Translation of "спастись" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Беги, постарайся спастись | Run, Try to survive |
| Том хочет спастись. | Tom wants to escape. |
| Мы не успели спастись. | There was no time to save ourselves. |
| Мы не можем спастись. | We can't escape. |
| Ему как то удалось спастись. | He saved himself somehow. |
| Тому едва удалось спастись от тигра. | Tom barely escaped being killed by a tiger. |
| Женщина пытается спастись от ареста в Хамадане | A woman runs and resists arrest in Hamadan |
| Насилие здесь, и я не могу спастись. | The violence is here and I can't escape it. |
| Дабы спастись, я сразу же побежала в молельную комнату. | I quickly went to the prayer room for refuge. |
| Они бежали в сад, чтобы спастись от этих кровожадных собак. | They ran into the garden to save themselves from those blood thirsty hounds. |
| Как и в случае предыдущих конфликтов, женщинам, мужчинам и детям негде спастись. | As with previous conflicts, there is nowhere for women, men and children to escape to. |
| И, чтобы спастись от своего страха, она поспешно пошла в кабинет к нему. | And, to escape from her fears, she hastily went to him in his study. |
| Когда в штате Качин началась война, люди бежали к ближайшей границе, чтобы спастись. | When war broke in Kachin State, refugees ran away to the nearest border to escape. |
| Но Яра знает, что у её семьи почти нет шансов спастись от войны. | But Yara knows there is little chance for her family to escape the war. |
| Из 622 человек экипажа удалось спастись только 3 матросам, поднятым из воды японцами. | Out of a crew of 622, only three survived to be rescued by the Japanese. |
| Мы должны прийти к пониманию, что никто не поможет Украине спастись, кроме нас, украинцев. | We must begin to understand that no one can help Ukraine save we Ukrainians. |
| И сказал если Исав нападет на один стан и побьетего, то остальной стан может спастись. | and he said, If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape. |
| Когда многие жители пытались спастись из селения, израильские военные открыли по ним огонь, убив четверых. | When many civilians attempted to leave the village, Israeli forces fired at them, killing 4. |
| Да, именно такую стену и строит Саудовская Аравия, чтобы спастись от ИГ. http t.co CRUHnqoNeD | Many wonder how a wall would protect the Saudi regime from the enemy within. From Yemen, Haykal Bafana reminds us about the Great Wall of China, and how it failed to protect Beijing from falling. |
| Люди уезжают, чтобы спастись, заняться наукой и отдохнуть. Но совсем порвать связь они не могут. | People leave to escape, to explore, and to unwind but nobody really disconnects. |
| А те, кому удалось спастись от приспешников Асада, столкнулись лицом к лицу с террором исламского государства. | And those who escaped Assad s henchmen found themselves confronted by the terror of the Islamic State. |
| Любого, кто встречается у них на пути, иными словами людей, убегающих в надежде спастись, они бьют дубинками. | They hit anyone they find in front of them with their clubs, people in other words who are running to save themselves, stepping on one another. |
| К счастью, пока Иван и Пётр изучали кампус, подполковник Телегин устанавливал мины, которые помогут нашим героям спастись. | Luckily, the entire time Ivan and Petr were skulking about the campus, Lieutenant Colonel Telegin was planting mines, which he detonates when rescuing the film s heroes. |
| Эти люди думают, что ещё не прошли дни мирных протестов, когда мы могли бежать, чтобы спастись от пуль? | Do those people think we are still in the days of the peaceful protests where we could run to escape live bullets? |
| В Китае и Индии, где на уголь приходится приблизительно 80 производства электроэнергии, он помог сотням миллионов людей спастись от бедности. | In China and India, where coal accounts for about 80 of power generation, it has helped to lift hundreds of millions of people out of poverty. |
| В случае ракетно ядерного удара США НАТО подходы в метро должны быть максимально освобождены, чтобы успело спастись максимально большее количество людей. | The former owners of these buildings will be offered the opportunity to build their shops in other places, if they wish, this time on legal grounds. |
| Если Путин хочет спастись сам, он должен действовать быстро и уволить с должностей своих главных помощников из КГБ, а также генерального прокурора. | If Putin wants to save his own skin, he must act fast and sack his top KGB aides in the Kremlin and the Prosecutor General. |
| Это также означает, что если Греция может спастись от её нынешней рецессии, её госдолг сократится, и абсолютно, и в роли доли ВВП. | This also implies that if Greece could escape from its current recession, its national debt would decline, both absolutely and as a share of GDP. |
