Translation of "сотрудников к использованию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Изображение любезно разрешено к использованию. | Courtesy image. |
| с удовлетворением отмечает готовность Секретариата поощрять своих сотрудников к использованию любого из шести официальных языков, которым они владеют, на официальных заседаниях, обеспечиваемых устным переводом | Notes with satisfaction the willingness of the Secretariat to encourage staff members, in formal meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command |
| Обезьяны творчески подходят к использованию своего словарного запаса. | The use of monkeys in laboratories is controversial. |
| Ее желание общаться с семьей привело к использованию Интернета. | Her desire to connect leads to using the web. |
| Предположим, что к 2014 г. достигнуто 10 40 летнего перехода к использованию солнечной энергии. | By 2014, suppose that 10 of the 40 year transition to solar power has been achieved. |
| Некоторые правительства продемонстрировали лучшую способность к правильному использованию фондов, чем другие. | Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well. |
| Пригодные к использованию предметы часто отмываются и перепродаются на рынках Бишкека. | Salvageable items are often washed and resold on Bishkek's markets. |
| К тому времени Кингкоул разорилась, оставив сотрудников ни с чем. | By then King Coal had gone belly up, leaving its employees empty handed. |
| Шейфлеру была необходима пригодная к использованию дисплейная среда для отладки системы Argus. | Scheifler needed a usable display environment for debugging the Argus system. |
| Только для сотрудников. | Authorized personnel only. |
| Существуют другие методы описания этого подхода, например, путем обращения к использованию слова риск . | There are other ways of describing the underlying approach, for instance by reference to the use of the word risk. |
| CA А сколько сотрудников? | CA And how many employees? |
| Вход только для сотрудников. | Staff members only. |
| Этот вопрос выдвигает на первый план проблематичное отношение международного гуманитарного законодательства к использованию силы. | This question highlights the problematic relationship of international humanitarian law to the use of force. |
| Фактически, огромные жертвы болезней, распространяемых москитами, принудили некоторых чиновников здравоохранения вернуться к использованию ДДТ. | In fact, the huge toll of diseases spread by mosquitoes has led some public health officials to rethink DDT s use. |
| 57 261. Поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития | 57 261. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development |
| 59 230. Поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития | 59 230. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development |
| 55 203. Поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития | 55 203. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development |
| Справка и документация по использованию UbuntuStudio | Help and Documentation for using UbuntuStudio |
| Если нажать еще раз, то он пропищит 3 раза это означает прибор готов к использованию. | When I press it again, it'll chirp three times, and that'll mean that it's armed and ready to go. |
| Кроме того, уклон в сторону производственных и экспортных отраслей приводит к крайне нерациональному использованию капитала. | Moreover, the bias toward manufacturing and export industries leads to a severe misallocation of capital. |
| 3. признает важность принятия комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития | 3. Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development |
| Это поощряет людей к использованию своего права на личное мнение и высказывание по данному вопросу. | This encourages youth to exercise their right to have a say in these issues. |
| Это означает, что Китай должен относится к климатическим изменениям и разумному использованию энергии как к приоритетным вопросам государственной политики. | This means that China must treat climate change and intelligent energy use as priorities in its national policies. |
| 5. Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации. | 5. States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation. |
| Центр закрыт, Из сотрудников никого, | The center is closed, no staff around. |
| Число сотрудников должно увеличиться вдвое. | The number of employees is to double. |
| Оклады сотрудников, набираемых на международной | International staff salaries 888.7 |
| Обожаю чувство юмора сотрудников Bolloré. | I love the humor of the folks at Bolloré . |
| Сколько сотрудников в вашей компании? | How many employees at your company? |
| Мы не набираем новых сотрудников. | We are not looking for new workers. |
| Условия службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе | Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories |
| Этот сайт содержит инструкцию по использованию непоуальцинцин. | This website has an instruction manual of how to use a nepohualtzintzin. |
| 2. признает важное значение принятия комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития | 2. Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development |
| 1. признает важное значение принятия комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития | 1. Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development |
| Из 1 брикета 5 кг весом получается до 80 литров размоченного, готового к использованию кокосового торфа. | Salunkhe, D.K., J.K. Chavan, R.N. |
| Сегодняшние работодатели стараются нанимать высококвалифицированных сотрудников. | Today s employers want highly skilled workers. |
| a) подготовка технических и административных сотрудников | (a) Training of technical and administrative staff |
| a) Подготовка технических и административных сотрудников | (a) Training of technical and administrative staff |
| Наем бывших сотрудников, вышедших на пенсию | Employment of retired former staff |
| Штат сотрудников больницы насчитывает 2800 человек. | The hospital s staff amounts to 2,800 people. |
| Исключения делаются только для сотрудников полиции. | The only exceptions are for police officers. |
| ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКИХ И ВОЕННЫХ СОТРУДНИКОВ | PROPOSED DISTRIBUTION OF CIVILIAN STAFF AND MILITARY PERSONNEL |
| В университет пришли пятеро сотрудников полиции. | Five police officers came to the university. |
| Примерно четверть из новых сотрудников женщины. | Roughly a quarter of the new recruits are females. |
