Translation of "состоявшемся" to English language:


  Dictionary Russian-English

состоявшемся - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

состоявшемся 8 сентября 1993 года (СР DЕС.14 (960 93)
8 September 1993 (CP DEC.14 (960 93))
Его преемником на партийном собрании, состоявшемся 5 апреля 2009, избран Гордон Байняи.
Who has an eld..., olderly, elderly?...
Ренационализация приоритетов стран членов стала очевидной на берлинском саммите, состоявшемся в начале этого года.
The re nationalisation of the priorities of the member states became clear at the Berlin summit earlier this year.
Имею честь препроводить текст резолюции 857 (1993), единогласно принятой Советом Безопасности на его 3265 м заседании, состоявшемся 20 августа 1993 года.
I have the honour to transmit the text of resolution 857 (1993), adopted unanimously by the Security Council at its 3265th meeting, held on 20 August 1993.
На состоявшемся в День Иерусалима в декабре 2001 года массовом митинге в Тегеранском университете он озвучил одну из наиболее зловещих угроз режима.
We should fully equip ourselves both in the offensive and defensive use of chemical, bacteriological, and radiological weapons, urging the audience to make use of the opportunity and perform this task.
На саммите, состоявшемся в октябре в Брюсселе, мы решили поддержать эти две страны в их усилии стать членами Евросоюза в 2007 году.
At the Summit in Brussels in October, we decided to support these two countries in their efforts to achieve EU membership in 2007.
На состоявшемся в День Иерусалима в декабре 2001 года массовом митинге в Тегеранском университете он озвучил одну из наиболее зловещих угроз режима.
At a Jerusalem Day rally at Tehran University in December 2001, he uttered one of the regime s most sinister threats.
Эрдоган еще раз подчеркнул свою прозападную ориентацию несколько недель спустя на состоявшемся в середине декабря в Копенгагене саммите, посвященном расширению Европейского Союза.
Erdogan stressed this pro Western orientation again but a few weeks later, at the EU enlargement summit held in Copenhagen in mid December.
Создание ИНФОКАП официально было одобрено на Форуме III МФХБ, состоявшемся в Бразилии в 2000 г., когда был принят предварительный круг ведения этой Сети.
The development of INFOCAP was officially endorsed at IFCS Forum III, held in Brazil in 2000, when preliminary terms of reference for the Network were adopted.
Например, на первом трехстороннем саммите, состоявшемся в мае 2008 года, когда глобальный экономический кризис набирал обороты, между тремя державами был согласованы механизмы валютных свопов.
For example, at the first trilateral summit, held in May 2008, as the global economic crisis was gathering pace, currency swap arrangements were agreed upon among the three powers.
На совещании, состоявшемся в этом месяце, министры финансов стран большой восьмёрки пришли к соглашению последовать американскому примеру и провести стресс тестирование в своих банках.
In a meeting this month, finance ministers of G 8 countries agreed to follow the US and perform stress tests on their banks.
7. вновь заявляет о своей поддержке программы работы Постоянного консультативного комитета, принятой на организационном совещании Комитета, состоявшемся в Яунде 27 31 июля 1992 года
7. Reaffirms its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held at Yaoundé from 27 to 31 July 1992
отмечая, что нынешние потребности Монтсеррата в области развития были обсуждены на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Сент Джорджесе, Гренада, 22 24 мая 2007 года,
Noting that the development needs prevailing in Montserrat were discussed by the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
9. вновь заявляет о своей поддержке программы работы Постоянного консультативного комитета, принятой на организационном совещании Комитета, состоявшемся в Яунде 27 31 июля 1992 года
9. Reaffirms its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee, adopted at the organizational meeting of the Committee, held in Yaoundé from 27 to 31 July 1992
3. вновь заявляет также о своей поддержке программы работы Постоянного консультативного комитета, принятой на организационном совещании Комитета, состоявшемся в Яунде 27 31 июля 1992 года
3. Also reaffirms its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held at Yaoundé from 27 to 31 July 1992
Сотни людей собрались со всего острова, чтобы принять участие в национальном марше Пуэрто Рико против строительства газопровода , состоявшемся 19 февраля в Сан Хуане, столице Пуэрто Рико.
Hundreds of people across the whole island joined the National March Puerto Rico stands firm against the Pipeline that took place on Sunday 19 February, 2012, in the city of San Juan, the capital of Puerto Rico.
