Translation of "сочли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Некоторые сочли действия телеканала бесчестными | And some considered the TV network's actions shameful |
| Мы сочли это трудным, изменить план. | We found it hard to change the plan. |
| Многие критики сочли бы такой ход преждевременным. | Such a move would be deemed premature by numerous critics. |
| ортопедический центр закрыли, потому что физическую реабилитацию не сочли приоритетной. | So the orthopedic center was closed because physical rehabilitation was not considered a priority. |
| Но православные фундаменталисты сочли произведения искусства богохульными и оскорбительными и разгромили выставку. | But the Orthodox fundamentalists found the art blasphemous and offensive, and some trashed the exhibition. |
| Вопреки таким мрачным прогнозам избиратели явно сочли, что выборы действительно имеют значение. | Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter. |
| Тогда многие сочли это шуткой, но простили наставнику необъективность на первом этапе. | Then many considered it a joke, but forgave the mentor bias at the first stage. |
| США сочли себя победителями в холодной войне, а победители, по видимому, устанавливают правила. | The US conceived of itself as the Cold War's winner, and winners, it seems, make the rules. |
| Многие сочли смешным, что Иисус бы выбрал из всех мест появиться в Камеруне | Many found it hilarious that Jesus would choose to appear in Cameroon of all places |
| В Японии такие пародии, вероятно, считаются юмористическими в Китае, пародию сочли непристойной и оскорбительной. | In Japan, such skits are apparently regarded as humorous in China, the skit was seen as lewd and insulting. |
| Вне зависимости от этого, пустые рассказы китайских СМИ сочли Ли неблагодарным и не патриотом . | But, in the Chinese media s puerile narrative, the move exposes Li as ungrateful and unpatriotic. |
| Люди, которые занимали высокие политические должности на своей родине, сочли целесообразным приехать в Брюссель. | People who have held high political office at home find it worthwhile to come to Brussels. |
| В инспекции автоматически сочли таких россиян онлайн пользователями и вычеркнули их из стандартной, бумажной рассылки. | The inspectorate automatically considered those Russians citizens as online users and deleted them from the standard paper mailing list. |
| Во всех случаях вовлечена опубликованная информация, которую политики и консервативные СМИ сочли оскорбительной и непатриотичной. | All of these cases involved some utterance published online that politicians and conservative media figures deemed offensively unpatriotic. |
| Инженеры были обеспокоены отсутствием хорошей подъездной дороги и водоснабжения, но в остальном сочли эту площадку идеальной. | The engineers were concerned about the poor access road and the water supply, but otherwise felt that it was ideal. |
| Пользователь социальной сети Twitter Марк Якобс не понял, почему люди сочли, что полиция повела себя неблагоразумно, уволив трех женщин | Twitter user Mark Jacobs didn't understand why people thought the police were being unreasonable when it dismissed the three women |
| Уничтожение всех еврейских книг евреи сочли бы за доказательство того, что христиане сами не уверены в правоте своего дела. | Many of his contemporaries thought that the first step to the conversion of the Jews was to take away their books. |
| Именно тогда мечтателей, романтиков и истинных верующих их убеждения заставляют идти на риск, который большинство из нас сочли бы безрассудным. | That is when visionaries, romantics, and true believers are driven by their beliefs to take risks that most of us would regard as foolhardy. |
| И мы сейчас знаем, что они способны на представления, которые мы сочли бы абсолютно научно невозможными, когда я начинала работать. | So that we know today, they're capable of performances that would have been thought absolutely impossible by science when I began. |
| На аукционе, который многие сочли сфабрикованным, лучшие активы компании были распроданы ранее неизвестному покупателю и теперь вернулись в руки российского государства. | At what many perceived to be a rigged auction, the company s best assets were sold off to a previously unknown bidder and are now back in the hands of the Russian state. |
| Эта формулировка была зарегистрирована вологодской подгруппой, представители которой в собрании не участвовали, но именно ее сочли самой простой и юридически емкой. | This wording was registered by the Vologda subgroup, whose representatives did not participate in the meeting, but it was considered the simplest and legally most succinct. |
