Translation of "сошли" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

С ума сошли?
Are you crazy?
С ума сошли?
Have you gone crazy?
Мы сошли с поезда.
We got off the train.
Вы с ума сошли?
Have you gone mad?
Они сошли с ума.
They went crazy.
Вы с ума сошли.
You've gone mad.
Все сошли с ума.
Everyone went crazy.
Все с ума сошли?
Did everyone go crazy?
Все сошли с ума?
Did everyone go crazy?
Да вы с ума сошли.
You must be mad.
Вы все с ума сошли?
Are you all mad?
Вы все сошли с ума.
You've all gone mad.
Вы, ребята, сошли с ума?
Have you guys lost your minds?
Вы оба с ума сошли?
Are you both crazy?
Вы совсем с ума сошли?
Are you completely crazy?
Они все сошли с ума.
They've all gone crazy.
Все что, с ума сошли?
Has everyone gone crazy?
Вы совсем сошли с ума?
Have you gone completely insane?
Вы совсем с ума сошли?
Have you gone completely insane?
Нет, вы не сошли с ума.
No, you are not crazy.
Эдвард Каталонцы по всему миру сошли с ума.
Chain in Buenos Aires! viacatalanamon More than 250 people in Congress Plaza!
Жесть люди, вы что совсем с ума сошли??
What's wrong with you people? Have you all gone crazy??
На следующей станции почти все сошли с поезда.
At the next station, nearly everyone got off the train.
Многие, как и повсюду в мире, сошли с дистанции.
Many, as everywhere else in the world, fail on the way.
Вы, ребята, с ума сошли? Включать вентилятор в такой холод?
Are you guys crazy? Turning the fan on when it's this cold?
Боги сошли на землю, чтобы подвести человечество к его концу.
Gods came down on earth to guide humanity to its end.
Пока еще не сошли со снегом дороги Украины... ...увековечим память о них.
While the roads of Ukraine haven't yet disappeared along with the snow, let's eternalize their memory.
Лидеры демократических революций в Восточной Европе быстро сошли со сцены в новой обстановке.
The leaders of the democratic revolutions in Eastern Europe quickly faded in the new environment.
Грузовые вагоны сошли с рельсов, и движение поездов на линии Тюо было приостановлено.
After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.
Начавшись во время Холодной Войны, они парадоксальным образом сошли на нет после завершения конфликта.
If the aim of the NPT is to rein in horizontal proliferation, the aim of START is to reverse vertical proliferation to progressively reduce the twin mountains of nuclear weapons that were heaped up in the US and the Soviet Union for purposes of the Cold War.
И я ему говорю, Посмотрите, вы с ума сошли. Пока что нет такой технологии.
I said, Look, you're nuts. That technology's just not available right now.
Начавшись во время Холодной Войны, они парадоксальным образом сошли на нет после завершения конфликта.
Begun during the Cold War, they paradoxically ground to a halt when that conflict ended.
К тому времени, когда были побеждены ложные религии тоталитарных идеологий, настоящие религии, как казалось, давно сошли с политической сцены.
By the time the false religions of totalitarian ideologies were defeated, real religions so it seemed had long passed from the political scene. In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites.
К тому времени, когда были побеждены ложные религии тоталитарных идеологий, настоящие религии, как казалось, давно сошли с политической сцены.
By the time the false religions of totalitarian ideologies were defeated, real religions so it seemed had long passed from the political scene.
Кажется, что недавно некоторые католики сошли с ума, они хотят восстановить высшую меру наказания, во имя Христа, как они говорят.
It seems that lately some of the Catholics have gone nuts, they want the re establishment of death penalty in the name of Christ as they say.
Я горжусь тем, что после всего этого насилия мы не сошли с ума и всё ещё придерживаемся очень высоких ценностей.
I am proud that after all this violence, we have not lost our minds, and that we still adhere to very high values.
Наводнение нанесло ущерб 21 району, уничтожило сотни гектаров урожая и затопило огромную часть железнодорожных путей. Несколько пустых пассажирских вагонов сошли с рельсов.
Floodwater has affected 21 localities so far and has destroyed hundreds of hectares of crops, also washing away a lengthy portion of railway tracks and causing the derailment of several empty passenger coaches.
Позже многие пассажиры первых вагонов (только последние вагоны сошли с рельсов) говорили, что они ничего не знали в течение целого часа после катастрофы.
Later, many passengers from first cars only last cars were derailed said they were clueless for the whole hour after the crash.
Она написала, что поезд остановлен в результате какого то происшествия, несколько вагонов сошли с рельсов, и она приедет домой позже, чем это ожидалось.
She wrote that the train stopped because of some accident, few cars were derailed and she would come home later than expected.
Жизненно важные для Германии компании малого и среднего бизнеса знаменитые mittelstand не только потеряли свой динамизм, но и инвестиции в этот сектор экономики почти сошли на нет.
Germany's vital small and medium size businesses the famous mittelstand has not only lost its dynamism, but investment in this sector is grinding to a halt.
И когда я впервые наткнулся на неё в начале 90 х, я подумал, что мои предшественники, Малкольм Дайсон и Боб Райт, действительно сошли с ума, и я объясню вам, почему я так решил.
And when I first came across it in the early '90s, I thought my predecessor, Malcolm Dyson and Bob Wright, had really taken leave of their senses, and I ll explain to you why this was the case.
Ирландия в этом году бросила Европу во второй долговой кризис, и рынки капитала полностью сошли с ума, инвестиции мечутся туда сюда через Атлантику в ответ на риски заражения в Европе и количественное послабление в Америке.
Ireland has thrown Europe into its second sovereign debt crisis this year, and capital markets have become schizophrenic, with investment rushing back and forth across the Atlantic in response to contagion risk in Europe and quantitative easing in the United States.