон её экономике. Последствия для соседних стран также были серьёзными. | The bombing of Serbia by NATO in 1999 heavily damaged its economy, with serious consequences for neighboring countries. |
| Теперь вопрос заключается в том, сможет ли абэномика достичь своих целей без дестабилизации мировой экономики, особенно соседних азиатских стран. | The question now is whether Abenomics can achieve its goals without destabilizing the world economy, especially neighboring Asian economies. |
| Компании в Пуэрто Рико не могут конкурировать с фирмами, которые платят намного более низкую заработную плату на соседних островах. | Companies cannot compete with firms that pay much lower wage rates on neighboring islands. |