| Однако, многие люди, отвечавшие в комментариях, сочли это шуткой. Я ответил человеку, который отправил мне ссылку, что это была черная магия. | Whereas many people responded in the comments column and simply called this a joke, I responded to the person who sent me the link saying that this was witchcraft. |
| Конкурс под названием Русская краса привлёк десятки заявок, но также стал причиной флэшмоба против того, что некоторые сочли шовинизмом и сексизмом соревнования. | The contest, titled Russian Beauty, attracted dozens of applicants, but it also launched a flashmob against what some called the competition s chauvinism and sexism. |
| Родители ребёнка сочли сложившуюся ситуацию дискриминацией. И хотя министерство образования поддержало их, в дальнейшем никаких действий в отношении школы предпринято не было. | The parents of the child reported the situation as discriminatory, and although the education ministry agreed, no further actions were taken against the school. |
| Сторонники нового одностороннего подхода , преобладавшие в первой администрации Буша, ошибочно сочли, что однополярного распределения силы в военном контексте достаточно для руководства внешней политикой. | The new unilateralists who dominated Bush s first administration made the mistake of thinking that the unipolar distribution of power in the military context was sufficient to guide foreign policy. |
| Граждане по всему миру, а также высокопоставленные чиновники в том числе в Соединенных Штатах сочли разоблачение бесконтрольной системы всепроникающей слежки полезным для общества. | Citizens around the world as well as high officials including in the United States have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service. |
| Там они обнаружили Уэллс, пожилую женщину по имени Мэри Скуайрс, её детей, Вёрчью Холл и ещё одну женщину, которую они сочли дочерью Уэллс. | Inside they found Wells, an old woman named Mary Squires, her children, Virtue Hall and a woman they supposed was Wells's daughter. |
| Но Саркози еще не превращает Францию, враждебно настроенную по отношению к реформам, отдающим приоритет частному сектору, в то, что многие сочли бы нормальной экономикой. | But Sarkozy is not quite turning France, long a country hostile to supply side reform, into what many would consider a normal economy. |
| Рядовые граждане и влиятельные люди сочли его высказывания 11 августа возмутительными, однако он все таки потребовал от Комитета по образованию официального доклада относительно поведения Лэм. | People and public opinion found his speech on August 11 outrageous, but he still issued an official statement demanding the report on Lam's behavior from the Education Bureau. |
| Сегодня, немногим более одного десятилетия спустя, атмосфера настолько отравлена, что ни местные лидеры, ни полиция не встали на защиту этих памятников и не сочли их своими. | Today, little over a decade later, the atmosphere is so poisoned that neither local community leaders nor the local police came forward to protect these monuments or claim them as their own. |
| Опыт работы в развивающихся странах, где разразились практически все кризисы, с которыми пришлось иметь дело МВФ, даже и не сочли необходимым условием для получения этой должности! | Experience in developing countries, where virtually all of the crises with which the IMF has had to deal occur, was not even thought to be a pre requisite! |
| Тогдашний командир Центкома, Генерал Ллойд Дж. Остин III, подвергся критике в прошлом году после свидетельских показаний в Сенате, которые многие депутаты сочли чрезмерно оптимистичной оценкой войны. | Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war. |
| Хоть катарская компания и могла бы проспонсировать ПСЖ , но если бы сумму финансирования сочли превышающей стандартные рыночные расценки, УЕФА не позволила бы ей считаться законным доходом. | While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income. |
| Кроме того, эти договоры были закрыты для широкой общественности, поскольку их сочли конфиденциальными коммерчески и были таким образом ограждены от общественного расследования пока им не придали силу закона. | Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential and were thus shielded from public scrutiny until they were passed into law. |