| Но, учитывая большой размер кредитного пузыря Китая и огромное количество денег, необходимых для рекапитализации банковской системы, только некоторые из них смогут спастись. | But, given the huge size of China s credit bubble and the enormous amounts of money needed to recapitalize the banking system, only some of them will be bailed out. |
| Ей удалось убежать от террориста и спастись, и посредством мобильного телефона, Твиттера и Фэйсбука сообщить своей семье и друзьям, что она выжила. | She fled the killer and managed to survive, using her mobile phone, Twitter, and Facebook to tell family and friends she was still alive. |
| признавая, что основополагающие принципы и права, закрепленные в этих конвенциях, обеспечивают жизнеспособный режим защиты, благодаря которому миллионы беженцев смогли спастись от вооруженных конфликтов и преследования, | Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in those Conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution, |
| признавая, что основополагающие принципы и права, закрепленные в этих конвенциях, обеспечивают жизнеспособный режим защиты, благодаря которому миллионы беженцев смогли спастись от вооруженных конфликтов и преследования, | Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in those conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution, |
| Животных убивают копьями, ножами и другим оружием предстаёт страшная картина стоя в окрашенной кровью воде, рыбаки нападают на животных, изо всех сил пытающихся спастись бегством. | The animals are killed using spears, knives and other weapons, creating a bloody scene as they thrash about in the red stained water and struggle to escape. |
| Представьте себе панику, которая могла бы охватить мир, в котором золото, товары, подлежащие хранению, а также предметы искусства являются единственными способами для инвесторов спастись от доллара. | Imagine the panic that would have ensued in a world where gold, storable commodities, and art were the only ways for investors to flee from the dollar. |
| Он описал, как молодая студентка была убита выстрелом сзади, в голову, как она в попытке спастись бежала, и пуля настигла ее, пролетев насквозь, чуть выше правого глаза | He described how one young female student was shot in the back of her head as she was escaping and the bullet exited from her forehead above her right eye |
| Пытаясь спастись от преследований со стороны военного режима в Мьянме, многие жители штата Ракхайн начали пересекать границу государства с целью найти убежище и работу в Таиланде, Индонезии и Малайзии. | Escaping persecution by the military dominated government, many Rohingyas have crossed borders to seek shelter and work in Thailand, Indonesia, and Malaysia. |
| Во время конфликта 2008 года между войсками по обе стороны границы, когда Россия со значительными силами стала на сторону Южной Осетии, местным жителям пришлось бежать, чтобы спастись от конфликта. | During a conflict in 2008 that pitted military forces on either side of the border against each other and saw Russia intervene with excessive force on the side of South Ossetia, people from the village fled to escape the conflict. |
| К тому же две из них расположены в двадцатикилометровой зоне столицы страны города Тайбэй, и все признают, что если там случится какая либо значительная ядерная авария, то большинство жителей столицы не смогут спастись. | Two are located within 20 kilometers of the capital, Taipei, and it is generally agreed that there would be no escape for the vast majority of the capital s citizens should a major nuclear accident occur. |
| ЭЗ Когда я работала на Острове Рождества и в Науру, я разговаривала с беженцами и теми, кто просит убежище, слушала их истории и ко мне постепенно приходило понимание, от чего им удалось спастись. | HZ My time working at Christmas Island and Nauru allowed for me to speak with refugees and asylum seekers, hear their stories and gain an understanding of what they were fleeing from. |
| Щенку посчастливилось спастись после того, как были вызваны пожарные команды, чтобы поднять его и доставить в безопасное место, после того как он каким то образом застрял на высоте 50 футов на опасном уступе отвесного склона. | A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge. |
| Я смотрю на следы пепла, оставленные огнём, и пытаюсь представить группа захватчиков прячется в темноте на насыпи, полной мусора, слушая те же взрывы, что и я, дыша тем же слезоточивым газом, неспособные спастись или защитить себя. | I gaze at the ashen prints left by the fire and try to picture the scene in my mind the group of invaders hiding in the dark in an embankment piled with garbage, listening to the same blasts as me, breathing the same tear gas, unable to escape or protect themselves. |