На Саммите тысячелетия , состоявшемся под эгидой ООН в сентябре 2000 года, 180 мировых лидеров обязались достичь значительного улучшения материального положения бедноты во всем мире к 2015 году.
At the UN Millennium Summit in September 2000, 180 world leaders pledged to achieve significant advances in the well being of the world's poor by 2015. Several of the key Millennium Development Goals (MDGs) relate to health, in particular controlling epidemic diseases and reducing the death rates of mothers in childbirth and young children.
Хотя он не был юристом, он сам представлял дело на судебном заседании, состоявшемся на следующий день. Он выиграл дело, но в тот же вечер он внезапно скончался.
Though he was no lawyer, he argued the case in court himself the next day. He won the ruling, but later that very evening, he fell, and he died.
На Саммите тысячелетия , состоявшемся под эгидой ООН в сентябре 2000 года, 180 мировых лидеров обязались достичь значительного улучшения материального положения бедноты во всем мире к 2015 году.
At the UN Millennium Summit in September 2000, 180 world leaders pledged to achieve significant advances in the well being of the world's poor by 2015.
приветствуя поддержку главами государств и правительств на тридцать третьем совещании Форума тихоокеанских островов, состоявшемся в Суве 15 17 августа 2002 года, Южного полушария, свободного от ядерного оружия,
Welcoming the endorsement from heads of State and Government at the thirty third Pacific Islands Forum, held in Suva from 15 to 17 August 2002, for a nuclear weapon free southern hemisphere,
приветствуя участие Сообщества португалоязычных стран в пятом совещании высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, состоявшемся в Нью Йорке 29 и 30 июля 2003 года,
Welcoming the participation of the Community of Portuguese speaking Countries in the fifth high level meeting between the United Nations and regional organizations, held in New York on 29 and 30 July 2003,
ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, принятый на заседании, состоявшемся 14 16 сентября 2005 годаСм. резолюцию 60 1., включая приверженность полному осуществлению Декларации о приверженности,
Recalling the 2005 World Summit Outcome adopted at the meeting held from 14 to 16 September 2005,See resolution 60 1. including the commitment to full implementation of the Declaration of Commitment,
ссылаясь также на пункт 19 декларации, принятой на специальном совещании министров иностранных дел стран членов Движения неприсоединения, состоявшемся в Дохе 13 июня 2005 годаA 59 880, приложение.,
Also recalling paragraph 19 of the declaration of the special meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Non Aligned Movement, held in Doha on 13 June 2005,A 59 880, annex.
приветствуя участие Сообщества португалоязычных стран в седьмом совещании высокого уровня Организации Объединенных Наций и региональных и других межправительственных организаций, состоявшемся в Нью Йорке 22 сентября 2006 года,
Welcoming the participation of the Community of Portuguese speaking Countries in the seventh high level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations, held in New York on 22 September 2006,
Как говорилось на состоявшемся на прошлой неделе Форуме ОЭСР и ежегодном заседании Министерского совета ОЭСР, на этот раз мы должны содействовать инвестициям, в центре которых люди и планета.
In short, as we argued during the OECD Forum and annual Ministerial Council Meeting last week, this time we need to promote investments that focus on people and the planet.
На Вашингтонском саммите, состоявшемся в прошлом ноябре, ЕС предложил основной принцип все рынки, все территории, а также все действующие лица, подвергающие риску глобальную финансовую систему, должны подвергнуться проверке.
At the Washington Summit last November, the EU suggested a basic principle all markets, all territories, and all actors putting the global financial system at risk should be monitored.
принимая к сведению Тегеранскую декларацию, принятую на шестом совещании на высшем уровне глав государств и правительств государств членов Организации экономического сотрудничества, состоявшемся 10 июня 2000 года в Тегеране,
Taking note of the Tehran Declaration issued at the sixth summit meeting of the heads of State or Government of the States members of the Economic Cooperation Organization, held in Tehran on 10 June 2000,
Что невероятно, действия самых богатых стран, которые объявили свою солидарность с самыми беднейшими людьми в мире на состоявшемся в июле этого года саммите большой восьмерки , лишь усилили продовольственный кризис.
Incredibly, the actions of the richest countries which promised solidarity with the world s poorest people at the G 8 Summit in July have intensified the hunger crisis.
учитывая также Программу действий на 2006 2010 годы, одобренную на Совещании за круглым столом для Африки, состоявшемся в Абудже 5 и 6 сентября 2005 годаИмеется на www.unodc.org art en ppaa.html.,
Bearing in mind also the Programme of Action, 2006 2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005,Available from www.unodc.org art en ppaa.html.