| Увидев агитматериалы, следившие за участниками субботника полицейские сочли, что организаторы мероприятия намеренно скрыли его истинную суть публичную акцию (для проведения которой необходимо предварительно запрашивать разрешение у столичных властей). | Having seen the propaganda materials, the police officers monitoring participants at the campaign subbotnik believed that the organizers had deliberately concealed its real purpose a public protest (which requires advance permission from the capital s authorities). |
| Он шутил по поводу критики, которую он получит от новостных медиа за комментарий, который некоторые сочли бы недостойным президента и за столь позитивный взгляд на лидера Северной Кореи. | He joked about criticism he would get from the news media for making a comment some would consider unpresidential and for being so positive about the North Korean leader. |
| В 1997 году появилась идея, которую одни сочли великолепной, другие назвали совершенным безумием он решил погрузить на спины двух ослов 70 книг по математике, литературе, географии и истории. | In 1997, had an idea that many considered wonderful, but for others was simply crazy he decided on his own to load the back of two donkeys with 70 math, literature, geography, and history books. |
| Банки бы в таком случае сочли бы целесообразным держать их избыток ликвидности в форме казначейских векселей до тех пор, пока они давали бы больше, чем банковские депозиты в ЕЦБ. | Banks would then find it advantageous to hold their surplus liquidity in the form of T bills as long as these bills yielded more than bank deposits held at the ECB. |
| Меня же потрясло и это действительно вызывает тревогу, то, что когда журналисты опросили других граждан их ответы приводились в обеих статьях, то эти посторонние люди, сочли такое поведение талибанизацией. | But what breaks my heart and what's alarming is that in those two interviews, the people around, who were interviewed as well, refer to that behavior as Talibanization. |
| Так что когда некоторым пользователям на этой неделе предложили линзу, которая наделяла их косыми глазами, кривыми зубами и пухлыми щечками, некоторые критики сочли это расистской карикатурой на азиатов желтолицых . | So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people yellowface. |
| Хотя многие продвинутые в интернете сочли это не больше чем проявлением закона Годвина, решение Шендеровича приравнять новое сокровище нации очаровательную русскую девушку к нацистскому спортсмену пришлось не ко времени. | Though the Internet savvy might regard it as nothing more than quick service of Godwin s law, Shenderovich s decision to equate Russia s newest national treasure a charming adolescent girl, no less with a Nazi jock couldn t have come at a worse time. |
| Однако, что необходимо, так это коллективный договор по финансовой дисциплине и возрождение Пакта о стабильности и экономическом росте, который был неблагоразумно заброшен иронично, но французы и немцы сочли его правила слишком ограничивающими. | What is needed, though, is a collective agreement on fiscal discipline, and a revival of the Stability and Growth Pact, which was unwisely abandoned ironically when the French and Germans found its rules too constraining. |
| Процесс начался всерьез после банкротства Lehman Brothers, когда 12 октября 2008 года европейские министры финансов сочли необходимым заверить свою общественность в том, что они не позволят разориться никакому другому систематически важному финансовому учреждению. | The process began in earnest after the failure of Lehman Brothers, when on October 12, 2008, European finance ministers found it necessary to reassure their publics that no other systemically important financial institution would be allowed to fail. |
| Государственная вещательная организация IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) сообщила, что почти все зрители сочли фильм аморальным, а консервативное новостное агентство Fars назвало его попыткой демонизировать религиозных мусульман и угодить иностранным судьям с кинофестиваля. | The state broadcasting organisation IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) reported that nearly all viewers considered the film to be immoral and the conservative Fars News Agency described it as an attempt to demonize religious Muslims and please foreign film festival judges. |
| И хотя впоследствии руководители компании сочли фильм Конан варвар слишком жестоким для детей и приостановили лицензию, Прессман убедил их дать ему разрешение на съёмки фильма об их новой линии игрушек Masters of the Universe . | Although the toy company abandoned the license after its executives decided Conan was too violent for children, Pressman convinced them to let him produce a film based on their new Masters of the Universe toy line. |
