Translation of "сошла" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| С ума сошла? | Have you gone crazy? |
| Она сошла к нему. | She went down to him. |
| Ты с ума сошла? | Have you gone mad? |
| Она с ума сошла? | Has she become crazy? |
| Последней с рельс сошла Бразилия. | Brazil was the latest to go off the rails. |
| Полиция Ганьсу сошла с ума! | A junior high school kid can incite the public? |
| Ты совсем с ума сошла? | Are you completely crazy? |
| Ты совсем сошла с ума? | Have you gone completely insane? |
| Ты совсем с ума сошла? | Have you gone completely insane? |
| Пошли купаться . С ума сошла? | Let's go for a swim. Are you crazy? |
| Девушка внезапно сошла на следующей остановке. | Then the girl abruptly got down at the next station. |
| Волна популярности первых групп сошла на нет. | The Skulls spun off into D.O.A. |
| Изумленный мир узнает, что Франция сошла с ума. | The world, flabbergasted, discovers that France has gone crazy. |
| Совсем женщина с ума сошла. Говорит всякую ерунду . | That crazy woman. She's off again. She'll say anything won't she? |
| И моей первой мыслью было Я сошла с ума. | And my first thought was, I've lost it. |
| Зачем ты об этом сказала? Ты сошла с ума? | Why did you bring this up? Have you lost your mind? |
| Она чуть не сошла с ума после смерти ребенка. | She went nearly mad with grief after the child died. |
| Большинство девочек засомневались, что это возможно, и ответили Ты с ума сошла? | Most of the girls doubted the possibility of that, and said, Are you crazy? |
| Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли, | He sent out a dove from him, to see if the waters were abated from the surface of the ground, |
| В половине восьмого, только что она сошла в гостиную, лакей доложил Константин Дмитрич Левин . | At half past seven, as soon as she had come down into the drawing room, the footman announced 'Constantine Dmitrich Levin!' |
| Где ты, чёрт возьми, был? Я тут чуть с ума не сошла от беспокойства! | Where the hell have you been? I was worried sick! |
| Постепенно, идея электросудорожной, электрошоковой терапии сошла на нет. ... Но возродилась в течение последних 10 лет. | And so the whole idea of electroconvulsive, electroshock therapy disappeared, but has had a renaissance in the last 10 years. |
| машина 18 сошла с траектории на выходе из поворота 2 и врезалась в Стюарта, толкнув обе машины в стену. | 18 machine got loose coming out of turn 2 and banged into Stewart, sending both cars against the wall. |
| девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх. | The young lady was very beautiful to look at, a virgin, neither had any man known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up. |
| Бензиновые и дизельные двигатели внутреннего сгорания выиграли соревнование, успешна была модель Т, которая впервые сошла со сборочного конвейера в 1908 году. | The gasoline and diesel powered internal combustion engines won the competition with the success of the Model T, which first rolled off of the assembly line in 1908. |
| Она быстро оделась, сошла вниз и решительными шагами вошла в гостиную, где, по обыкновению, ожидал ее кофе и Сережа с гувернанткой. | She dressed quickly and with determined steps entered the drawing room, where Serezha and his governess were waiting breakfast for her as usual. |
| Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли. | The dove came back to him at evening, and, behold, in her mouth was an olive leaf plucked off. So Noah knew that the waters were abated from the earth. |
| Получившееся в результате массивное спасение банков, плюс продолжающийся дефицит бюджета и снижающийся номинальный ВНП, означает, что долг Ирландии раздувается, а её платёжеспособность уже сошла на нет. | The ensuing massive bank bailout, plus continued budget deficits and declining nominal GNP, means that Ireland s debt is ballooning, while its capacity to pay has collapsed. |
| И только после экономических реформ 1991 года Индия, наконец то, отказалась от изоляционистской политики, вернувшись, таким образом, на путь, с которого сошла в конце 19 го века. | Finally, beginning with the economic reforms of 1991, India at last rejected inward looking policies, returning to where it left off at the end of the 19 th century. |
| Самый верный союзник Соединенных Штатов с 2001 года Великобритания уже сошла с этого пути, пытаясь отделаться от своего рабского союза с администрацией Буша, которая сосредоточилась на войне и конфронтации. | The United States staunchest ally since 2001, Great Britain, has already gone down this path, divorcing itself from its servile alliance with a Bush administration that focused on war and confrontation. |
| Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула и я сказал ей напой меня. | Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, 'Please let me drink.' |
| Всего лишь несколько человек читают это. Но я не пишу это для широкой публики сейчас я это показываю, но я, наверное, сошла бы с ума, если бы это всё приобрело большую популярность. | Only a couple of people read it. I don't write this for this audience I'm showing it now, but I would go insane if this was really public. |
| Когда я сошла с самолета после долгого путешествия с запада Англии, мой компьютер, мой драгоценный ноутбук, сошел с ума и о ! да как то так и экран ну да, весь он целиком накрылся. | When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had oh! a bit like that! and the display on it anyway, the whole thing had burst. |
| Они ничем от нас не отличаются, и если бы мне пришлось жить среди этой несправедливости, я бы сошла с ума. Таким образом, чтобы этого не произошло, я пишу и выступаю со своей поэмой . | There is no different in blood nor genes between us and if I were to dwell on the injustice of that, it would drive me insane, so instead of that happening, I m writing it down and performing it. |
| Знаете, когда мы решили, что преподавание в нашей школе будет вестись на английском , мы решили работать по лучшей из возможных программ, И опять были люди, которые смеялись надо мной и говорили Ты с ума сошла, выбирая такую сложную программу для таких учеников? | You know, when we started with our English medium schools we also decided to adopt the best curriculum possible, And again, there were people who laughed at me and said, Don't be crazy choosing such a tough curriculum for these students. |