Недавно французский дипломатический отчёт о разговоре между французским послом в Афганистане Франсуа Фиту и его британским коллегой Шерардом Коупер Коулзом, состоявшемся 2 сентября, просочился во французский сатирический журнал Le Canard Enchaine .
Recently, a French diplomatic cable relating a conversation on September 2 between the French ambassador to Afghanistan, Francois Fitou, and his British colleague, Sherard Cowper Coles, was leaked in Le Canard Enchainé , a French satirical magazine.
напоминая о первом совещании государств участников Конвенции, состоявшемся в Мапуту 3 7 мая 1999 года, и подтвержденной в Мапутской декларацииAPLC MSP.1 1999 1, part II. приверженности полному уничтожению противопехотных мин,
Recalling the First Meeting of the States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo DeclarationAPLC MSP.1 1999 1, part II. of a commitment to the total eradication of anti personnel mines,
напоминая о первом совещании государств участников Конвенции, состоявшемся в Мапуту 3 7 мая 1999 года, и подтвержденной в Мапутской декларации приверженности полному уничтожению противопехотных минСм. APLC MSP.1 1999 1, part II.,
Recalling the First Meeting of States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti personnel mines,See APLC MSP.1 1999 1, part II.
напоминая о первом совещании государств участников Конвенции, состоявшемся в Мапуту 3 7 мая 1999 года, и подтвержденной в Мапутской декларации приверженности полному уничтожению противопехотных минСм. APLC MSP.1 1999 1, part II.,
Recalling the First Meeting of the States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti personnel mines,See APLC MSP.1 1999 1, part II.
Пари Сен Жермен не прекратит преследовать Неймара после того, как клуб предложил 189 миллионов фунтов за его выкуп, но предупреждали ли они Барселону о поставившим мировой рекорд налёте, состоявшемся три года назад?
Paris Saint Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a 189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world record raid three years ago?
принимая к сведению Улан Баторскую декларацию, принятую на Совещании министров торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, состоявшемся 28 и 29 августа 2007 года в Улан БатореA C.2 62 9, приложение.,
Taking note of the Ulaanbaatar Declaration adopted at the Meeting of Trade Ministers of Landlocked Developing Countries, held in Ulaanbaatar on 28 and 29 August 2007,A C.2 62 9, annex.
Президент Европейской комиссии Романо Проди подтвердил статус России как рыночной экономики на последнем саммите Евросоюза и России, состоявшемся в мае этого года это был шаг, который, по идее, должен был облегчить доступ России к европейским рынкам.
European Commission President Romano Prodi confirmed Russia's status as a market economy at last May's EU Russia summit, a move that should have improved Russia's access to European markets.
2. принимает к сведению разработку экспертами всех пяти центрально азиатских государств на Самаркандском совещании, состоявшемся 25 27 сентября 2002 года, проекта договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и протокола к нему
2. Takes note of the elaboration by experts of all five Central Asian States at the meeting held at Samarkand, Uzbekistan, from 25 to 27 September 2002, of a draft treaty for the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia and protocol thereto
с интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил главный министр территории на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Валли, Ангилья, 20 22 мая 2003 года, и представленную им информацию о политическом и экономическом положении в Монтсеррате,
Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the Chief Minister of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003,
k) заявления, сделанные на первом Глобальном форуме по борьбе с коррупцией, состоявшемся в Вашингтоне 24 26 февраля 1999 годаE CN.15 1999 WP.1 Add.1., и на втором Глобальном форуме, который будет проведен в Гааге в 2001 году
(k) Declarations made by the first Global Forum on Fighting Corruption, held in Washington, D.C., from 24 to 26 February 1999,E CN.15 1999 WP.1 Add.1. and the second Global Forum, to be held in The Hague in 2001
принимая к сведению совместное заявление азиатских и африканских лидеров о цунами, землетрясениях и других стихийных бедствиях, принятое на азиатско африканском совещании на высшем уровне 2005 года, состоявшемся в Джакарте 22 и 23 апреля 2005 годаСм. А 51 841, приложение.,
Taking note of the joint Asian African leaders' statement on tsunami, earthquake and other natural disasters, adopted at the Asian African Summit 2005, held in Jakarta on 22 and 23 April 2005,See A 59 841, annex.